Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
The type of horn from which the majority of the hoof capsule is made. It consists of many elongated cylinders of horn (horn tubules) lying parallel to each other and running continuously from the coronary band to the bearing edge, the horn tubules are grown from the epidermis of the coronary papillae. Between these tubules lies strong intertubular horn which forms a matrix in which the tubules are embedded, this is grown from the coronary epidermis between the papillae.
Linked Articles :
stratum lamellatumTranslations :
- corne tubulaire, f
Terme désignant un type de corne chez le cheval. On peut voir au microscope qu'elle est composée de tubules et de corne intertubulaire.
- Röhrchenhorn, n
Hiermit wird ein Horntyp am Pferdehuf bezeichnet, welcher mikroskopisch aus Hornröhrchen und Zwischenröhrchenhorn besteht.
- corno tubulare, m
- tejido córneo tubular, m
- estoig corni tubular, m
- pijpjeshoorn, n
- horn, trådet
- horn, tubulært
- hornrör
- rohovina rourková, f
Generally speaking a tumor is any enlargment of tissue. Commonly used to refer to a benign or malign cancerous growth.
Linked Articles :
neoplasiaTranslations :
- tumeur, f
On désigne par tumeur toute excroissance provoquée par la prolifération de tissus dans un organisme. Selon leur gravité, on distingue les tumeurs bénignes (qui ne métastasent pas: verrue, grain de beauté) des tumeurs malignes (cancer).
- Tumor, m
Im weiteren Sinne jede Umfangsvermehrung von Gewebe (Schwellung). Umgangssprachlich eher als gutartiges oder bösartiges Gewebewachstum (Krebs) verwendet.
- tumefazione, f
- tumore, m
- tumefacciòn, f
- tumor, m
- tumor, m
- gezwel
- tumor
- neoplasi
- svulst
- tumor
- nybildning
- svullnad
- tumor
- nádor, m
- tumor, m
- Tumor, m
turning pegs
Two pegs of steel that are positioned 2-4 cm apart on the heel of an anvil or on a stall jack. They are used when adjusting and fitting a cold horseshoe.
Translations :
- ergot (enclume), m
- tenon d'ajustement, m
Tenons en acier mis en place sur l'enclume avec des intervalles de 2 à 4 cm. Ils sont utilisés comme support lors de l'ajustage des fers à froid.
- Richtzapfen, m
Aus Stahl angefertigte Zapfen, welche mit einem Abstand von 2-4 cm von einander am Amboss angebracht sind. Sie werden als Klemmvorrichtung beim Kaltrichen von Hufeisen verwendet.
- bottone dell'incudine, m
- levas de giro, f
- lleves de gir, f
- nok (m/v)
- cylindre på ambolt til koldtilpasning
- kallriktrullar
- tvarovací čepy, p
Pain (manifesting as lameness) that is evident when the horse is turned in a small circle. The distallimb and hoof are sujected to extreme rotation and changes in movement may be indicative of pain in this area.
Translations :
- douleur en tournant, f
- douleur sur le cercle, f
Douleur survenant lors de la volte au pas en tournant très court, notamment des parties distales, et conduisant à une modification de l'allure. Typiquement, ce symptôme indique une douleur en région distale des membres et donc du pied.
- Wendeschmerz, m
Schmerzen, welche auf der Volte im Schritt durch die extreme Rotation v.a. in den distalen Gliedmassenteilen entstehen und zu einem veränderten Gang führen. Typisches Symptom bei schmerzhaften Zuständen im unteren Bereich der Gliedmasse und somit auch des Hufes.
- dolore (con zoppia) in volta, m
- dolor en el giro, m
- dolor al girar
- kreupel op de volte
- rotationssmerte
- smerte ved vending
- hälta vid vändning
- bolestivost v obratech, f
