Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
retention of the afterbirth
A placenta (afterbirth) that is not expelled within (maximally) 4 hours of the birth of a foal. This condition requires immediate veterinary attention as it can lead to a rapid and serious infection of the uterus, which in turn can cause laminitis.
Translations :
- rétention placentaire
Il s'agit de la non-expulsion de toutes ou d'une partie des enveloppes fœtales (placenta) après la mise-bas.
La rétention placentaire doit être traitée au plus vite par le vétérinaire, car des conséquences graves peuvent s'ensuivre, telles que le pyomètre ou la fourbure.
- Nachgeburtsverhalten, n
- Nachgeburtsverhaltung, f
- Plazentaretention, f
Verzögerter Abgang der Nachgeburt (Fruchthüllen) nach der Geburt. Die Nachgeburtsverhaltung muss schnellstmöglich tierärztlich behandelt werden, da sonst die Gefahr einer schweren Blutvergiftung besteht mit schwerwiegenden Folgen wie Gebärmuttervereiterung oder Hufrehe.
- retenzione della placenta, f
- retención de la placenta, f
- retenció de la placenta, f
- niet tijdig afkomen van de nageboorte
- retentio secundinarium, n
- tilbageholdt efterbyrd
- kvarbliven efterbörd
- kvarbliven placenta
- retence placenty, f
- zadržení lůžka, n
- retentio secundinarium, n
A term refering to the movement of a limb: the limb is retracted when it is pulled backwards. The opposite of protraction.
Translations :
- rétraction, f
Dans le contexte de la locomotion, la rétraction est le mouvement d'un membre vers l'arrière.
- Retraktion, f
Im Zusammenhang mit einer Bewegung, wird mit Retraktion das Zurückführen der Gliedmasse verstanden.
- retrazione, f
- retracción, f
- retracció, f
- retractie, w
- bagudføring
- retraktion
- indragning
- retraktion
- retrakce, f
- zatažení, n
Movement of the scapula and upper arm during forelimb retration
tying up
Rhabdomyolysis, also known as tying-up, azoturia or monday morning disease is a serious disorder of muscular tissue. It results from a breakdown of muscle fibers and release of their contents into the bloodstream. This can lead to complications such as kidney failure.
It is caused by muscle cells working without oxygen (anaerobically) and building up excessive amounts of 'waste' products such as lactic acid, that can damage the cells and lead to their disintegration. The lack of oxygen supply to the muscles is either due to an inadequate blood supply or to great exertion. Many other predisposing and trigger factors are thought to be involved in this complex disorder, including genetic factors, nutritional factors (excessive carbohydrates, electrolyte imbalance), hormonal imbalances, lack of fitness, environmental conditions (cold, wet weather), etc.
Translations :
- Kreuzschlag, m
- Nyreslag
- korsförlamning
- muskelsönderfall
- černé močení (metabolické onemocnění), n
A genus of the family of odd toed ungulates (perissodactyla), there are 5 species of rhinoceros all living in Asia or Africa.
Translations :
- rhinocéros, m
Mammifère appartenant à la famille des périssodactyles, dont cinq espèces vivent encore en Afrique et en Asie.
- Nashorn, n
Familie der Unpaarhufer (Perissodactyla) mit fünf Arten, welche in Afrika und in Asien leben.
- rinoceronte, m
- rinoceronte, m
- rinoceront, m
- neushoorn, m
- næsehorn
- noshörning
- nosorožec, m
Long, thin curved bones which form the rib cage around the chest cavity. A horse has 18 pairs of ribs, the first 8 of which articulate both with the thoracic vertebrae and the sternum and are called vertebrosternal or true ribs. The following 10 pairs are not attached to the sternum, these are known as vertebral or floating ribs. Due to their increased mobility, the floating ribs permit the chest cavity to expand during respiration.
Translations :
- côte, f
Os de forme allongée de la région thoracique. On compte 18 paires de côtes chez le cheval; les 8 premières paires sont reliées au sternum par les cartilages costaux, d'où leur nom de côtes sternales (ou vraies). Les 10 paires de côtes suivantes n'ont pas de liaison directe avec le sternum, sont donc plus mobiles et portent le nom de côtes asternales (ou libres).
- Rippe, f
Stabförmiger Knochen der Brustkorbseitenwand. Beim Pferd zählt man 18 Rippenpaare, wobei die ersten 8 Rippenpaare durch straffe Gelenke mit dem Brustbein verbunden sind (sternale Rippen). Die folgenden 10 Rippenpaare haben keine direkte Verbindung mit dem Brustbein, sind dadurch besser beweglich und werden deshalb auch Atmungsrippen (asternale Rippen) genannt.
- costola, f
- costilla, f
- costella, f
- rib, f
- ribben
- revben
- žebro, n
branch of frog
The ridges or branches of the frog are the prominent parts of the frog between the central sulcus and the lateral grooves of the frog. In a healthy hoof, these are in contact with the ground when the hoof is loaded.
Translations :
- branche de la fourchette, f
Partie latérale de la fourchette allant des glomes jusqu'à l'apex de la fourchette.
- Strahlschenkel, m
Seitenteil des Strahls ausgehend von der Balle bis zur Strahlspitze
- ramo del fettone, m
- rama de la ranilla, f
- cresta de la ranilla, f
- straalschenkel, m
- strålegren
- strålskänkel
- rameno střelu, n
saddle horse
A horse that is bred and trained to be ridden (in any discipline).
Translations :
- cheval de selle, m
Cheval sélectionné et formé pour l'équitation.
- cavallo da sella, m
- caballo de silla, m
- cavall de sella, m
- rijpaard, n
- ridehest
- ridhäst
- kůň jezdecký, m
A hoof that has a pattern of rings on its hoof wall. Their formation is due to changes in speed and sometimes direction of horn growth. The rings may be parallel to the coronary band, in which case they are generally due to changes in diet. Rings that diverge towards the quarters and heels are generally due to the changes in horn growth rate seen in horses with chronic laminitis.
Translations :
- sabot cerclé, m
Sabot présentant des cercles sur la paroi. L'apparition de ces cercles cornés a plusieurs origines; la convergence et la divergence de s'insert vers un côté du pied mettant en évidence la différence de vitesse d'avalure de ces régions. Lorsqu'ils convergent vers une partie (médiale, latérale, pince ou talons), cela signifie que la corne y pousse moins vite.
Les cercles cornés se distinguent par leur nombre et leur évolution par rapport au bord coronal. Des cercles apparaissant régulièrement peuvent signaler des modifications saisonnières ou alimentaires. En cas de fourbure chronique les cercles divergents vers le talon.
- Ringhuf, m
Huf, welcher eine Ringbildung in der Hufwand aufweist. Die Entstehung von Hornringen hat unterschiedliche Ursachen, welche die Wachstumsrichtung und die Wachstumsgeschwindigkeit des Wandhornes beeinflussen.
Hornringe unterscheiden sich in der Anzahl und im Verlauf zum Kronrand.
Parallel verlaufende Hornringe können fütterungs- und jahreszeitenbedingt auftreten. Nach hinten divergierende Hornringe sind ein Symptom des chronischen Rehehufes.
- piede cerchiato, m
- zoccolo cerchiato, m
- casco con ceños, m
- anelles del casc, f
- hoef met groeiringen, m
- hov med vækstringe
- ringhov
- foderränder
- kroužky stěny, p
- růstové linie kopyta, p
Hoof rings on a neglected hoof
A commonly used term refering to joint disease (osteoarthritis) in the distal interphalangeal joint (coffin joint). As there is often a considerable degree of bony proliferation, it can appear as a bony 'ring' around the pastern just above the coronet, hence the name.
Translations :
- forme coronaire, f
- forme phalangienne, f
Tare dure se situant juste au-dessus de la couronne. C'est la dénomination familière de l'ostéophytose des phalanges distales ou proximales faisant apparaître une déformation du paturon.
- Schale, f
Umgangssprachlicher Ausdruck für die knöchernen Zubildungen infolge chronischer Erkrankung der Zehengelenke (Krongelenk, Hufgelenk) des Pferdes. Die knöchernen Zubildungen können sehr ausgeprägt sein und «schalenartig» den dorsalen Anteil des Gelenkes umfassen.
- formella, f
- sobrehueso, m
- sobremano, f
- sobreòs, m
- overhoef
- ringfod
- ringfot
- ringkota
- kroužek, m
An articular or periarticular proliferation of bone around the proximal interphalangeal joint. The articularringbone is due to osteoarthrosis of the joint and is a progressive degenerative disease that can lead to severe lameness. Periarticular ringbone is due to a periostal reaction of the bone in the immediate vicinity of the joint due to pulling of the joint capsule or the collateral ligaments, in these cases lameness may be less severe or absent.
Translations :
- forme coronaire, f
Exostoses au niveau de l'articulation interphalangienne proximale. En phase aiguë, elle est en règle générale douloureuse et associée à des boiteries.
- Krongelenksschale, f
Mit Knochenauftreibungen verlaufende chronische Entzündung am Krongelenk des Pferdes. In der Regel schmerzhaft und mit Lahmheit verbunden.
- esostosi articolari dell'art.interfalangea prossimale, p
- formella alta, f
- formella coronaria, f
- sobremano, f
- sobremà, f
- hoge overhoef, m
- kronledsartrose, deformerende
- kronledsringfod
- deformerande kronledsartros
- ringkota
- kroužek, m
