Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
S
Solid stall which is fixed to the floor and allows a horse to be confined or treated. Stocks are also used for other livestock, e.g. during foot trimming in cattle. Stocks are generally made of a metal frame which is bolted to the gound, just large enough to fit one horse (or other animal). Wooden panels or metal bars enclose the horse to the front, back, and sides. It can be opened on one or more sides for the animal to enter and exit.
Translations :
- Untersuchungsstand
Fester Stand der am Boden befestigt ist und die sichere Fixierung eines Pferdes bei der Behandlung ermöglicht. Untersuchungsstände werden auch für andere Tiere verwendet, z. B. beim Klauenschneiden von Rindern. Im Allgemeinen bestehen die Stände aus einem Metallrahmen, der mit dem Untergrund verschraubt ist und gerade groß genug ist für ein Pferd (oder ein anderes Tier). Durch Holzpaneele oder Metallstangen werden diese vorne, hinten und an den Seiten geschlossen. Damit die Tiere ein- und austreten können, kann der Stand auf einer oder mehreren Seiten geöffnet werden.
A term used in German that literally means 'frog freedom'. It is used to describe the fit of a horseshoe which has enough width between the heels to prevent the lateral clefts or the body of the frog from being covered by the shoe.
Translations :
- garde à la fourchette, f
La garde de la fourchette désigne l'espace entre les arêtes biaisées des rives internes des branches du fer. Celles-ci ne doivent pas créer de pressions sur la fourchette.
- Strahlfreiheit, f
Die beim Abschmieden des Hufeisens anzubringende Abschrägung der Innenkante der Hufeisenschenkelenden, die Gewähr dafür bieten muss, dass die Schenkel nicht in den Strahl drücken können. Wird in der Regel mit einem Quetschhammer angebracht.
- bisselatura interna dei talloni del ferro per lasciare liberi i solchi del fettone, f
- espacio de la ranilla entre los callos de la herradura, m
- espai de la ranilla entre els talons de la ferradura, m
- straalvrijheid, w
- strålefrihed
- strålfrihet
- volnost střelu, f
A straight-bar shoe is type of bar shoe. The branches are connected by a straight bar of metal. A straight-bar shoe can be hand forged from one length of bar stock or it can be made by welding a metal bar or plate between the branches of a conventional (hand or factory manufactured) shoe.
The purpose of this type of shoe is to load additional structures within the hoof such as the bar and the frog while stabilising the hoof to a certain extent by limiting capsular movement.
Translations :
- fer à planche, m
Le fer à planche fait partie des fers fermés. Les éponges sont reliées entre elles par une barre (traverse) ou sont contournées l'une vers l'autre et soudées pour former la planche qui passe sous les talons.
La surface portante est augmentée, les contraintes se répartissent différemment: la fourchette participe à l'appui, ce qui peut être une aide efficace dans les cas de talons chevauchés ou de bords d'appui de paroi défectueux. Le fer pénétrera moins le sol dans ses parties postérieures, ce qui soulage l'appareil fléchisseur profond du doigt.
Les fers à planche sont aussi couramment utilisés après traitement des seimes et pour stabiliser le pied lors des traitements de kératomes et de fourbure.
- Stegeisen, n
Gehört zur Gruppe der geschlossenen Hufeisen. Die Rutenenden werden durch einen Steg miteinander verbunden. Durch die Abstützung dieser Unterstützungsfläche auf Strahl und Sohlenschenkel können die Trachten entlastet werden, was z.B. bei eingerollten Trachten oder bei Tragranddefekten eine sinnvolle Massnahme ist. Weiter werden Stegeisen gerne nach dem Ausschleifen von Hornspalten, zur Unterstützung bei der Behandlung von Hornsäulen und bei Hufrehebeschlägen verwendet.
- ferro a traversa, m
- pianella, f
- herradura de barra, f
- ferradura de barra, f
- balkijzer, n
- ringsko
- ringsko
- podkova zámková, f
Translations :
- claquage, m
- élongation, f
On utilise en langage courant le terme de claquage pour parler de l'élongation d'un muscle ou d'un tendon.
- Zerrung, f
Unter Zerrung (Distension) versteht man umgangssprachlich eine Überdehnung eines Muskels oder einer Sehne.
- distensione musculare, tendinea o legamentosa, f
- distensión, f
- distensió, f
- verrekking, f
- fibersprængning
- forstrækning
- seneskade
- överansträngning
- svullnad
- utspändhet
- natažení, n
- natržení, n
A highly infectious disease of the respiratory tract, which is caused by bacteria (Streptococcus equi var. equi). Common symptoms include swelling of the lymph nodes beneath the lower jaw and in the throat region, inappetence, and fever. Although strangles can be treated with antibiotics, one of the most important measures to limit the spread of the disease is to put in place basic biosecurity measures. Due to the high risk of infection, one should avoid infected animals, their droppings, or tack, coming into contact with unaffected horses.
Translations :
- Druse
Eine hochinfektiöse Erkrankung der Atemwege, die durch Bakterien (Streptococcus equi) verursacht wird. Häufige Symptome sind Schwellungen der Lymphknoten um den Unterkiefer, Appetitlosigkeit und Fieber. Obwohl Druse mit Antibiotika behandelt werden kann, besteht eine der wichtigsten Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Krankheit darin, grundlegende Biosicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. Aufgrund des hohen Infektionsrisikos sollten infizierte Tiere, während der vom behandelnden Tierarzt vorgeschriebenen Zeit, in Quarantäne gehalten werden, damit weitere Ansteckungen vermieden werden können.
epidermal lamellae
stratum internum
The innermost layer of horn that is immediately adjacent to dermal lamellae (the dermis covering the dorsal surface of the distal phalanx). There are approx. 600 epidermal (horny) lamellae running vertically down the length of the inner hoof wall, these are covered in many more tiny secondary lamellae. The epidermal lamellae mirror the appearance of the dermal lamellae.
Translations :
- Vebindungsschicht der Hufwand, f
- Wandhorn, n
Innerste, direkt an den Lederhautblättchen anliegende Hornschicht in der Hufwand (Verbindungsschicht). Es gibt ca. 600 sogenannte primäre Hornblättchen (Lamellen), welche von proximal nach distal entlang der Hufwand verlaufen, jedes Primärblättchen trägt viele Sekundärblättchen, welche die Oberfläche des Hufbeinträgers ausmachen.
- corno lamellare, m
- strato interno della muraglia, formato dalle lamelle cornee, m
- estrato laminar, m
- estrat laminar, m
- epidermale lamellen, f
- hoornplaatjes
- hornblade
- lamelhorn
- stratum internum
- lamellhorn
- stratum internum
- stratum lamellatum
- rohovina stěnová, f
- Stratum internum, m
The horn of the hoof wall that is produced by the coronary corium. This forms the stratum medium which makes up most of the wall substance.
It consists of many elongated cylinders of horn (horn tubules) lying parallel to each other and running continously from the coronary band to the bearing edge. The horn tubules are grown from the epidermis of the cornary papillae; between the tubules, the strong intertubular horn forms a matrix in which the tubules are embedded. This type of horn grows from the coronary epidermis between the papillae.The horn varies slightly in structure and pigmentation from the outer-most layers (high tubular density, usually pigmented) to the inner-most layers (low tubular density, un-pigmented).
Translations :
- corne pariétale, f
- corne tubulaire, f
- stratum medium, m
Corne formée par le chorion coronaire. C'est la couche de corne intermédiaire et la plus dense de la paroi; au microscope on peut distinguer les tubules avec la corne intertubulaire. À l'intérieur de cette couche, on observe également de légères variations: partant de l'extérieur vers les couches profondes, le nombre des tubules décroît, ainsi que la pigmentation.
- Kronhorn, n
Vom Kronsegment gebildetes Horn. Mittlere und dickste Schicht des Wandhornes, mikroskopisch als Hornröhrchen mit Zwischenröhrchenhorn zu erkennen.
Innerhalb dieser Schicht gibt es von aussen nach innen leichte Variationen bzgl. Anzahl der Hornröhrchen und der Pigmentierung. Von aussen nach innen nimmt die Zahl der Hornröhrchen ab, die innere Schicht ist immer unpigmentiert.
- corno coronario, formato dal corion coronario, m
- corno parietale, formato da tubuli cornei, m
- strato medio della muraglia, tra strato lucido e strato lamellare, m
- estrato medio, m
- estrat mitjà, m
- hoornwand, m
- hornvæg
- stratum medium
- vägghorn
- rohovina korunková, f
red: coronary dermis
A traction enhancing metallic device which is attached to the shoe, generally in the heel region. Studs or calks are basically removable (screw-in) and of varying size and style according to their purpose. In the UK, drive-in studs are permanently fixed and left in for the life of the shoe.
See also calkins.
Translations :
- crampon mobile, m
Les crampons à visser ou à planter se fixe sur la face inférieure du fer. Ils sont généralement utilisés pour éviter les glissades durant un temps spécifique de l'activité du cheval. Ils sont de forme très variable selon le terrain: relativement volumineux et haut, de formes parallélépipédiques, coniques ou oblongues pour les terrains pénétrables, ils sont courts et munis de pointes de tungstène pour les terrains durs comme le goudron, les pavés ou la glace.
- Stollen, m
Gleitschutz. Werden hauptsächlich an den Schenkelenden des Hufeisens befestigt. Je nach Art ihrer Befestigung werden sie als angebogene Stollen, Schraubstollen oder Steckstollen bezeichnet.
- rampone, m
- ramplón, m
- rampló, m
- tatxó, m
- kalkoen, m
- brodde
- hage
- mordax
- brodd
- ozub, m
A drift with a blunt slightly tapered end that is used to shape the stud hole to the exact dimensions of the plug of the studs being used.
Translations :
- bouterolle conique, f
- tige à crampons, f
Outil utilisé pour agrandir et donner une forme conique à une mortaise et la calibrer.
- Steckstollendorn, m
- Stollendorn, m
Werkzeug für das konische Ausweiten und Kalibrieren des Stollenloches.
- punzone per fori conici per ramponi, m
- calibrador del agujero del ramplón, m
- calibrador del forat del tatxó, m
- kalkoendoorslag, m
- konisk dorn til mordaxhuller
- konisk dorn för broddhål
- děrovač otvorů pro ozuby, m
A hole in the shoe into which a stud can be inserted.
Translations :
- mortaise à crampon, f
Trou conique ou taraudé fait sur le fer, dans lequel le crampon est planté ou vissé.
- Stollenloch, n
Loch an den Schenkelenden des Hufeisens in das die Stollen gesteckt oder geschraubt werden.
- foro per il rampone, m
- agujero para ramplón, m
- forat per al rampló, m
- kalkoengat, n
- broddehul
- hagehul
- mordaxhul
- broddhål
- otvor pro ozub, m
