Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
The nape of a horse's neck: where the neck articulates with the occipital bone of the skull.
Translations :
- nuque, f
Transition entre la tête et l'encolure.
- Genick, n
Übergang zwischen Kopf und vorderem Halsbereich.
- nuca, f
- nuca, f
- nuca, f
- nek, m
- nakke
- nacke
- šíje, f
- vaz, m
An equestrian sporting discipline in which teams of riders competing against each other aim to drive a small ball into the opponents goal using long wooden mallets. Conventional polo is played on a large field or pitch with four players per side, arena polo is played in a smaller (occasionally indoor) arena with three players per side.
Translations :
- polo, m
Le polo est un sport d'équipe: deux équipes de quatre cavaliers s'affrontent sur le gazon et doivent envoyer la balle à l'aide d'un maillet dans le but adverse.
Le polo est un jeu tactique d'origine perse, éprouvant pour les chevaux, qui sont remplacés en cours de jeu.
L’arena polo suit les mêmes règles du jeu que le polo, mais sur un terrain en sable ou en terre plus petit (12,5 cm de diamètre contre 275 m de long et 145 m de large).
- Polosport
Polo ist eine Mannschaftssportart, bei der die Reiter einen Ball (7-8 cm gross, 130 gr schwer, weiss für normales Graspolo, rot für auf Schnee oder Sand) mit einem langen Schlagstock aus Bambus (Mallet) in das gegnerische Tor (8 yards (ca. 7.20 m)) schlagen müssen. Normalerweise findet das Spiel auf einem grossen Spielfeld (300 x 200 yards (ca. 274 x 183 m)) statt mit Mannschaften bestehend aus 4 Reitern. Arena-Polo findet auf einer wesentlich kleineren Fläche statt und wird mit 3 Spielern pro Mannschaft gespielt.
- polo, m
- polo, m
- polo, m
- polo
- polo
- polo
- pólo, n
Polo
A chemical compound that is composed of macromolecules (large molecules) that contain chains or collections of repeating structural units (monomers). Often used to refer to plastics, polymers can however also be natural materials.
Translations :
- polymère, m
Macromolécule constituée de l'enchaînement ou de la ramification d'unités identiques (monomères) ou de même nature.
- Polymer, n
Chemische Verbindung, die aus Ketten- oder verzweigten Molekülen (Makromolekül) besteht, die wiederum aus gleichen oder gleichartigen Einheiten (den sogenannten Monomeren) zusammengesetzt sind.
- polimero, m
- polímero, m
- polímer, m
- polymeer, m
- polymer
- polymer
- polymér, m
Chemical formula for a polymer
A group of organisms derived from more than one common evolutionary ancestral group.
Translations :
- polyphylétique
Groupe d'êtres vivants réunissant les mêmes espèces sans lien génétique. Des ressemblances morphologiques les font à tort considérés comme parents.
- polyphyletisch
Systematische Gruppen, in denen Arten zusammengefasst werden, die nicht auf eine gemeinsame Stammart zurückgehen, sondern (fälschlich) aufgrund von Konvergenzen als verwandt betrachtet werden.
- polifiletico
- polifilético
- polofilètic
- polyfyletisch
- polyfyletisk
- icke närbesläktade
- polyfyletisk
- polyfyletický
- vícepůvodový
Polymerplastics that can be injection molded into any required shape. They are also available as liquid two component composites for use on site (for instance hoof wall repair). Depending on their exact chemical composition they can vary greatly in terms of hardness and elasticity. They all have adhesive qualities.
Translations :
- polyuréthane, m
En maréchalerie, le polyuréthane se retrouve dans de nombreuses utilisations, notamment dans les bi-composants comme résine adhésive; les semelles, fers à coller, etc. sont également en polyuréthane.
- Polyurethan, n
Bei der Hufbearbeitung als Kunstharzkleber in Zweikomponentenkunststoffen verwendet. Ebenso sind viele Hufeinlagen, Kunststoffhufeisen und Hufschuhe aus Polyurethan.
- poliuretano, m
- poliuretano, m
- poliuretà, m
- polyurethaan, n
- polyuretan
- polyuretanplast
- polyuretan, m
A horse with a height of 14.2 hands (148 cm) or less is termed a pony.
Translations :
- poney, m
Cheval nain dont la taille au garrot peut aller jusqu'à 148 cm (ferré 149 cm).
- Pony, n
Kleinpferd mit Stockmass bis 148 cm (mit Hufeisen 149 cm).
- pony, m
- poni, m
- poni, m
- pony, m
- pony
- häst med mankhöjd upp till148cm
- ponny
- poník, m
- pony, m
Mountain and Moorland breeds
Pony breeds that are native to the British Isles including the Dartmoor, Exmoor, New Forest, Welsh, Fell, Dales, Highland, Shetland and Connemara.
They were originally bred as working ponies adapted to a harsh climate and poor quality grazing. These days they are mainly used as childrens riding ponies and are often maintained on grazing and diets that are far too nutritious for their needs (sugars and proteins). This makes these breeds of pony particularly prone to laminitis.
Certain breeds still have a feral population (e.g. Dartmoor and Exmoor, New Forest)
Translations :
- Ponyrassen, britische, f
Einheimische Ponyrassen der britischen Inseln; z.B.: Connemarapony, Shetlandpony, Welsh Pony, Fell Pony,
- razze di pony, inglesi, f
- poni inglés, m
- poni anglès, m
- britse ponyrassen
- ponyracer, britiske
- ponnyraser, brittiska
- plemena poníků britského původu, p
A mechanical device for drilling a hole in an object. In farriery this is used to provide a hole for the insertion of studs or non slip pins.
Translations :
- perceuse, f
outil généralement électrique servant à pratiquer des trous à l'aide d'une mèche ou d'un foret.
- Bohrmaschine, f
- trapano, m
- taladro de columna, m
- trepant de columna, m
- boormachine, f
- boremaskine
- borrmaskin
- vrtačka, f
Force per surface area. The SI-unit of pressure is Pascal (Pa; N/m2 = km·m-1·s-2).
Pressure as a unit is used in biomechanical research and in evaluation of saddle fit using pressure mats.
Translations :
- pression, f
La pression P se mesure selon la formule:
P = F / S (pression = force / surface).
La pression se mesure en pascal (Pa).
- Druck (Abk. P), m
Kraft pro Flächeneinheit. Die SI-Einheit von Druck ist Pascal (Pa; N/m2 = km·m-1·s-2).
- pressione, f
- presión, f
- pressió, f
- druk, m
- tryk
- tryck
- tlak, m
decubitus ulcer
Lesions of the skin caused by constant pressure. Unrelieved pressure over a long period of time leads to a loss of bloodcirculation to the skin, which then leads to damage and death of the surrounding tissue. The sores vary in size and depth depending on the extent and the duration of the pressure. Pressure sores are frequently encountered in horses if insufficient padding material is used when applying a bandage or cast over a bony prominence such as the accessory carpal bone. Another cause of pressure sores is prolonged periods of recumbancy (e.g. in sick foals).
Translations :
- escarre, f
Problème de vascularisation causée par une compression extérieure longue, conduisant à des lésions cutanées de taille et de gravité variables. Chez le cheval, ce sont surtout les bandages des membres qui peuvent être à l'origine de cette complication ou encore le fait de rester longtemps couché notamment lors de fourbure
Une complication typique des bandages hauts sur les membres antérieurs est l'apparition d'escarre sur les tissus mous situés au-dessus de l'os pisiforme sur l'arrière (caudalement) du carpe.
Un bon rembourrage est essentiel.
- Dekubitus, m
- Druckstelle, f
Durch längerfristige äussere Druckeinwirkung entstandene Durchblutungsstörung, welche zu einem Gewebeschaden mit Wunden von unterschiedlicher Grösse führt. Beim Pferd muss besonders bei Verbänden an den Gliedmassen an diese Komplikation gedacht werden. Eine typische Komplikation von hohen Verbänden der Vordergliedmasse ist ein Dekubitus über dem Erbsbein an der hinteren (kaudalen) Seite des Vorderknies. Eine gute Polsterung ist von essentieller Bedeutung.
- decubito, m
- ulcera da decubito, f
- úlcera, f
- úlcera, f
- decubitus, m
- doorligwond, f
- tryksår
- trycksår
- tryckskada
- otlak, m
