Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
A thoroughbred horse used for racing on the flat or over jumps.
Translations :
- cheval galopeur, m
- galopeur, m
Cheval de sang élevé et entrainé pour participer à des courses plates ou d'obstacles au galop. Ils peuvent être de race: Pur sang anglais, anglo-arabe, pur sang arabe ou de croisement AQPS .
Se distingue du "trotteur" cheval de course au trot.
- Galopper, m
- Galopprennpferd, n
Englisches Vollblut, welches für den Galopprennsport gezüchtet wurde.
- cavallo da galoppo, m
- caballo de carreras, m
- cavall de cursa, m
- renpaard, n
- galophest
- væddeløbshest
- galopphäst
- galoppör
- kůň dostihový, m
A form of equine sport where the fastest horse over any given distance wins. Horseraces are performed in several disciplines including flat racing, jump racing (chasing/hurdling), trotting and pacing.
Translations :
- course, f
La course hippique est une compétition de vitesse sur une distance donnée.
On peut citer les épreuves de galop, de trot ou les courses d'obstacles (haies, steeple-chase, cross-country).
- Rennen, n
Wettkampf in maximaler Fortbewegungsgeschwindigkeit. Beispiele aus dem Pferdesport sind Galopprennen, Trabrennen, und Hindernisrennen.
- corsa, f
- carrera, f
- carrera, f
- rennen
- væddeløb
- hästkapplöpning
- lopp
- dostih, m
racing shoe
A light shoe with a fullered concave section that is used primarily for racehorses. Made from aluminium or steel.
Translations :
- fer de course, m
- fer pour cheval de course, m
Fer à cheval léger, étroit, en aluminium ou en fer, avec une rainure continue.
- Galoppereisen, n
- Renneisen, n
Leichtes, schmales Hufeisen aus Aluminium oder Stahl mit durchgehendem Falz.
- ferro da galoppo, m
- ferro per cavalli da corsa, m
- herradura de carreras, f
- ferradura de carreres, f
- raceijzer, n
- galopsko
- galoppsko
- podkova dostihová, f
Paralysis of the radial nerve leads to a loss of function of the muscles involved in forelimbextension (protraction). See also 'radial paralysis stance'.
Translations :
- paralysie du nerf radial, f
boiterie due à une lésion du nerf radial
- Radialislähmung, f
- zoppia dovuta a lesione del nervo radiale, f
- cojera causada por lesiòn del nervio radial, f
- verlamming van de radialis zenuw
- radialislammelse
- radialisparese
- nervskada
- radialispares
A typical stance seen in horses with a partial or complete paralysis of the radial nerve. The radial nerve innervates the extensor muscles of the forelimb, so in case of paralysis, the elbow is dropped, the carpus and the fetlock are flexed with the tip of the hoof or the dorsal hoof wall resting on the ground. In most cases, if the limb is manually placed in the correct position, the horse can bear weight.
Translations :
- nerf radial (paralysie du ≈), f
Le cheval a une attitude typique (dite «du baise-main» en Allemagne) lorsque son membre antérieur est atteint de paralysie du nerf radial. L'extension des articulations du genou, du carpe et des phalanges n'est plus possible, le membre supérieur n'a plus d'appui.
- Kusshandstellung, f
- postura tipica in caso di paralisi del nervo radiale, con imposibilità di estendere carpo e nodello, f
- postura de parálisis radial, f
- postura de paràlisi radial, f
- met een voorhoef ontlast
- tekenen
- holdning ved radialislammelse
- radialisparalys
- ställning orsakad av nervskada
- obrna radialis, f
- svěšení končetiny, n
X-ray
The process of projecting x-ray beams (a type of electromagnetic radiation) towards an object and capturing the rays that pass through the object on a film or digital detector. The proportion of rays that are absorbed depends on the density and thickness of the object.
Translations :
- radiographie, f
Technique permettant de visualiser une partie du corps grâce à l'émission de rayons X, du nom donné par leur inventeur, le physicien allemand Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923).
Les rayons X traversent la matière, qui les absorbe différemment selon sa densité. En imagerie médicale, les os sont clairs, tandis que les organes et tissus mous sont plus foncés.
Les radios argentiques peuvent se lire sur un négatoscope, tandis que la radiographie numérique (ou «DR» pour Direct Radiography) permet une lecture en temps réel (sans développement de film).
- Röntgen, n
Prozess des Durchstrahlens eines Körpers mit Röntgenstrahlen unter Verwendung eines Röntgenstrahlers und Darstellung der Durchdringung des Körpers auf geeignetem Filmmaterial (Radiografie) oder mittels elektronischer Sensoren, z.B. CCDs (digitale Radiografie).
Namensgebung nach dem Physiker Wilhelm Conrad Röntgen.
- radiografia, f
- radiografía, f
- radiografia, f
- röntgen, m
- røngten
- radiografi
- röntgen
- radiografie, f
- rentgen, m
The main long bone in the forearm. At its proximal end, together with the ulna, it forms the elbow joint with the humerus. At its distal end it forms the radiocarpal joint with the proximal carpal bones.
Translations :
- radius, m
Gros os long de l'avant-bras. Il constitue proximalement avec l'ulna et l'humérus l'articulation du coude, et distalement avec le premier étage du carpe, l'articulation du carpe.
- Radius, m
- Speiche, f
Kräftiger Röhrenknochen im Unterarm. Bildet proximal mit dem Oberamknochen und der Ulna das Ellenbogengelenk, distal mit der ersten Etage des Karpus das Radiokarpalgelenk.
- radio, m
- radio, m
- radi, m
- radius, spaakbeen, n
- radius
- underarmsknogle
- främre underarmsbenet
- radius
- kost vřetenní, f
- radius, m
- Radius, m
Part of the process of trimming and dressing a hoof. Rasping involves removing horn from the wall of the hoof using a rasp.
Translations :
- râper
Étape du travail du maréchal-ferrant consistant à égaliser ou polir le sabot à l'aide d'une râpe en métal à deux faces.
- raspeln
Arbeitsschritt bei der Hufbearbeitung. Abtragen von Horn mit Hilfe einer Metallraspel.
- raspare
- escofinar
- raspar
- raspen
- raspning
- raspning
- rašplovat
A term used very rarely in the English language to refer to a digit (the three phalanges) together with its associated metacarpus or metatarsus. The German equivalent (Strahl) is encountered more frequently, particularly with regards to the evolution of Ungulates (mammals which have less than 5 digits or rays). Horses have only one 'ray' i.e. only one metacarpus/tarsus and one set of phalanges per limb.
Translations :
- Strahl (Evolutionslehre), m
Begriff aus der Evolutionslehre: Mittelfussknochen mit den dazugehörigen Zehengliedern.
- voet
- tå
- extremiteternas evolutionslära
- střel (evoluce), m
A metalworking tool used to finish pre-punched or pre-drilled holes - both in term of accuracy of size and in terms of quality of finish.
Translations :
- alésoir, m
Instrument servant à la finition d'un trou. On améliore la finition de la surface et l'exactitude de la forme par alésage.
- Reibahle, f
Instrument zur Feinbearbeitung von Bohrungen. Durch die Reibung werden sowohl die Oberflächengüte als auch die Formgenauigkeit verbessert.
- fresa, f
- escariador, m
- mandrí, m
- ruimer, m
- rival
- brotsch
- výstružník, m