Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
S
The somatic nervous system is a functional division of the peripheral nervous system. It is under voluntary or concious control. The nerves of the somatic nervous system receive incoming stimuli from the environment and activate the muscles that are used to respond (e.g. to run away from a perceived threat).
Translations :
- système nerveux somatique, m
- Nervensystem, animales, n
- Nervensystem, somatisches, n
Das somatische Nervensystem ist, zusammen mit dem vegetativen eine funktionelle Unterteilung des peripheren Nervensystems. Es ist dem Willen unterworfen. Seine Nerven nehmen eingehende Reize aus der Umgebung wahr und aktivieren Muskeln, die zur Reaktion gebraucht werden (z.B. zum Weglaufen vor einer wahrgenommenen Bedrohung).
- sistema nervoso, somatico, m
- sistema nervioso somático, m
- sistema nerviós somàtic, m
- nervesystem, somatisk
- helt eller delvis viljestyrda nervsystemet
- kroppens nervsystem
- somatiska nervsystemet
- nervový systém somatický, m
A horse with a normal cycle of movement (no lameness) in all 4 limbs.
Translations :
- boiterie (sans ≈), f
- Carré
Qualité du cheval présentant une locomotion normale de tous les membres à toutes les allures.
- lahmheitsfrei
Störungsfreier Bewegungsablauf aller Gliedmassen in allen Gangarten.
- cavallo "dritto", m
- senza zoppia
- sano, sin cojera, m
- sò, m
- recht, valide
- haltfri
- rengående
- frisk
- ohalt
- sund
A horse with a normal cycle of movement (no lameness) in all 4 limbs.
Translations :
- boiterie (sans ≈), f
- Carré
Qualité du cheval présentant une locomotion normale de tous les membres à toutes les allures.
- lahmheitsfrei
Störungsfreier Bewegungsablauf aller Gliedmassen in allen Gangarten.
- cavallo "dritto", m
- senza zoppia
- sano, sin cojera, m
- sò, m
- recht, valide
- haltfri
- rengående
- frisk
- ohalt
- sund
Corrective shoe which is used in the treatment of bone spavin. The shoe is individually made or adjusted and usually consists of an extension and/or a wedge on the lateral branch.
Translations :
- fer pour cheval souffrant d'éparvin, m
Fer orthopédique pour éparvin, à talons surélevés et à branche couverte du côté opposé, la branche du côté correspondant devra être biseautée et dégagée (fine). Le fer devra être ajusté individuellement.
- Spateisen, n
Korrekturbeschlag, welcher bei der Spaterkrankung angewandt wird. Ein individuell angepasster Beschlag mit aussen erhöhter und/oder verbreiterter Rute.
- ferro per spavenio, generalmente con binda laterale allargata, m
- herradura para esparavan, f
- ferradura per a l'esparverany, f
- spatbeslag, n
- spatbeslag
- beslag för benspatt
- podkova špánková, f
true negative rate
A statistical term defining the number of true negatives in a study that are correctly identified as such (e.g. the number of people not having a disease that are correctly identified as disease free in a clinical test).
Translations :
- spécifité, f
1. Caractère de ce qui est spécifique, particulier à quelque chose ou à quelqu'un. On parle par exemple de la spécificité d'une espèce.
2. Terme utilisé en statistique pour les tests de diagnostic ou de dépistage.
La spécificité d'un test est la proportion de sujets sains ayant un résultat dit «vrai négatif» au test: pour un nombre X de personnes testées, tel nombre de personnes ne sont pas porteuses de la maladie.
Son contraire est la sensibilité.
- Spezifität, f
- specifità, f
- especificidad, f
- especifitat, f
- specificiteit, f
- specificitet
- specificitet
- statistiskt exakthetsmått
- specifita, f
The spinal cord is a long, thin, bundle of nerves and support cells extending from the brain and encolsed in the bony vertebral column. Together with the brain, it forms the central nervous system.
Translations :
- moelle épinière, f
La moelle épinière est une partie du système nerveux central. Elle est contenue dans le canal rachidien et s'étend jusqu'au bas de la colonne vertébrale.
- Rückenmark, n
Das Rückenmark ist ein Teil des zentralen Nervensystemes und verläuft im Wirbelkanal der knöchernen Wirbelsäule.
- midollo spinale, m
- médula espinal, f
- medul.la espinal, f
- ruggemerg
- rygmarv
- ryggmärg
- páteřní mícha, f
Lateral sliping of both hindlimbs (doing the 'splits'). Can cause serious damage to the adductor muscles of the hind limb leading to a loss of the ability to rise or stand.
Linked Articles :
adductor musclesTranslations :
- affaisser (s'≈) de derrière
Écartement sur le côté des membres postérieurs. Les muscles adducteurs des membres postérieurs sont violemment étirés: l'individu peut présenter une incapacité persistante à se relever.
- Vergritten, n
Seitliches Ausgleiten einer oder beider Hintergliedmassen. Hierbei werden die Adduktorenmuskeln der Hintergliedmassen gezerrt, was das dauerhafte Festliegen des betroffenen Tieres zur Folge haben kann.
- slittamento in fuori dei posteriori (con danni ai mm adduttori), m
- desplomarse
- desplomar-se
- spierscheur in adductoren
- udskridning
- avfasning
- boxing
- rozčísnutí, n
Bones that are the vestigial remains of the 2nd and 4th metacarpal/metatarsal bones. Proximaly they are involved in the carpo-metacarpal and tarso-metatarsal joints, distaly they extend approximatly 3/4 of the way down the cannon bone (3rd metacarpal/metatarsal bone). They are connected to the cannon bone by a broad band of fibrous tissue. A proliferation of bone (periostal reaction) in the region of this fibrous band shows up as a solid protuberance known colloquially as a splint.
Translations :
- os métacarpien (métatarsien) rudimentaire, m
- stylet (rare), m
Deux baguettes osseuses allongées sont situées médialement et latéralement sur les métacarpes et métatarses. Ce sont les vestiges des doigts 2 et 4 des ancêtres de l'Equus, d'où leur nom de deuxième et quatrième métacarpien (métatarsien), le deuxième étant médial et le quatrième latéral.
Ces os rudimentaires font partie proximalement de l'articulation du carpe et du tarse. Leur diaphyse est de section triangulaire.un ligament les rend solidaires du troisième métacarpien (métatarsien). Leur extrémité supérieure prend le nom de tête, tandis que le bout distal est terminé par un renflement appelé bouton.
Sur ces os les fractures - notamment dans le tiers distal - sont fréquentes, ainsi que les suros, conséquences de traumatisme direct ou d'une élongation (pendant la course par exemple).
- Griffelbein, n
Jedem Mittelfuss-, Mittelhandknochen liegen medial und lateral zwei längliche Knochen an, welche entwicklungsgeschichtlich dem 2. und 4. Strahl entsprechen. Sie sind proximal an der Bildung des Handwurzel-, Fusswurzelgelenkes beteiligt. Das proximale Ende heisst Griffelbeinköpfchen, das distale Ende Griffelbeinknöpfchen. An diesen Knochen sind Frakturen im unteren Drittel relativ häufig, sowie die Bildung von Überbeinen nach Fehlbelastungen oder Traumata.
- ditino, m
- osso metacarpo/tarso rudimentale (II e IV), m
- hueso rudimentario, m
- os rudimentari, m
- griffelbeen, n
- griffelben
- griffelben
- metacarpal-/metatarsalben 2+4
- kost bodcová, f
A sprain refers to a twisting or wrenching injury of the joint capsule or a ligament associated with a joint. Some fibres within the structure are ruptured but the basic structure remains intact.
Translations :
- entorse, f
- foulure, f
Lésion accidentelle d'une articulation impliquant un ou plusieurs ligaments (étirement, déchirure, arrachement)
- Verstauchung, f
Verletzung der Gelenkkapsel und/oder Seitenbänder eines Gelenkes durch eine Überdehnung oder Verdrehung des Gelenkes.
- distorsione (articolare), f
- torcedura, f
- torçada, f
- verstuiking
- forstuvning
- forvridning
- stukning
- vrickning
- podvrtnutí (vymknutí) kloubu, n
Increasing the width of a cold shoe using a specialised tool - the spreader.
Translations :
- écarter
- élargir
On peut élargir un fer à froid à l'aide de la pince à écarter les fers.
- weiten
Weiten des Hufeisens im kalten Zustand mit Hilfe einer Hufeisenweitezange.
- allargare (il ferro)
- ensanchar
- eixamplar
- spreiden
- verbreden
- åbning (af sko)
- udvidning (af sko)
- öppna
- vidga
- rozšíření, n