Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
S
A tool that is used to insert and remove screw-in studs and can be used to remove drive-in studs.
Translations :
- clé à crampon, f
Outil servant à fixer et démonter les crampons.
- Stollenschlüssel, m
Werkzeug zur Montage und Demontage von Schraubstollen und zum Entfernen der Steckstollen.
- chiave per ramponi, f
- llave para roscar ramplones, f
- clau per roscar tatxons, f
- kalkoensleutel, m
- broddenøgle
- mordaxnøgle
- skruehagenøgle
- broddnyckel
- klíč na ozuby, m
punch
Translations :
- poinçon rond, m
Poinçon de section ronde agissant comme emporte-pièce et utilisé pour pratiquer à chaud des trous ronds dans le fer.
- Stollenlochdorn, m
Werkzeug um ein Stollenloch in das Hufeisen zu schlagen.
- punzone per forare a caldo il ferro per l'applicazione di ramponi, m
- punzón para hacer el agujero del ramplón en caliente, m
- punxó per a fer el forat del tatxó, m
- doorslag voor kalkoengaten
- dorn til mordax- eller stifthuller
- don för broddhål
- průbojník otvorů pro ozuby, m
Translations :
- sous-chondral, e
Situé sous le cartilage.
- subchondral
Unter dem Knorpel liegend.
- subcondrale
- subcondral
- subcondral
- subchondraal
- subcondral
- subchondral
- under brosk
- podchrupavkový
- subchondrální
Translations :
- lame osseuse sous-chondrale, f
Partie de l'articulation cartilagineuse située à l'extrémité de l'os sous le cartilage articulaire.
- Knochenplatte, subchondrale, f
An den Knochenenden unter dem Gelenkknorpel liegender knöcherner Anteil des Gelenks.
- lamina ossea subcondrale, f
- epífisis subcondral, f
- epífisi sucondral, f
- subchondraal bot, n
- knogle, subchondral
- ben under ledbrosk
- subchondralt ben
- subchondrální kostěnná ploténka, f
hypodermis
The layer of tissue that lies underneath the skin. It consists of loose connective tissue, elastic fibres and fat and contains blood vessels and nerves. The subcutis connects the skin (epidermis and dermis) to the underlying tissues such as muscles or fascia. In certain regions of the hoof, the subcutis is particularly prominent in the form of the digital and the coronary cushion.
Translations :
- hypoderme, m
- tissu sous-cutané, m
Couche inférieure du derme, composée de tissu conjonctif souple, de fibres élastiques et de graisse. Sur le sabot, elle est développée et sert entre autres d'amortisseur.
L'hypoderme est notamment développé pour former les parties cunéale et torique du coussinet digital ainsi que le coussinet coronal. L'hypoderme lie la peau à des structures comme le fascia, le périoste et la musculature.
- Subkutis, f
- Unterhaut, f
Unterste Hautschicht, besteht aus lockerem Bindegewebe, elastischen Fasern und Fett. Am Huf ist sie teilweise als Polster ausgebildet. Im Bereich des Strahls als Strahlkissen und im Bereich der Ballen als Ballenkissen, auch im Bereich der Kronwulstes gibt es eine ausgebildete Unterhaut. Die Unterhaut stellt die Verbindung der Haut zu Strukturen wie Faszien, Knochenhaut und Muskulatur her.
- (tessuto) sottocutaneo, m
- sottocute, m
- hipodermis, f
- tejido subcutáneo, m
- hipodermis, f
- teixit subcutani, m
- subcutis, f
- subcutis
- underhud
- subcutis
- underhud
- podkoží, n
Soluble, sweet, short-chained carbohydrates (molecules consisting of carbon, hydrogen and oxygen) like glucose, lactose, fructose, or galactose. Some consist of one unit (simple sugars or monosaccharides), others consist of two units (double sugars or disaccharides). Sugars can be freely available in food (e.g. fructose in fruit) or be joined by chemical bonds to form larger carbohydrates (like starch).
Glucose is a simple sugar unit that serves as the basic ""fuel"" for our energy metabolism. It can be ingested in the form of sucrose (a double sugar consisting of a unit of fructose and glucose) or as a part of larger carbohydrate molecules such as starch. These molecules are broken down by specific enzymes and the units of glucose are absorbed and transported around the body to where they are needed to supply energy.
Translations :
- Zucker
Lösliche, süße, kurzkettige Kohlenhydrate (Moleküle, die aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff bestehen) wie Glukose, Laktose, Fruktose oder Galaktose. Zucker können in Lebensmitteln frei verfügbar sein (z. B. Fruchtzucker in Früchten), oder durch chemische Bindungen zu größeren Kohlenhydraten (wie Stärke) verbunden werden. Glukose kann zum Beispiel über Saccharose (ein Zucker, bestehend aus Fruktose und Glukose) aufgenommen werden und dient in unserem Blut gelöst als grundlegender "Kraftstoff" für unseren Stoffwechsel.
superficial flexor tendon (abbr. SFT)
The tendon attaching the superficial digital flexor muscle to the middle phalanx. It forms the palmar/plantar contour of the distallimb.
Translations :
- tendon fléchisseur superficiel (abrév. TFS), m
- tendon fléchisseur superficiel du doigt (abrév. TFSD), m
- tendon perforé, m
A l’arrière du membre, il couvre le fléchisseur profond tout au long du canon où il a une forme de gouttière puis il est relativement plat et large jusqu'à la moitié du paturon.
Sur les antérieurs il prolonge le muscle fléchisseur superficiel qui se trouve dans l'avant-bras, passe par le canal carpien et se prolonge jusqu'au scutum moyen. Il mobilise essentiellement le boulet.
Sur les postérieurs on l'appelle aussi planto-perforé, le muscle pratiquement inerte (presque un ligament) s'insert proximalement sur le fémur, il passe sur la pointe du jarret et se prolonge jusqu'au scutum moyen.
- Beugesehne, oberflächlich (Abk. OBS), f
An der Vordergliedmasse geht der Muskel des oberflächlichen Zehenbeugers (M. flexor digitalis superficialis) 5-10 cm über dem Karpalgelenk in die oberflächliche Beugesehne (OBS) über. Sie liegt halbmondförmig hinter der tiefen Beugesehne und verläuft am Mittelfuss über das Fesselgelenk, wo sie sich flächenhaft verbreitert. In der Mitte des Fesselbeines teilt sie sich in zwei Schenkel, die innen und aussen an der Kronbeinlehne ansetzen.
- abreviazione: TFSF
- tendine flessore superficiale delle falangi, m
- tendine perforato, m
- tendon flexor digital superficial (TFDS), m
- tendó flexor digital superficial (TFDS), m
- oppervlakkige buigpees, m
- bøjesene, overfladisk
- ytliga böjsenan
- povrchový ohýbač, m
- Tendo flexorius superficialis, m
As the term suggests, these are product used to supplement the horse with a certain nutrient or substance. They are generally fed in comparatively low quantities in addition to forage and concentrate feed, and cannot be fed as a main food source. Supplements can come in the form of powder, liquid, or pellets and they can contain vitamins, minerals, specific proteins / amino acids, or other substances the horse requires in comparatively low quantities.
Translations :
- Futterzusätze
Wie es der Name verrät sind Futterzusätze Produkte, welche neben dem Basisfutter (Heu und Kraftfutter) zusätzlich verabreicht werden. Diese sollen individuell ergänzend wirken. Grundsätzlich werden Futterzusätze in kleinen Mengen verabreicht, in Form von Pulver, Flüssigkeit oder Pellets. Inhaltlich können sie Vitamine, Mineralien, spezifische Proteine / Aminosäuren oder weitere Substanzen enthalten.
Shoe manufactured or adapted for an asymmetrically loaded hoof. The aim is to provide better support for the more loaded hoof wall. This is done by forging an extension. While extension shoes are practical when dealing with the lateral wall, medial extensions must be used with caution, these often predispose interference problems (brushing) or the shoe being pulled off if stepped on by the contralateralhoof.
weight-bearing lameness
A type of lameness where maximal pain is experienced during the supporting phase of the affected limb. A supporting limblameness is often an indication of a problem in the distal portions of the limb, as the increase in pressure during weight-bearing leads to pain in the affected structure.
Translations :
- boiterie d'appui, f
Dans une boiterie d'appui, le pied est sensible lorsqu'il est en contact avec le sol et le mouvement du membre en est perturbé. Les boiteries d'appui apparaissent généralement lors d'affections de la partie distale des membres, le poser du pied et la charge générée occasionnant des douleurs sur les structures malades.
- Stützbeinlahmheit, f
Bei einer Stützbeinlahmheit ist die Belastungsphase der Gliedmassenbewegung gestört. Stützbeinlahmheiten treten meist bei Erkrankungen der unteren Gliedmassenabschnitte auf, da beim Aufsetzen der Extremität die Druckbelastung auf die erkrankte Struktur zu Schmerzen führt.
- zoppia d'appoggio, f
- zoppia durante la fase di appoggio, f
- cojera de apoyo, f
- coixera de recolzament, f
- belastingskreupelheid, w
- støttehalthed
- belastningshälta
- understödshälta
- kulhání ve fázi podpěru, n