Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
The angle between the dorsal surface and the solar margin of the distal phalanx (coffin bone). This is evaluated on a lateral radiograph.
Translations :
- angle de la troisième phalange, m
Sur une radiographie latéro-médiale, correspond à l'angle entre la face dorsal et le bord solaire de la phalange distale.
- Hufbeinwinkel, m
Beschreibt im seitlichen Röntgenbild den Winkel zwischen der dorsalen Kontur und dem Sohlenrand des Hufbeines.
- angolo del margine distale della terza falange rispetto al orizzonte in una radiografia latero-mediale, m
- ángulo de la tercera falange, m
- angle de la tercera falange, m
- hoefbeenhoek, n
- hovbensvinkel
- hovbensvinkel
- úhel kopytní kosti, m
A lateral radiograph of the hoof showing the angle of the distal phalanx (the bone angle)
D
coffin bone
pedal bone
The most distal of the phalanges, located within the hoof capsule (hence the name 'coffin' bone). As it is in the horse's foot, the term pedal bone is also used interchangeably. A further term for the same bone is 'P3', relating to its position as the third phalanx.
The bone is irregularly shaped with a convexdorsal (parietal) surface, a concavesolar surface and an articular surface where it forms a joint with the middle phalanx (short pastern bone).
Translations :
- os du pied, m
- phalange distale, f
Dernier os du membre, c'est la base de la colonne osseuse. On lui distingue une face convexe ou face pariétale, facies parietalis, une surface solaire concave, facies solearis et deux surfaces articulaires, facies articularis (liaisons articulaires correspondant à l'extrémité distale de la 2ème phalange et à la surface articulaire dorsale de l'os naviculaire).
- Hufbein, n
Auch P 3 (Phalanx 3) genannt. Distalster der drei Zehenknochen. Das Hufbein hat eine grob dreieckige Form; es werden eine konvexe Wandfläche (Facies parietalis), eine konkave Sohlenfläche (Facies solearis) und eine Gelenksfläche (Facies articularis) (zur gelenkigen Verbindung mit dem Kronbein und dem Strahlbein) unterschieden. Nach hinten läuft das Hufbein in zwei Hufbeinäste aus, welche die Basis für den medialen und lateralen Hufknorpel bilden.
- falange distale, f
- osso triangolare, m
- terza falange, f
- falange distal, f
- tejuelo, m
- falange distal, f
- hoefbeen, n
- hovben
- hovben
- P3
- kost kopytní, distální článek prstu, f
- Phalanx distalis, f
L
A pathological feature of the apex of the distal phalanx (coffin bone) that is visible on the lateral radiograph. The apex of the distal phalanx show signs of excessive remodelling and develops a dorsal 'lip'. This type of remodelling is a typical feature of chroniclaminitis or a high grade club foot.
Translations :
- phalange distale (déformation de la ≈), f
- remaniement de la phalange distale, m
- remodelage de la phalange distale, m
Résultat radiologique à la pointe de la phalange distale sur une vue de profil. La pointe de la phalange distale se présente légèrement recourbée, en forme de spatule de ski. Ceci peut se produire lors d'une fourbure, lorsque le sabot a basculé du fait de la modification de la répartition des contraintes.
- Hutkrempenbildung, f
- Skispitze, f
Radiologischer Befund an der Hufbeinspitze in der seitlichen Aufnahme. Die Hufbeinspitze erscheint leicht aufgebogen. Kann bei Hufrehe nach erfolgter Hufbeinrotation durch die veränderte Druckbelastung auftreten.
- rimaneggiamento della punta della terza falange a forma di babbuccia, m
- remodelación de la falange distal creando un "labio" dorsal, f
- remodelació de la falange distal creant un "llavi" dorsal, f
- hoedenrand
- scherpe rand onstaan door wrijving met bodem, m
- hovbensdeformation
- deformerad hovbensspets
- radiologisk hovbensdeformation
- ohnutí hrotu kosti kopytní, n
P
wing (medial and lateral) of coffin bone
The branches of the distal phalanx (coffin bone) that extend towards the back and to which the ungular/ lateral cartilages are attached.
Translations :
- processus palmaire (plantaire) de la phalange distale, m
Ce sont des prolongements médiaux et latéraux de la phalange distale qui s'étendent caudalement. On distingue, collatéralement, deux processus (proximal et distal). Les deux cartilages ungulaires s'attachent sur ces processus palmaire ou plantaire.
- Hufbeinast, m
Knöcherne Fortsätze des Hufbeins, die lateral und medial nach palmar/plantar ziehen. Sie dienen dem Hufknorpel als Grundlage.
- processo palmare/plantare della terza falange, m
- proceso palmar/plantar (falange distal), m
- procés palmar/plantar (falange distal), m
- hoefbeentak, m
- hovbensvinge
- hovbensgren
- palmární/plantární výběžek kosti kopytní, m
- větev kosti kopytní, f
S
The palmar/plantar (ground facing) surface of the distal phalanx (coffin bone, pedal bone).
Translations :
- surface solaire de la phalange distale, f
Surface de la phalange distale orientée vers le sol.
- Sohlenfläche, Hufbein, f
Dem Boden zugewandte Fläche des Hufbeines.
- faccia soleare, falange distale, f
- superficie solear, falange distal, f
- superfície solar, falange distal, f
- zoolkant van het hoefbeen, m
- såleflade af hovben
- hovbenets sulyta
- chodidlová plocha kopytní kosti, f