Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
A stud that is tapered, often to a point.
Translations :
- crampon pointu, m
Crampon dont la tête est pointue, que l'on peut visser ou planter.
- Spitzstollen, m
Stollen mit einem spitzen Ende.
- rampone a punta o a forma conica, m
- ramplón cónico, m
- tatxó cònic, m
- scherpe kalkoen, m
- brodde, tilspidset
- mordax, tilspidset
- brodd med gängor
- ozub špičatý, m
Browsing mammal with typical short, prehensile snout. They inhabit the jungles of South and Central America and Southeast Asia. Members of the order Perissodactyla, family Tapiridae is the only other odd-toed ungulate apart from the horse and the rhinoceros.
Translations :
- tapir, m
Les tapiridés appartiennent, avec les équidés et les rhinocérotidés, à l'ordre des périssodactyles. Le tapir est un animal craintif et nocturne qui se distingue par son corps massif et sa courte trompe. On le trouve en Amérique centrale et du Sud ainsi qu'en Asie du Sud-Est.
- Tapir, m
Tiere, welche als einzige Gattung einer der drei Säugetierfamilien aus der Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) angehören.
Tapiridae, Equidae (Pferdeartige) und Rhinocerotidae (Nashornartige) Es handelt sich um schwerfällige Tiere mit einem charakteristischen Rüssel. Sie leben in Mittel- und Südamerika und in Südostasien.
- tapiro, m
- tapir, m
- tapir, m
- tapir, m
- tapir
- tapir
- tapír, m
The last European wild horse breed of which there were two sub-species: the forest Tarpan and the steppe Tarpan. The breed was hunted to extinction in the 19th century. Efforts have been made to recreate the breed using Polish Konik horses, which derive a lot of their gene-pool from the original Tarpans.
Translations :
- equus ferus, m
- tarpan, m
Équidé sauvage d'Europe qui s'est éteint au début du XIXème siècle.
- Tarpan, m
Letztes europäisches Wildpferd. Seit Anfang des 19. Jahrhundert ausgerottet.
- cavallo selvatico eurasiatico, m
- tarpan, m
- tarpan, m
- tarpan, m
- tarpan
- tarpan
- Tarpan
- tarpan, m
Artistic representation of the Tarpan
Translations :
- tarsien, enne
Qui appartient ou a rapport au tarse.
- tarsal
Zum Sprunggelenk (Tarsus) gehörend, im Bereich des Sprungelenks liegend.
- tarsale
- tarsal
- tarsal
- tarsaal
- tarsal
- has
- tarsal
- hlezenní
- tarzální
Tarsus, hock
tendonitis
Inflammation of a tendon.
Translations :
- tendinite, f
- Sehnenentzündung, f
- Tendinitis, f
Entzündung des Sehnengewebes.
- infiammazione tendinea, f
- tendinite, f
- tendinitis, f
- tendinitis, f
- peesontsteking, f
- senebetændelse
- tendinitis
- seninflammation
- tendinit
- tendinitida, f
- zánět šlachy, m
- Tendinitis, f
A strong band of connective tissue that connects a muscle to a bone. They are a collection of parallel collagen fibres with extreme tensile strength. There are relatively few blood vessels or nerves in tendons, which explains their poor healing properties after injury.
Translations :
- tendon, m
Partie d'un muscle formée de tissu conjonctif qui relie en général le muscle à l'os. Certains muscles sont également reliés par le fascia. Les tendons, peu extensibles mais extrêmement résistants, sont composés de fibres de collagène organisées en faisceaux.
Les tissus tendineux sont peu innervés et peu vascularisés, ce qui peut impliquer une guérison lente et difficile.
- Sehne, f
Bindegewebiger Teil eines Muskels, welcher den Muskel in der Regel an Knochen befestigt. Einige Muskeln sind so auch mit Faszien verbunden. Sehnen bestehen aus ausserordentlich zugfesten, parallel angeordneten kollagenen Bindegewebsfasern. Innerhalb des Sehnengewebes sind wenige Nerven und Blutgefässe vorhanden, woraus sich die schlechte Heilungstendenz von Sehnengewebe erklärt.
- tendine, f
- tendón, m
- tendó, m
- pees, f
- sene
- sena
- šlacha, f
- Tendo, m
A membrane bound, fluid-filled cavity that surrounds the tendons at locations where they pass over joints. The tendon sheaths are filled with highly viscoussynovial fluid (similar to the fluid in joints) and this protects the tendinous structures from the stress of their increased movement and constant change of direction.
Translations :
- gaine tendineuse, f
- Sehnenscheide, f
Eine mit Synovia gefüllte Hülle, welche die Sehnen dort umgibt, wo diese grösseren Bewegungen und einem häufigen Richtungswechsel beim Überqueren eines Gelenkes unterliegen. Sehenscheiden haben dadurch eine polsternde Schutzfunktion.
- guaina tendinea, f
- vaina del tendón, f
- beina del tendó, f
- peesschede, f
- seneskede
- senskida
- pochva šlachová, f
Surgical division of a tendon.
Translations :
- ténotomie, f
Section d'un tendon.
- Tenotomie, f
Durchtrennung einer Sehne.
- tenotomia, f
- tenotomía, f
- tenotomia, f
- tenotomie, f
- senesnit
- tenotomi
- kirurgiskt ingrepp i senan
- tenotomi
- tenotomie, f
Fracture or breakage of an object due to excessive tension within the structure.
Translations :
- rupture par tension, f
Rupture suite aux tensions trop importantes dans le matériau.
- Spannungsbruch, m
Bruch eines Werkstoffes aufgrund von Spannungen im Material.
- frattura da eccesso di tensione, f
- fractura por ecceso de tensiòn, f
- fractura per sobrecarga, f
- spanningsbreuk, f
- spændingsfraktur
- stressfraktur
- utmattningsbrott
- utmattningsfraktur
- tažná zlomenina, f
- zlomenina způsobená tahem, f
A substance or environmental factor that can cause birth defects.
Translations :
- tératogène
Qui peut, par une action extérieure, engendrer des malformations sur un embryon. Certaines substances chimiques, les rayons ionisants (comme par exemple les rayons X) ou les virus ont un effet tératogène prouvé.
- teratogen
- teratogeno
- teratogénico
- teratogènic
- teratogeen
- kræftfremkaldende
- teratogen
- ämne skadligt för fosterutvecklingen
- teratogen
- teratogenní