Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
A ridge running around a cylinder or cone in the form of a helix as seen on a screw.
Translations :
- filet, m
Le filet est usiné suivant une structure hélicoïdale régulière enroulée autour d'un cylindre (vis) ou à l'intérieur d'un trou cylindrique (écrous, mortaise à crampons,etc.).
- Gewinde, n
Profilierte Einkerbung, die längs einer um einen Zylinder gewundenen Schraubenlinie oder in einer zylindrischen Bohrung verläuft.
- filettatura, f
- filetto, m
- rosca, f
- rosca, f
- schroefdraad, m
- gevind
- gänga
- závit, m
A tool used to cut the indentations (the thread) on the inside of a hole to receive a threaded cone.
Translations :
- taraud, m
Outil servant à usiner un pas de vis sur la surface interne d'un trou cylindrique.
- Gewindebohrer, m
- Gewindeschneider, m
Metallbearbeitungswerkzeug zum Schneiden von Innengewinden.
- filettatore (maschio), m
- maschiatore, m
- maschio (per filettare), m
- macho de roscar, m
- mascle de roscar, m
- draadsnijder, m
- gevindbor
- gevindskærer
- gängtapp
- závitník, m
A horseshoe that only covers 3/4 of the lenth of the bearing edge, ending half way down the inner or outer branch. The purpose of this shoe was originally to prevent interference between the medialheel and the opposite limb. Traditionally used in the racing industry but its benefits are anecdotal.
A three-quarter bar shoe is a closed shoe with a bar supporting one heel and the frog while excluding the other heel and region. This type of shoe is used to unload the side of a hoof affected with a corn, an injury or a localised inflammatory process in sole at the site of the corn.
Translations :
- fer trois-quarts, m
Fer à un angle rentrant, dont la surface ne soutient que les trois-quarts de la paroi (utilisé en cas de seimes quartes ou de compression des talons).
- Dreivierteleisen, n
Hufeisen, das nur Dreiviertel des Tragrandes unterstützt (Anwendung: Trachtenquetschungen).
- ferro a tre quarti, m
- herradura de tres cuartos, f
- ferradura de tres quarts, f
- driekwartsijzer, n
- trekvartsko
- trekvarts ringsko
- trekvartssko
- tříčtvrteční podkova, f
A blood clot that forms within a blood vessel (anywhere within the body) and can partially or completely obstruct the flow of blood. Parts or the whole of a partial thrombus can become dislodged from its original site and carried to a vessel with a smaller diameter, where it may form a complete obstruction; this is known as a thromboembolism.
Translations :
- Thrombus, m
Beim lebenden Tier in den Blutgefässen oder auch im Herzen entstandenes Blutgerinnsel mit vollständigem oder teilweisem Gefässverschluss.
- trombo, m
- trombo, f
- trombo, f
- trombose, f
- blodprop
- trombe
- tilltäppt kärl
- trombos
- trombus, m
A bacterial (occasionally fungal) infection resulting in the degeneration of the horn of the frog. It is caused by environmental factors such as unhygienic conditions (standing on wet and soiled bedding). The horn is broken down into black necrotic material with a characteristic unpleasant odour. If left untreated, underlying sensitive structures may become infected. Treatment includes removal of all affected horn, application of disinfectants and/or astringents and by moving the horse into clean, dry surroundings.
Translations :
- échauffement de la fourchette, m
- pourriture de fourchette, f
La pourriture de la fourchette ou fourchette échauffée est une maladie touchant le pied du cheval.
Des facteurs mécaniques ou chimiques (litière sale et acide, pieds mal curés, manque d'exercice, humidité prolongée) entraînent une détérioration de la substance cornée. La corne affaiblie laisse passer microbes, bactéries et champignons, qui détruisent la corne.
Le traitement curatif doit prendre en compte tous les facteurs déclenchants.
Voici quelques soins de base: nettoyer soigneusement et régulièrement le pied, ôter la corne malade, appliquer localement des préparations adaptées antiseptiques à base d'iode ou de sulfate de cuivre, éventuellement mettre des bandages. Selon la gravité de la maladie, le traitement pourra être long.
Prendre régulièrement soin du pied et entretenir soigneusement la litière sont des mesures préventives, efficaces et simples, mais essentielles.
- Strahlfäule, f
Es handelt sich um eine Erkrankung im Bereich des Hornstrahles. Die Hornsubstanz ist in der Regel durch mechanische oder chemische Faktoren vorgeschädigt und ermöglicht so das Eindringen von Fäulnisbakterien, welche das Horn weiter zersetzen. Eine wichtig vorbeugende Massnahme gegen Strahlfäule ist eine gute Stallhyhiene und die regelmässige Hufreinigung.
Die Behandlung von Strahlfäule muss alle auslösenden Faktoren berücksichtigen. Grobreinigung und Waschungen, Entfernen des veränderten Hornes, Anwendung von Strahlfäulepräparaten und eventuelles Anbringen von Hufverbänden sind wichtige Behandlungsschritte. Je nach Schweregrad kann die Behandlung langwierig sein.
- marcimento del fettone, m
- pododermatite essudativa del fettone, f
- putrefazione del fettone, f
- podredumbre de la ranilla, f
- podridura de la ranilla, f
- rotstraal (m/v)
- sur stråle
- strålröta
- hnilova střelu, f
shin bone
Translations :
- tibia, m
Os long de la jambe. Le tibia participe dans sa partie proximale à la formation de l'articulation fémoro-tibiale, dans sa partie distale, à l'articulation du jarret (tarse).
- Schienbein, n
- Tibia, f
Unterschenkelknochen. Dieser Röhrenknochen ist mit seinem oberen (proximalen) Ende an der Bildung des Kniegelenks beteiligt, mit dem unteren Ende am Sprunggelenk.
- tibia, f
- tibia, f
- tíbia, f
- scheenbeen, n
- skinnebensknogle
- tibia
- skankben
- tibia
- šinbajn, m
- tibie, f
- Tibia, f
logging
The transportation (known as hauling or skidding) of trees from site where they are felled to a site where they can be processed. Before mechanisation, this was always done with horses, and these days horses are still used in many parts of the world as they are well suited to working in selectively logged woods or in hilly terrain unsuited to large machinery. In some countries, timber hauling is a competitive discipline with the weight of timber and distance dragged being evaluated.
Translations :
- débardage, m
Transport de bois de gros volume en montagne ou en zone de grandes pentes, effectué par des chevaux de trait.
- Holzrücken, n
Transport von gefällten Bäumen in unwegsamem Gelände durch ein Rückepferd.
- esbosco, m
- arrastre de troncos, m
- arrossegament de troncs, m
- bomen slepen
- tømmerkøring
- skogskörning
- timmerkörning
- stahování dřeva, n
An alcoholic extract of animal or vegetable substances with an ethanol percentage of at least 40-60%. The tincture can be made using maceration or percolation.
Translations :
- teinture, f
Extrait d'une matière végétale ou animale dissoute dans l'éthanol.
- Tinktur, f
Extrakt aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Ethanol hergestellt wird.
- tintura, f
- tintura, f
- tintura, f
- tinktuur, f
- tinktur
- lösning med alkohol
- tinktur
- tinktura, f
A collection of cells, not necessarily identical, but from the same origin, that together carry out a specific function.
Tissues can be grouped into four basic types: connective, muscle, nervous and epithelial.
Translations :
- tissu, m
Assemblage de cellules se caractérisant par la même structure et la même fonction.
- Gewebe, n
Zusammenschluss von Zellen, welche sich durch gleichartigen Bau und gleiche Funktion auszeichnen.
- tessuto, m
- tejido, m
- teixit, m
- weefsel
- væv
- vävnad
- tkáň, f
Chemical element with the symbol Ti. It is a grey-white transistion metal with the highest strength to weight ration of any metal and is extremely corrosion resistant. In alloy form it is used for orthopaedic implants and instruments.
Translations :
- titane, m
Élément chimique de symbole Ti.
Le titane est un métal de couleur blanc métallique, particulièrement apprécié pour ses propriétés: il est léger, solide, ductile et résistant à la corrosion.
- Titan, n
Chemisches Element mit dem Symbol Ti. Leichtes, festes, dehnbares, weiss-metallisch glänzendes und korrosionsbeständiges Metall. Besonders für Anwendungen geeignet, bei denen es auf hohe Korrosionsbeständigkeit, Festigkeit und geringes Gewicht ankommt.
- titanio, m
- titanio, m
- titani, m
- titanium, n
- titan
- stark och lätt metall
- titan
- titan, m