Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
brushing shoe
A shoe fitted and finished to prevent injury to the contralaterallimb in horses that interfere (brush). The shoe is slightly straighter in the area which interferes, it is fitted very snuggly and the ground facing side rounded off.
Translations :
- fer pour cheval qui se coupe, m
C'est un fer tronqué (par exemple à mamelle tronquée, à branche tronquée).
Chez le cheval qui se coupe, les membres au soutien viennent toucher les membres opposés à l'appui. Selon l'endroit (non l'endroit où le cheval se coupe, mais selon la région du fer qui coupe) on dit que le cheval se coupe en talons, en mamelles, en quartier ou en pince.
Il est important de déterminer le point de frottement afin de ferrer à bon escient. Le fer pour cheval qui se coupe garde la couverture en face supérieure, mais est redressé à l'endroit du frottement, biseauté en face inférieure. Il n'y a pas d'étampure en région tronquée.
L'endroit du fer par lequel le cheval se coupe dépend de ses aplombs et de l'allure.
- Streifeisen, n
Hufeisen für Pferde, die sich mit der vorführenden Gliedmasse an der stützenden kontralateralen Gliedmasse streifen. Die Stelle am Eisen mit welcher sich das Pferd streift variiert in Abhängigkeit von Stellung und Gang. Das Hufeisen wird an der Streifstelle gerader, bzw. enger gerichtet, gut bodeneng geschliffen und abgerundet. Je nach betroffenem Eisenteil unterscheidet man Trachten-, Seiten-, oder Zehenstreifeisen.
- ferro per zoccoli che si attingono, m
- ferro per zoccoli che si tocano, m
- herradura preventiva para caballos que se tocan, f
- ferradura preventiva, f
- strijkijzer, n
- strygesko
- stryksko
- strouhavka, f
prim(a)eval ungulates
Extinct mammals that occured in the paleocene era (65-56 million years ago), ancestors of all hoofed ungulates.
Translations :
- ongulé primitif, m
Mammifère ayant vécu sous le Paléocène, et qui est considéré comme l'ancêtre de tous les ongulés.
- Urhuftier, n
Tiergruppe des Paläozäns, die als Vorfahre aller Huftiere angesehen wird.
- ungulato preistorico, m
- ungulados primitivos, m
- ungulats primitius, m
- oerhoefdier, n
- primitive hovdyr
- primitiva hovdjur
- primitivní unguláti, p
- Condylarthra, f
A tool used to strike through the bottom of the nail holes made by the stamp to create the openings on the foot surface of the shoe. The pritchel is usually a flattened metal rod tapered to a point. The dimensions of the point should correspond closely to the dimensions of the shank of the nail being used.
Translations :
- perce-trou, m
- poinçon à contre-percer, m
Poinçon dont la forme et la taille doivent correspondre à l'étampe utilisée afin d'effectuer la contre-perçure sur le fer chaud.
- Nagellochdurchschlag, m
- Warmdurchschlag, m
Keilförmiger Stift, dient zum Durchschlagen der Gegenöffnungen am warmen Hufeisen und besteht aus leichtem Meisselstahl.
- punteruolo stampa, m
- punzón, m
- punxó, m
- doorslag, m
- pritchel
- loppdorn
- průbojník otvorů pro podkováky, m
A round hole on the surface of the anvil face into which the pritchel is driven when punching out the bottom of the nail holes.
Translations :
- œil rond, m
Trou rond dans l'enclume servant par exemple à élargir les contre-perçures à l'aide d'un poinçon sans que l'outil rencontre la table.
- Rundloch, n
Aussparung im Amboss wo z.B. die Gegenöffnungen mit dem Nagellochdurchschlag geöffnet werden.
- foro dell'incudine, m
- ojo del yunque, m
- ull de l'enclusa, m
- rond gat, f
- nagelhul
- loppdornshål i städet
- kulatý otvor v kovadlině na probíjení otvorů pro podkováky, m
Translations :
- contre-percer
Pratiquer un trou au fond de l'étampure (contre-perçure) dans la pièce de métal à l'aide du marteau et du poinçon pour permettre le passage de la lame d'un clou.
- durchschlagen
Erstellen der Gegenöffnungen für die Nagellöcher am Hufeisen.
- contro stampare
- agujerear
- foradar
- doorslaan
- sømhulsåbning (efter stempling)
- loppa ur
- probíjení, n
Noun: The instrument used to examine the depth and direction of an injury. Usually a fine surgical steel rod.
Verb: To examine the depth and direction of an injury.
Translations :
- sonder
Examen d'une blessure effectué à l'aide d'une sonde ou du doigt afin de connaître l'angle et la profondeur de la blessure.
- sondieren
Untersuchung einer Verletzung mit Hilfe einer Sonde oder eines Fingers um deren Verlauf und Ausdehnung zu kennen.
- sondare
- sonda (n), f
- sondear (v)
- sonda (n), f
- sondejar (v)
- sonderen
- sondere
- sond
- sondovat
A disorder or disease which advances i.e. steadily increases in severity.
Translations :
- progressif, ive
Qui s'accroît, se développe.
- progredient
- progressiv
fortschreitend
- progressivo
- preogresivo
- progressiu
- progressief
- fremskridende
- progressiv
- fortskridande
- progressiv
- progresívní
- rostoucí
Measures that are taken to prevent disease.
Translations :
- prophylaxie, f
Méthode visant à prévenir une maladie.
- Prophylaxe, f
Massnahmen zur Vorbeugung von Krankheiten.
- profilassi, f
- profilaxis, f
- profilaxi, f
- profylaxe, w
- forebyggelse
- profylakse
- förebyggande
- profylax
- předcházení infekci, n
- profylaxe, f
The ability to sense position and movement of a body part or of the body as a whole. Proprioception is important for coordinated movement and for maintenance of balance. It is mediated by mechanoreceptors within the skin and proprioceptors in muscles and around joints as well as by the vestibuar apparatus in the inner ear.
Translations :
- proprioception, f
Perception du corps dans l'espace ou de sensations issues de parties du corps. Les mécanorécepteurs cutanés et propriocepteurs (musculaires et articulaires) ainsi que le système vestibulaire (en tant que base du centre d'équilibre) participent de ce processus, réagissant aux pressions et tensions et renseignant sur l'attitude, l'équilibre, les mouvements.
- Propriozeption, f
Wahrnehmung des Körpers im Raum oder einzelner Körperteile zueinander. Hierbei sind einerseits oberflächliche und tiefe Mechanorezeptoren beteiligt, welche auf Zug und/oder Druck ansprechen, andererseits das Gleichgewichtsorgan als zentralnervöser Teil.
- propriocezione, f
- propriocepciòn, f
- proprioceptie
- proprioception
- kroppskontroll
- proprioception
- kinestézie
- propriocepce (schopnost vnímání pohybů jednotlivých částí těla), f
Structures made of many chains of amino acids (each chain known as a polypeptide) that form the building blocks of all cells. They are not only involved as structural components, but are the basis for all biological processes and activity e.g. genetic information (DNA) and enzymes.
Translations :
- protéine, f
Composant de base de toutes les cellules, fait de chaînes d'acides aminés protéinogènes. Les molécules de protéines ne donnent pas seulement aux cellules leur structure, mais jouent également diverses fonctions dans la vie des cellules.
- Eiweiss, n
- Protein, n
Aus Ketten von eiweissbildenden (proteinogenen) Aminosäuren zusammengesetzter Grundbaustein aller Zellen. Eiweissmoleküle verleihen der Zelle nicht nur Struktur, sondern erfüllen verschiedenste Aufgaben in der Gesamtheit der Zellfunktionen.
- proteina, f
- proteina, f
- proteina, f
- eiwit, n
- proteïne, f
- protein
- äggviteämne
- protein
- bílkovina, f
- protein, m