Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
U
A bone in the horse's forearm, closely associated with the other forearm bone, the radius. In the horse, the ulna is partially fused with the radius and only extends a short distance toward the carpal joint. It therefore has no weight-bearing function; its most important structure is the olecranon tuberosity, a point of attachment for muscles.
Translations :
- cubitus (anc.), m
- ulna, f
Cet os forme avec le radius le squelette de l'avant-bras (skeleton antebrachii).
- Elle, f
- Ulna, f
Bildet zusammen mit der Speiche (Radius) das Skelett des Unterarms (Skeleton antebrachii).
- ulna, f
- cubito, m
- cúbit, m
- ellepijp, m
- albueben
- ulna
- armbågsben
- ulna
- kost loketní, f
- ulna, f
Sound waves with frequencies greater than 20 kHz (20,000 cycles per second), therefore, above the range of human hearing. Ultrasound waves are used in diagnostic imaging and medical therapy.
Translations :
- ultrason, m
Vibration de même nature que le son mais dont la fréquence très élevée (supérieure à 20 kHz; à partir de 1 GHz on parle d'hyperson), et qui est de ce fait inaudible pour l'oreille humaine.
On utilise les ultrasons en médecine à des fins de diagnostic (échographie) et de traitement (thermothérapie par conversion), dans l'industrie chimique et dans les communications.
- Ultraschall, m
Schallwellen mit Frequenzen grösser als 20 kHz (bis GHz), d.h. oberhalb des Hörbereichs des Menschen. Ultraschall findet unter anderm Verwendung in der medizinischen Diagnostik und Therapie, der chemischen Industrie und der Nachrichtenübermittlung.
- ecografia, m
- ultrasuonografia, f
- ultrasonido, m
- ultrasò, m
- ultrasoon
- ultralyd
- ultraljud
- ultrazvuk, m
collapsed heels
crushed heels
Deformation of the heels in which the horn tubules grow at an angle that is much less steep than the angle at the toe, in some cases the heels may grow almost horizontally. This total collapse of the heels as a supporting structure in the rear part of the hoof can lead to serious lamenesses (palmar/plantarhoof pain).
Translations :
- talon fuyant, m
Sur le pied du cheval, déformation de la boîte cornée dans la région des talons. Les tubules ne poussent plus en direction du sol, mais suivant un angle nettement plus aigu. La répartition des appuis est fortement perturbée.
- Trachten, untergeschoben, f
Verformung der Hornkapsel im Trachtenbereich des Pferdehufes. Die Hornröhrchen in diesem Bereich wachsen nicht mehr anhähernd senkrecht zum Boden, sondern in einem deutlich flacheren Winkel. Hierdurch ist ihre Tragfähigkeit stark eingeschränkt
- talloni sfuggenti, p
- talones huidizos, p
- talones remetidos, p
- talons fugissers, m
- ondergeschoven verzenen
- underløbne dragter
- kollapsade trakter
- understuckna trakter
Translations :
- pied nu, m
- sans ferrure
Non ferré.
- barfuss
Huf ohne permanenten Hufschutz
- scalzo
- descalzo
- sin herraduras
- descalç
- sense ferradures
- blootsvoets
- uskoet
- barfota
- oskodd
- bosý
- neokovaný
A forging technique in which the width or thickness of a piece of metal (e.g., the branch of a horseshoe) is increased by compression. When forging, the dimensions of a piece will change, but the volume remains the same. Decreasing the length always results in an increase in the cross-sectional area.
Translations :
- refouler
Technique qui consiste à augmenter la largeur ou l'épaisseur d'une partie déterminée de la pièce au dépend de sa longueur en ramenant le métal par tassement. Cette opération s'effectue en chauffant la partie à refouler puis en frappant sur l’extrémité de la pièce.
- stauchen
Schmiedetechnik, die dazu dient ein Metallstück (z.B. Hufstab) an seinem einen Ende in Breite und Dicke zu vergrössern.
- comprimere il ferro caldo per allargare la sua circonferenza
- embutir
- embutir
- stuiken
- stukning
- stukning
- pěchování (kovářská technika práce se železem), n
As a part of the passive stay apparatus, the horse is able to 'lock' its patella by hooking it over the medial trochlear ridge of the femur. For movement, the patella must be unlocked - a process that normally takes no longer than a fraction of a second. If the time taken for a horse to unlock its patella is increased, or it remains permanently fixed, this is a pathological condition known as a habitual or permanent upward fixation of the patella.
Translations :
- accrochement rotulien, m
- rotule (accrochement de la ≈), f
Le cheval dispose naturellement de la capacité à accrocher sa rotule sur le bord médial de la trochlée fémorale grâce au ligament patellaire médial. Il repose ainsi sa musculature. Lorsqu'il veut à nouveau se déplacer, le cheval peut rapidemment débloquer la rotule. Lorsqu'elle ne se débloque pas ou pas tout de suite, le membre reste bloqué en hyperextension et on parle d'accrochement (partiel ou total) de la rotule.
- Patellafixation, f
Das Pferd verfügt natürlicherweise über die Möglichkeit die Kniescheibe (Patella) über dem inneren (medialen) Rollkamm des Oberschenkelknochens festzuhaken. Für die Fortbewegung muss die Kniescheibe ohne Verzögerung auch wieder gelöst werden. Erfolgt das Lösen beim Beugen des Kniegelenkes verzögert oder gar nicht spricht man von Kniescheibenfixation (habituelle oder stationäre Patellafixation).
- fissazione della patella, f
- fissazione della rotula, f
- fijación dorsal de la rótula, f
- fixació dorsal de la ròtula, f
- patellafixatie, f
- knæskalsfasthæftning
- patellafiksation
- knäskålsupphakning
- patellaupphakning
Liquid excretory product of all mammals. Urine is produced by the kidneys and excreted through the urinary tract. The excretion of urine is responsible for the regulation of body water content, for the elimination of excess nutrients, vitamins and minerals and for the removal of metabolic waste products such as urea and ammonia.
Translations :
- urine, f
L'urine est un liquide jaune pâle composé d'eau et des différentes substances minérales et organiques rejetées par le corps chez l'homme et les vertébrés. L'urine est formée dans les reins par les néphrons et est évacuée par les voies urinaires.
Cette évacuation remplit plusieurs fonctions, dont l'élimination des déchets de l'organisme (urée, crétatinine, toxiques), la régulation de l'équilibre électrolytique et la régulation de la pression artérielle via le maintien d'une volémie constante.
- Harn, m
- Urin, m
Wässriges bis schleimiges Ausscheidungsprodukt des Menschen und der Wirbeltiere. Der Urin entsteht in der Niere und wird über die Harnwege nach aussen geleitet. Die Ausscheidung des Urins dient der Regulation des Flüssigkeits- und Mineralstoffhaushalts sowie der Beseitigung von Stoffwechselabbauprodukten insbesondere der durch den Abbau von Eiweissen enstehenden Stickstoffverbindungen (Harnstoff).
- urina, f
- orina, f
- orina, f
- pis
- urine
- urin
- urin
- moč, f