Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
V
Vaccination is the administration of antigenic material (a vaccine) to stimulate the individual's immune system to develop an immunity to a certain disease. Vaccination is one of the most effective ways in which an infectious disease (either viral or bacterial) can be prevented or its effects ameliorated. In horses, vaccination is routinely carried out against a variety of diseases including Tetanus, Influenza and Equine herpes virus.
Translations :
- vaccination, f
La vaccination est un moyen préventif permettant de se protéger contre différentes maladies infectieuses. Le vaccin est introduit dans le corps sous forme d'agent pathogène affaibli, mort ou fragmenté.
Le but de la vaccination est d'inciter le système immunitaire à produire ses propres anticorps spécifiques afin de garantir une immunité active et efficace sur le long terme.
Il existe de nombreux vaccins contre des maladies virales et bactériennes.
On vaccine le cheval notamment contre le tétanos, l'influenza et l'herpès équin.
- Impfung, f
- Schutzimpfung, f
- Vakzination, f
Die Impfung ist eine vorbeugende Massnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten. Dabei wird der Impfstoff (die Vakzine) in Form abgeschwächter, abgetöteter oder fragmentierter Krankheitserreger in den Körper eingebracht. Ziel der Impfung ist es, das körpereigene Immunsystem zur Bildung spezifischer Antikörper anzuregen und so eine lang anhaltende Immunität gegen die entsprechende Infektionskrankheit zu bewirken. Es stehen Impfstoffe gegen eine Vielzahl von viralen und bakteriellen Infektionskrankheiten. Beim Pferd wird vor allem gegen die Krankheiten Tetanus, Influenza und Equines Herpes geimpft.
- vaccinazione, f
- vacunación, f
- vacunació, f
- inenting
- vaccinatie, f
- vaccination
- immunisering
- vaccination
- očkování, n
- vakcinace, f
Conformational feature of the limbs when viewed from the front or the back. The axis of the distal portion of a limb shows a lateral deviation with respect to the axis of the proximal portion of the limb. The deviation is usually at the level of the carpus, tarsus or fetlock joint. The joint in question may lie medial to (inside) the normal limb axis; carpus valgus is therefore commonly known as "knock-knees."
Translations :
- valgus, m
- valgus
Exterieur, Ansicht von vorne oder hinten: X-Beinigkeit auf Höhe von Karpus oder Tarsus, wobei diese Gelenke innen von der Gliedmassenachse positioniert sind.
- valgo
- valgo, m
- valgus
- valgus, m
- valgus
- valgus
- inåt bruten
- valgus
- valgózní
- vbočený
Conformational feature of the limbs when viewed from the front or the back. The axis of the distal portion of a limb shows a medial deviation with respect to the axis of the proximal portion of the limb. The deviation is usually at the level of the carpus, tarsus or fetlock joint. The joint in question may lie lateral to (outside) the normal limb axis; carpus or tarsus varus are therefore also known as "bow-legs."
Translations :
- varus, m
On parle d'un varus lorsque la ligne des rayons osseux formant l’articulation est brisée vers l'extérieur
(latéralement).
Chaque articulation d’un membre peut être en varus. Le siège d’un varus correspond au rayon osseux dont l’axe longitudinal n’est pas perpendiculaire à l’axe transversal de sa surface articulaire. Les deux axes forment un angle aigu en interne (médialement).
- varus
Exterieur, Ansicht von vorne oder hinten: O-Beinigkeit auf Höhe von Karpus oder Tarsus, wobei diese Gelenke aussen von der Gliedmassenachse positioniert sind.
- varo
- varo, m
- varus
- varus, m
- varus
- varus
- utåt bruten
- varus
- varózní
- vybočený
Relating/refering to blood vessels.
Translations :
- vasculaire
Qui se rapporte aux vaisseaux sanguins.
- vaskulär
Die Blutgefässe betreffend.
- vascolare
- vascular
- vascular
- vaskulair
- vaskulær
- kärlförsedd
- vaskulär
- cévní
- vaskulární
1. The blood supply of tissues or organs.
2. Regeneration of blood vessels in granulation tissue, thrombi, etc.
Translations :
- vascularisation, f
1. Ensemble des vaisseaux sanguins (artères, veines, capillaires) dans un tissu ou un organe.
2. Formation d'un nouveau réseau de vaisseaux sanguins (néovascularisation) sur du tissu de granulation ou une thrombose par exemple.
- Vaskularisation, f
- Vaskularisierung, f
1. Gefässreichtum oder -versorgung eines Gewebes oder Organs.
2. Gefässneubildung in Granulationsgeweben, Thromben, Pseudomembranen, etc.
- vascolarizzazione, f
- vascularización, f
- vascularització, f
- vaskularisatie, f
- kardannelse
- vaskularisering
- kärlbildning
- vaskularisering
- prorůstání cév, n
- vaskularizace, f
Pressure exerted on blood or lymph vessels due to a space-occupying lesion/growth or resulting from artificial means (pressure bandaging, etc.)
Translations :
- compression vasculaire, f
Pression exercée sur les vaisseaux sanguins ou lymphatiques par des lésions ou des éléments volumineux, ou par des procédés externes destinés à bloquer la circulation (pansement compressif).
- Vasokompression, f
Druck auf Blut- oder Lymphgefässe durch raumfordernde Prozesse oder als blutstillende Massnahme (Druckverband).
- vasocompressione, f
- vasocompresión, f
- vasocompressió, f
- vasocompressie, w
- vasokompression
- kärlkramp
- vasokompression
- stlačení cév, n
- vazokomprese, f
The constriction of blood vessels.
Translations :
- vasoconstriction, f
Diminution du calibre des vaisseaux sanguins.
- Vasokonstriktion, f
Engstellung der Gefässe.
- vasoconstrizione, f
- vasoconstricción, f
- vasoconstricció, f
- vasoconstrictie, f
- karsammentrækning
- vasokonstriktion
- kärlsammandragning
- vasokonstriktion
- stažení cév, n
- vazokonstrikce, f
The dilation of blood vessels.
Translations :
- vasodilatation, f
Augmentation du calibre des vaisseaux sanguins.
- Vasodilatation, f
Weitstellung der Gefässe.
- vasodilatazione, f
- vasodilatación, f
- vasodilatació, f
- vasodilatatie, f
- karudvidelse
- vasodilatation
- kärlvidgning
- vasodilatation
- roztažení cév, n
- vazodilatace, f
Laceration (damage) of a blood vessel.
Translations :
- lacération vasculaire, f
Lésion, déchirement d'un vaisseau lymphatique ou sanguin.
- Vasolazeration, f
Zerreisen/Einreissen eines Lymph- oder Blutgefässes.
- lacerazione del vaso, f
- vasolacerazione, f
- vasolaceración, f
- vasolaceració, f
- vasolaceratie, f
- karskade
- vasolaceration
- kärlskada
- lacerace cév, f
- natržení cév, n
A form of equestrian sport in which one or a group of riders perform a series of gymnastic acts on horseback. The horse is kept on a lunge rein and is not controlled by the rider(s).
Translations :
- voltige, f
Discipline équestre dans laquelle le cavalier ou voltigeur exécute des figures gymnastiques et acrobatiques sur un cheval tenu en longe.
Le cheval se déplace au pas, au trot ou au galop sur une piste de 18 mètres de diamètre, mené par le longeur, pendant que le ou les voltigeurs (de un à trois) effectuent les figures imposées ou libres sur le cheval.
- Voltigiersport, m
Pferdesportart, bei welcher turnerische und akrobatische Übungen auf einem an der Longe gehenden Pferd ausgeführt werden. Ein Longenführer longiert das Pferd auf einem 18m-Zirkel in Schritt, Trab und Galopp, während ein bis drei Voltigierer am und auf dem Pferd sind.
- volteggio, m
- volteo, m
- volteig, m
- voltige
- voltigeren
- voltigering
- voltige
- voltiž, f
A blood vessel carrying blood toward the heart. Thin-walled vessels that are always superficial to the artery.
Translations :
- veine, f
Vaisseau ramenant le sang au cœur. Les parois des veines sont moins épaisses que celles des artères; les veines sont plus fragiles et situées plus en surface que les artères.
- Vene, f
Zum Herzen führendes Blutgefäss. Relativ dünnwandig und oberflächlicher gelegen als Arterien.
- vena, f
- vena, f
- vena, f
- ader, f
- vene
- kärl med blod i riktning mot hjärtat
- ven
Anatomical/positional term relating to the underside of an animal.
Translations :
- ventral, e
Système de référence anatomique directionnelle: qui est situé en direction du ventre.
- ventral
Anatomische Richtungsbezeichnung, zum Bauch weisend.
- ventrale
- ventral
- ventral
- ventraal
- ventral
- mot buken
- ventralt
- ventrální
At right angles to a horizontal plane.
Translations :
- vertical, e
Qui suit la direction de la pesanteur, qui est perpendiculaire à l'horizon.
- vertikal
Senkrecht zum Horizont / zum Boden stehend.
- verticale
- vertical
- vertical
- verticaal
- lodret
- vertikal
- lodrät
- vertikal
- svislý
- vertikální
A term that refers to a remaining part of something that is not (fully) developed. For example, the splint bones in the horse are the remains of much larger bones in the digit that were present in the horse's ancestors. It is therefore known as a vestigial bone.
Translations :
- verkümmert, rudimentär
Beschreibt eine Struktur oder einen verbleibenden Teil von etwas, das sich nicht (richtig) entwickelt, oder zurück gebildet hat. Zum Beispiel sind die Griffelbeine Überbleibsel der Zehen II & IV, die bei den Vorfahren des Pferdes vorhanden waren, und werden daher als Rudimente bezeichnet.
A vice is a device with which items such as shoes can be firmly held to carry out tasks such as finishing a shoe. Most vices have a fixed and a mobile jaw; some have exchangable jaw inserts that allow modifications of the hardness of the jaws according to the piece being worked.
Translations :
- étau, m
Dispositif servant à maintenir les pièces à ouvrager en place. Il est composé de deux mâchoires, l'une fixe et l'autre mobile, permettant de fixer l'objet grâce à un système de serrage. Sur les mâchoires on trouve des mors de serrage, échangeables selon la forme et la dureté des matériaux à serrer.
- Schraubstock, m
Vorrichtung zum Festhalten von Werkstücken während ihrer Bearbeitung. Er besteht aus einer festen und einer beweglichen Backe, zwischen denen das Werkstück eingespannt wird. An den Backen sind dazu meist austauschbare Spannbacken angebracht, die in Form und Härte an das Werkstück angepasst werden können.
- morsa, f
- tornillo del banco de trabajo, m
- cargol del banc de treball, m
- bankschroef, m
- skruetvinge
- skruvstäd
- skruvstycke
- svěrák, m
A fluid that does not flow easily, in which the particles tend to stick to each other, e.g., molasses.
Translations :
- visqueux
Caractéristique physique d'un matériau qui s'écoule lentement, il est en général poisseux et collant.
- viskös
zähflüssig, dickflüssig, sämig
- viscoso
- viscoso
- viscós
- slijmerig
- tyktflydende
- viskøs
- tjockflytande
- viskös
- viskózní
1. Essential for the continuance of life.
2. Full of energy/lively.
3. Refering to life.
Translations :
- vital, e
Qui concerne la vie; qui est essentiel, qui appartient à la vie.
- vital
Lebenswichtig, das Leben betreffend, lebenskräftig.
- vitale
- vital
- vital
- vitaal
- livskraftig
- livsvigtig
- vital
- livskraftig
- vital
- vitální
- životně důležitý
A group of signs that can be used to evaluate some of the body's most important functions. These signs are often part of a basic health assessment. In the horse, the most commonly assessed signs include:
Temperature: body temperature is generally measured by gently inserting a thermometer into the horse's rectum.
Heart rate or pulse: the rate at which the the heart beats can be measured by listening to the heart with a stethoscope or by feeling the pulse (the pressure wave in an artery caused by each beat of the heart) in certain arteries.
Respiratory rate: the rate of breathing is measured by counting the rise and fall of the horses chest or flanks or by movements of the horse's nostrils.
In humans, bloodpressure is another vital sign that is typically assessed.
Translations :
- Vitalparameter; PAT-Werte
Eine Gruppe von Anzeichen, mit deren Hilfe einige der wichtigsten Funktionen des Körpers beurteilt werden können. Diese Anzeichen sind oft Teil einer grundlegenden Gesundheitsbewertung. Beim Pferd können folgende Parameter am häufigsten beurteilt werden: Temperatur: Die Körpertemperatur wird im Allgemeinen durch vorsichtiges Einführen eines Thermometers in das Rektum des Pferdes gemessen. Herzfrequenz oder Puls: Die Rate, mit der das Herz schlägt, kann durch Abhören des Herzens mit einem Stethoskop, oder durch Fühlen des Pulses (Druckwelle in einer Arterie, die durch jeden Herzschlag verursacht wird) in bestimmten Arterien gemessen werden. Atemfrequenz: Die Atemgeschwindigkeit wird durch Zählen des Anstiegs und des Falles der Brust oder Flanken des Pferdes, oder durch Bewegungen der Nasenlöcher des Pferdes gemessen. Beim Menschen ist der Blutdruck ein weiteres wichtiges Zeichen, das typischerweise bewertet wird.
Retinol
An essential , fat soluble vitamin.
Vitamin A is absorbed in the form of beta-carotene, which is converted into vitamin A in the body. Vitamin A is required for healthy skin, hooves, and for good eyesight (and more). Fresh forage (grass) has a high beta-carotene content, but its content in conserved forage such as hay, straw and cereals is low. In Horses which are purely stable kept it should therefore be supplemented.
Linked Articles :
blood, arterialTranslations :
- vitamine A, f
La vitamine A est une vitamine essentielle et soluble dans la graisse (liposoluble). Le bêta-carotène est une provitamine présente dans les fourrages, que le corps absorbe et transforme en vitamine A. Le rôle de la vitamine A n'est pas encore totalement expliqué, mais on sait qu'elle est nécessaire à une bonne acuité visuelle (nocturne) et à des tissus épithéliaux sains.
Le foin stocké, l'avoine et la paille sont pauvres en bêta-carotène, qui devrait donc être apportée en complément chez les chevaux en écurie.
Pour les animaux en pâturage (herbe), la couverture des besoins en bêta-carotène, et donc en vitamine A, est assuré.
1 mg de bêta-carotène correspond à 400 UI (unités internationales) de vitamine A.
Besoin journalier: 40 000 UI pour un cheval de 500 kg, c'est-à-dire 75 UI/kg poids vif.
- Retinol, n
- Vitamin A, n
Fettlösliches, essentielles Vitamin.
Vitamin A wird vom Körper als Vorstufe (beta-Carotin) aufgenommen und im Körper in Vitamin A umgewandelt. Man vermutet, dass ein länger dauernder Mangel an Vitamin A im Zusammenhang mit brüchigem, losem Hufhorn steht.
Überlagertes Heu, Hafer und Stroh enthalten nur wenig beta-Carotin, deshalb sollte es bei Stallhaltung zugefüttert werden. Bei Weidehaltung (Gras) ist die Versorgung mit beta-Carotin und damit mit Vitamin A gesichert. 1 mg beta-Carotin ergibt umgesetzt 400 IE Vit. A.
- Tagesbedarf: 40'000 U pro 500 kg Pferd bzw. 75 IE/kg KGW
- vitamina A, f
- vitamina A, f
- vitamina A, f
- vitamine A, f
- A-vitamin
- retinol
- retinol
- vitamin A
- vitamín A, m
Jacobson's organ
A sensory structure located in the wall of the nasal cavity that is lined with olfactory receptors (sense of smell), specialised in recognising pheromones and other scents. When a horse exhibits the flehmen response, it is making use of this structure to 'analyse' a scent.
Translations :
- organe de Jacobson, m
- voméronasal (organe ≈)
Organe olfactif ayant la forme de deux tubes. Ils sont localisés à la base du septum nasal et s'ouvrent sur la cavité nasale.
Les cellules de l'organe de Jacobson permettent aux animaux de réagir à certaines substances, concernant les mammifères surtout aux phéromones (comme par exemple la copuline), qui permettent aux animaux de communiquer entre eux.
- Jacobson-Organ, n
- Organ, vomeronasales, n
Geruchsorgan in Form einer winzigen Einbuchtung auf beiden Seiten der Nasenscheidewand. Die Sinneszellen des Jacobson-Organs sind auf die geruchliche (olfaktorische) Wahrnehmung bestimmter Stoffe spezialisiert, bei Säugetieren vor allem auf Pheromone (Kopuline).
- organo, vomeronasale, m
- órgano vomeronasal, m
- òrgan vomeronasal, m
- orgaan van Jacobson, n
- vomeronasaal orgaan, n
- Jacobsonske organ
- vomeronasale organ
- Jacobsons organ
- vomeronasal organ
- vomeronazální orgán, m
- Organo vomeronasale, n
