Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Horny structure without hair or sweat glands on the fore and hind limbs of horses. They can vary greatly in size and shape but are generally oblong, between 2 and 7 cm long and between 1 and 4 cm wide. On the forelimb they are found on the inside of the forearm a hand's width above the carpus, on the hindlimb they are low down on the inside of the hock. The chestnut is thought to be a vestigial wrist pad of the first toe. Due to its highly individual shape, it can be used to identify equines.
Translations :
- châtaigne, f
Excroissance cornée de forme allongée et rugueuse qui peut se trouver sur les membres de l'épaule et du bassin.
La châtaigne se situe:
- sur le membre antérieur, à la surface interne de l'avant-bras, une largeur de main au-dessus du carpe, et
- sur le membre postérieur, également au niveau de la surface interne, dans la région inférieure du tarse.
Les châtaignes sont considérées comme des vestiges du premier doigt (torus carpien et tarsien).
La taille et la forme des châtaignes étant propres à chaque individu, elles peuvent servir à l'identification d'un cheval.
- castagna, f
- espejuelo, m
- call, m
- zwilwrat, f
- kastanje
- kastanje
- kaštánek, m
Horny structure without hair or sweat glands on the fore and hind limbs of horses. They can vary greatly in size and shape but are generally oblong, between 2 and 7 cm long and between 1 and 4 cm wide. On the forelimb they are found on the inside of the forearm a hand's width above the carpus, on the hindlimb they are low down on the inside of the hock. The chestnut is thought to be a vestigial wrist pad of the first toe. Due to its highly individual shape, it can be used to identify equines.
Translations :
- châtaigne, f
Excroissance cornée de forme allongée et rugueuse qui peut se trouver sur les membres de l'épaule et du bassin.
La châtaigne se situe:
- sur le membre antérieur, à la surface interne de l'avant-bras, une largeur de main au-dessus du carpe, et
- sur le membre postérieur, également au niveau de la surface interne, dans la région inférieure du tarse.
Les châtaignes sont considérées comme des vestiges du premier doigt (torus carpien et tarsien).
La taille et la forme des châtaignes étant propres à chaque individu, elles peuvent servir à l'identification d'un cheval.
- castagna, f
- espejuelo, m
- call, m
- zwilwrat, f
- kastanje
- kastanje
- kaštánek, m
A horse's coat colour where the body, mane and tail are a yellowish shade of brown. The colour can vary greatly from pale chestnut to dark ('liver') chestnut. In contrast to the bay colour, the limbs are always the same colour as the body and the mane and tail are either the same colour or lighter (this is known as a flaxen mane and tail).
Translations :
- alezan (e)
Les chevaux alezans ont une robe allant du rouge-marron au crème; les poils longs sont de la même couleur ou plus clairs (crinière et queue). À l'opposé des chevaux couleur baie, les membres sont toujours de la même couleur que le corps - jamais noirs. Il existe des variantes de couleur plus claires ou plus sombres, engendrées par des gènes spéciaux (alezan «crins lavés»).
- Fuchs, m
Als Füchse bezeichnet man Pferde mit rotbrauner Fellfarbe und gleichfarbigem oder hellerem Langhaar (Mähne und Schweif). Im Gegensatz zum Braunen haben die Gliedmassen immer die gleiche Fellfarbe wie der Körper, sind also niemals schwarz. Es gibt hellere und dunklere Farbvarianten, welche durch spezielle Gene, wie z.B. "Flaxen" entstehen.
- sauro, m
- alazán
- alatzà
- vos
- fuks
- rød hest
- fux
- ryzák (zbarvení koně), m
Chestnut coloured horse
Chestnut horse
Liver chestnut
A horse's coat colour where the body, mane and tail are a yellowish shade of brown. The colour can vary greatly from pale chestnut to dark ('liver') chestnut. In contrast to the bay colour, the limbs are always the same colour as the body and the mane and tail are either the same colour or lighter (this is known as a flaxen mane and tail).
Translations :
- alezan (e)
Les chevaux alezans ont une robe allant du rouge-marron au crème; les poils longs sont de la même couleur ou plus clairs (crinière et queue). À l'opposé des chevaux couleur baie, les membres sont toujours de la même couleur que le corps - jamais noirs. Il existe des variantes de couleur plus claires ou plus sombres, engendrées par des gènes spéciaux (alezan «crins lavés»).
- Fuchs, m
Als Füchse bezeichnet man Pferde mit rotbrauner Fellfarbe und gleichfarbigem oder hellerem Langhaar (Mähne und Schweif). Im Gegensatz zum Braunen haben die Gliedmassen immer die gleiche Fellfarbe wie der Körper, sind also niemals schwarz. Es gibt hellere und dunklere Farbvarianten, welche durch spezielle Gene, wie z.B. "Flaxen" entstehen.
- sauro, m
- alazán
- alatzà
- vos
- fuks
- rød hest
- fux
- ryzák (zbarvení koně), m
Chestnut horse
Liver chestnut