Excédent de tissu de granulation après blessure cutanée. Cette complication apparaît chez les chevaux surtout aux membres inférieurs.

Überschiessende Granulation von Heilgewebe nach Hautverletzungen. Pferde neigen besonders im unteren Gliedmassenbereich zu dieser Komplikation der Wundheilung.

Système de référence anatomique directionnelle: qui est le plus près du centre du corps, du point d'attache d'un membre.

Anatomische Richtungsbezeichnung, zum Körper hin gelegen, zum Körper verlaufend.

Articulation entre la phalange proximale et la phalange moyenne, en charnière imparfaite, elle a peu d'amplitude.

Zehengelenk, das vom distalen Ende des Fesselbeins und dem proximalen Ende des Kronbeins gebildet wird.

C'est la plus proximale des trois phalanges du cheval.

Der proximalste (oberste) der drei Zehenknochen des Pferdes.

Les chevaux ont plusieurs os sésamoïdes, dont les os sésamoïdes proximaux.

Les deux os sésamoïdes proximaux sont situés à l'arrière de l'articulation métatarso-phalangienne (ou métatarso-phalangienne). Le ligament suspenseur du boulet s'insère proximalement aux pointes des triangles que forment les os sésamoïdes proximaux; distalement, les ligaments sésamoïdo-phalangiens relient les deux os à la phalange moyenne et à la phalange proximale. Les os sésamoïdes proximaux sont reliés l'un à l'autre par le puissant ligament inter-sésamoïdien.

Les os sésamoïdes proximaux font partie de l'appareil suspenseur du boulet.

Die Gleichbeine gehören wie das Strahlbein zu den Sesambeinen. Die Gleichbeine liegen dem Fesselgelenk hinten (palmar oder plantar) an. Von oben setzt der Fesselträger an der Spitze der dreieckigen Knochen an, nach unten verbinden Gleichbeinbänder die beiden Knochen mit Kronbein und Fesselbein. Die Gleichbeine gehören zum Fesseltrageapparat.

Unique sous-espèce du cheval sauvage (Equus ferus) ayant survécu jusqu'à nos jours.

Il présente une stature compacte, massive et mesure de 127 à 146 cm.

Sa robe est de couleur isabelle, sans marque; il a une raie de mulet foncée et une crinière en brosse, courte et rigide.

L'explorateur russe Nikolai Michalowitsch Przewalski l'a découvert en 1879. L'espèce a été considérée depuis 1969 comme éteinte en milieu sauvage; elle a été perpétuée dans les zoos, et est désormais réintroduite en semi-liberté en Mongolie et en Chine.

À la différence du cheval domestique, le Przewalski a 66 chromosomes au lieu de 64 et 19 vertèbres thoraciques au lieu de 18.

Einzige Unterart des Wildpferdes (equus ferus), welches bis heute überlebt hat, mit gedrungener Statur, 127-146 cm Grösse, fahlgelb bis rötlichbraun, ohne Abzeichen, mit Aalstrich und Stehmähne. Nach dem russischen Entdecker Nikolai Michalowitsch Przewalski benannt, zunächst in der Wildbahn seit 1969 ausgestorben, dann durch kontrollierte Zucht in zoologischen Gärten in der Mongolei und China wenige Exemplare wieder ausgewildert. Unterschiede zum Hauspferd: 66 statt 64 Chromosomen, 19 statt 18 Brustwirbel.

Altes Hufeisen abnehmen.

Différences de volume et de pression des artères, que l'on peut sentir par palpation. Lors d'épisodes inflammatoires la pulsation au niveau des artères digitales est en générale plus forte et plus intense que d'ordinaire.

Durch Tasten (Palpation) spürbare Druck- und Volumenschwankungen in einer Arterie infolge der Herzkontraktion. Bei entzündlichen Prozessen im Hufbereich ist die Pulsation der Zehenarterien in der Regel verstärkt.

Nombre de pulsations par minute. Chaque espèce d'animal a sa propre valeur de FC (pour le cheval, la fréquence cardiaque de l'individu adulte au repos doit être comprise entre 32 et 44 battements par minute).

Anzahl messbarer Pulswellen pro Minute. Bei normaler Herzaktion übereinstimmend mit der Herzfrequenz. Der Ruhepuls des Pferdes liegt zwischen 32 und 44 Pulsationen pro Minute.

Machine-outil servant à obtenir les formes les plus diverses par poiçonnage sur différents matériaux (tôle, carton, textiles). Selon les procédés, les formes de perforations et le matériau employé, on utilise des poinçonneuses différentes.

Schneideapparatur zur Herstellung von Formstücken aus verschiedenen Werkstoffen (Blech, Pappe, Textilien usw.) mit den jeweiligen materialspezifischen Schneidewerkzeugen.