Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
W
A wolf tooth is a small tooth (a fraction of the size of a normal molar) located just in front of the first premolar (P2). It is frequently (but not always) found in the upper jaw, rarely also in the lower jaw. These teeth are the vestigial remains of the actual first premolar (P1), and may cause discomfort to the horse when being ridden with a bit. Surgical removal of these teeth with specialised tools is a frequently performed and quick procedure.
Translations :
- dent de loup, f
Les dents de loup sont les petites dents situées devant les premières molaires sur la mâchoire supérieure. (Elles peuvent apparaître également, quoique plus rarement, sur la mâchoire inférieure: on les appelle alors dents de cochon).
Les dents de loup sont à l'origine les premières prémolaires (ou P1), devenues plus petites au cours de l'évolution, et parfois complètement disparues (vestiges).
La dent de loup peut être cachée sous la gencive ou visible. C’est une dent surnuméraire. La pression exercée par le mors à cet endroit peut engendrer des douleurs; il peut donc être préférable de faire extraire cette dent par un vétérinaire ou un dentiste équin.
- Wolfszahn, m
Als Wolfszähne werden die kleinen Zähne vor dem ersten Backenzahn im Oberkiefer oder Unterkiefer bezeichnet. (Im Unterkiefer eher selten, hier auch als Schweinszahn bezeichnet). Es handelt sich entwicklungsgeschichtlich um den ersten Vormahlzahn (Prämolar oder P1), der im Laufe der Entwicklung des Pferdes kleiner geworden und zum Teil auch schon vollständig verschwunden ist (Rudiment). In der Regel stören diese Zähne, vor allem wenn sie unter dem Zahnfleisch liegen und das Trensengebiss darauf drückt. Aus diesem Grunde sollten diese Zähne mit einem Spezialbesteck chirurgisch entfernt werden.
- dente di lupo, m
- premolare I, m
- diente de lobo, m
- dent de llop, f
- wolfstand
- ulvetand
- P1 överkäke
- vargtand
- zub vlčí, m
Endoscopic view of a wolf tooth
A mallet with wooden head that is used to strike tools such as the toeing knife or the buffer.
Translations :
- maillet en bois, m
Maillet de bois servant à dériver les clous avec la lame à dériver ou à raccourcir la paroi avec le rogne-pied.
- Hauschlegel, m
Werkzeug aus Holz in Form eines Schlegels, das zusammen mit der Abbrechklinge für das Losnieten der Nägel oder mit der Hauklinge für das Kürzen des Tragrandes verwendet wird.
- mazzuolo, m
- mazo de madera, m
- massa de fusta, f
- Bekapkegel
- trækølle
- trähammare
- träklubba
- palička dřevěná, f
A bench or table found in an industrial or tradesman's workshop, at which mechanical or practical work is done. It is usually equipped with tools and machines specific to the industry or trade.
Translations :
- établi, m
Table de travail transformée et équipée selon les besoins et les travaux spécifiques d'artisanat ou d'industrie.
- Werkbank, f
In Industrie und Handwerk gebräuchlicher Arbeitstisch ausgerüstet mit den spezialisierten Vorrichtungen des jeweiligen Berufsstandes.
- banco da lavoro, m
- banco de trabajo, m
- banc de treball, m
- werkbank, f
- arbejdsbænk/bord
- arbetsbänk
The process by which tissue that has been damaged through an injury is repaired. Wound healing is a biological process that can be speeded up or aided by surgical intervention.
A wound that is surgically closed is said to heal through primary intention. Wounds can be surgically closed with sutures, staples or tissue glue.
A wound that is more than 8 hours old, infected or has loss of tissue preventing full surgical repair is said to heal by secondary intention. The tissue repair (granulation) takes place from the inside out, i.e., from the deepest part of the wound toward the surface.
Translations :
- cicatrisation des plaies, f
Processus de réparation des tissus de l'organisme après lésion. On distingue cicatrisation primaire et cicatrisation secondaire.
Le terme de cicatrisation primaire s'applique à des plaies guéries par première intention (per primam intentionem). La quantité de tissus lésés est faible, la plaie présente des berges rapprochées, peu ou pas de perte de substances et l'intervention, si intervention il y a, se passe 6 à 8 heures après la blessure. On peut fermer la blessure par agrafe, par suture ou par collage (colle tissulaire ou cutanée).
La cicatrisation peut être dite secondaire, dirigée ou par seconde intention (per secundam intentionem). Elle est alors plus lente, la perte tissulaire est importante (ou il y a nécrose des tissus, que l'on élimine alors par détersion), les berges de la plaie ne sont pas réunies, de nouveaux tissus apparaissent (tissus de granulation).
- Wundheilung, f
Eine in Phasen ablaufende, mit dem Schluss der Oberfläche endende Ausfüllung einer Wunde durch Gewebe. Man unterscheidet die primäre und die sekundäre Wundheilung.
Eine primäre Wundheilung findet bei chirurgisch gesetzten Wunden und Gewebsdefekten statt sofern sie nicht zu gross sind und innerhalb von 6-8 Stunden versorgt werden. Der Wundverschluss erfolgt mit Klammern, Naht oder Wundkleber.
Eine sekundäre Wundheilung findet bei infizierten Wunden oder bei Gewebsdefekten statt, bei welchen die Wundränder nicht sauber vernäht werden können und die ausgehend von den tieferen Schichten zuheilen.
- cicatrizzazione, f
- cicatrización de heridas, f
- cicatrització de ferides, f
- wondgenezing, f
- sårheling
- sårläkning
- hojení rány, n