Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
A triangular or semicircular projection extending upwards from the outer edge of the horseshoe. It serves to increase the stability of the shoe on the hoof and to stabilise the hoof wall. A clip is made by drawing out a section of the existing shoe or by welding on an extra piece of metal. Normally there are one or two clips on a shoe, these can be set against the hoof wall or let into the hoof wall.
Translations :
- pinçon, m
Morceau de métal en forme de languette qui peut être soudé ou tiré sur le bord extérieur du sabot afin d'assurer une bonne tenue du fer. Le pinçon peut être levé en pince afin d'empêcher celui-ci de reculer, en mamelle ou en quartier.
- Kappe, f
Blattartiges Stück Eisen, das am äusseren Eisenrand für einen besseren Halt am Huf hochgezogen oder angeschweisst wird. Je nach Lokalisation der Kappe am Hufeisen unterscheidet man Zehenkappen und Seitenkappen.
- barbetta, f
- pestaña, f
- pestanya, f
- lip, f
- optog
- kappa
- čapka, f
Translations :
- pinçon (brider le ≈), m
Ajustement de l'angle du pinçon à la paroi en pince ou en mamelles.
- Kappe anrichten
Anpassen des Kappenwinkels an die Zehenwand resp. Seitenwand.
- adattare l'inclinazione della barbetta all'angolo della muraglia
- ajustado de la pestaña, m
- ajustament de la pestanya, m
- Lip in de richting van de wand zetten
- optogstilpasning
- kappjustering
- přizpůsobení čapky, n
Translations :
- base du pinçon, f
Point de départ du pinçon sur la rive externe.
- Kappengrund, m
Ansatzstelle/Ursprung der Kappe am äusseren Eisenrand.
- base della barbetta, f
- base de la pestaña, f
- base de la pestanya, f
- basis van de lip, f
- optogsbase
- optogsbund
- kappbas
- základna čapky, f
A penetrating hoofinjury in the region of the sole caused by the horse treading on the clip of the horseshoe after the horseshoe has been partially or completely pulled off.
Translations :
- coup de pinçon, m
Blessure en sole ou sur la ligne blanche, qui peut se produire quand le cheval marche sur un fer à terre ou dont la fixation n'est plus bonne.
- Kappentritt, m
Verletzung im Bereich der Sohle oder der weissen Linie, welche durch das Hineintreten in die Kappe eines losen oder herumliegenden Eisens entsteht.
- ferita soleare provocata dal calpestamento di una barbetta, f
- lesión causada por la pestaña, f
- lesió causada per la pestanya, f
- in de lip gestaan, f
- indtrådt optog
- skada orsakad av kappa
- poranění o čapku, n
Square or rectangular extension of the anvil level with the face, used primarily to hold the horseshoe in an ideal position to draw the clip.
Translations :
- nez de l'enclume, m
- nid d'hirondelle, m
Le nid d'hirondelle est une proéminence sur le côté de l'enclume, le plus souvent à quatre côtés.
- Voramboss, m
Meist vierkantiger, an der Ambossbahn seitlich anschliessender Fortsatz.
- nido di rondine (dell'incudine), m
- nido de golondrina, m
- niu d' oreneta, m
- zwaluwnest, n
- amboltbryst
- kappdragningsställe
- výběžek kovadliny na vykování čapky, m
D
The process of drawing out a section of metal from the outer edge of the shoe to forge a clip.
Translations :
- pinçon (tirer un ≈), m
Étape du travail au marteau où l'on étire en pointe une partie de la rive externe du fer pour en faire un pinçon
- Kappe ziehen
Arbeitsschritt, bei dem die Kappe aus der Aussenkante des rotglühenden Eisens gezogen wird.
- forgiare la barbetta
- tirare la barbetta
- sacar una pestaña
- treure una pestanya
- lip trekken
- trække optog
- kappdragning
- vykování čapky, n
- vytažení čapky, n
H
A horseshoe which is forged with one or two clips.
Linked Articles :
drawing a clipTranslations :
- fer à pinçon, m
Fer comportant sur la rive externe un pinçon (en pince) ou deux (en mammelles).
- Kappeneisen, n
Hufeisen, an dessen Aussenrand sich eine zentrale (Einkappeneisen) oder zwei seitliche Kappen (Zweikappeneisen) befinden.
- ferro con barbetta/e, m
- herradura con pestaña, f
- ferradura amb pestanya, f
- hoefijzer met lip, n
- hestesko med optog
- hästsko med kappa
- podkova s čapkami, f
