Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
The constriction and relaxation of muscles surrounding a tubular structure (for instance the gastrointestinal tract) which together cause propulsion of the contents within the structure.
Translations :
- péristaltisme, m
Mouvements de contraction de certains organes creux comme les intestins ou l'estomac, mettant le contenant en mouvement.
- Peristaltik, f
- movimento peristaltico, m
- peristalsi, f
- peristalsis, f
- peristaltiek
- peristaltik
- tarmbevægelser
- peristaltik
- tarmrörelser
The cavity that connects the nasal passages and the mouth with the oesophagus and the larynx. It forms a major part of the throat region. The term pharyngeal refers to structures, functions, diseases, or properties relating to the pharynx.
Translations :
- Pharynx / Schlund / Rachen
Die Höhle, die die Nasengänge und den Mund mit der Speiseröhre und dem Kehlkopf verbindet.
A chemical substance (usually a hormone) secreted by an animal which can lead to a behavioural reaction when detected by another animal of the same species. Pheromones play an important role in sexual relations between animals.
Translations :
- phéromone, m
Substances chimiques sécrétées par un individu pouvant provoquer un changement de comportement chez certains de ses congénères.
- Pheromon, n
- ferormone, m
- feromona, f
- feromona, f
- feromoon
- feromon
- feromon
- lukthormon
bloodletting
venesection
Surgical incision of a vein to remove a thrombus (blood clot) or insert a special catheter. Also used to refer to the puncturing a vein to draw blood (venipuncture) or to the process of blood letting.
Linked Articles :
bloodlettingTranslations :
- phlébotomie, f
- saignée, f
Incision chirurgicale d'une veine afin d'effectuer un prélèvement sanguin, d'évacuer une thrombose veineuse ou d'introduire un cathéter spécial. Également synonyme de saignée.
- Aderlass
- Phlebotomie, f
- Venaesektion, f
Chirurgisches Eröffnen einer Vene zum Legen eines speziellen Katheters oder zur Thrombusentfernung. Auch als Synonym für den Aderlass verwendet.
- flebotomia, f
- salasso, m
- flebotomía, f
- flebotomia, f
- aderlating
- flebotomie, f
- åreladning
- phlebotomi
- venesektion
- åderlåtning
- behandling genom blodförlust
- pouštění žilou, n
- vénesekce, f
physiological
Characteristic of or relating to normal bodily function.
Translations :
- physiologique
Qui concerne le fonctionnement d'un organisme vivant.
- physiologisch
Den normalen Lebensvorgängen entsprechend.
- fisiologico
- fisiológico
- fifiològic
- fysiologisch
- fysiologisk
- fysiologisk
- normal levnadsfunktion
- fyziologický
A field of biology or (veterinary) medicine which is concerned with the functions of and interactions between organs, tissues and cells. While anatomy focusses on how the body is structured, physiology focusses on how the body works. Physiology is the study of biochemical and biophysical processes in the body e.g. metabolism, cell growth and proliferation, reproduction.
Translations :
- Physiologie
Ein Gebiet der Biologie oder (Veterinär-) Medizin, das sich mit den Mechanismen der Wechselwirkungen zwischen Organen, Geweben und Zellen befasst. Während sich die Anatomie auf die Struktur des Körpers konzentriert, konzentriert sich die Physiologie auf die Funktionsweise des Körpers. Physiologie ist das Studium biochemischer und biophysikalischer Prozesse im Körper z.B. Stoffwechsel, Zellwachstum und -vermehrung, Fortpflanzung.
nail penetration injury
street nail injury
A penetrating injury of the hoof through a foreign body such as a nail, a screw or a wire. The injury may be anywhere within the hoof capsule although the frog and the clefts of the frog are particularly at risk. The object may penetrate and cause injury to underlying structures such as the corium or even deeper structures such as the coffin bone, the deep digital flexor tendon or the navicular bursa.
Translations :
- clou de rue, m
Pénétration d'un objet acéré ou pointu (clou, vis, débris de verre, fil métallique) dans la sole. La pénétration se fait souvent dans la région des branches ou sur les lacunes latérales.
- Nageltritt, m
Eintreten eines Nagels oder eines anderen spitzen Fremdkörpers (Schrauben, Scherben, Draht) an irgendeiner Stelle der Unterseite der Hornkapsel. Die Einstichstelle ist häufig in der Region der Strahlschenkel oder der seitlichen Strahlfurchen zu finden.
- chiodo di strada, m
- lesión por un clavo externo al herraje, f
- lesió per un clau extern al ferrament, f
- nageltred, m
- indtrådt søm
- sømtråd
- spiktramp
- nášlap, m
The hole in the shoe into which a non-slip pin can be inserted. The non-slip or tungsten pin is used to enhance traction on hard surfaces.
Translations :
- pointe tungstène (trou pour ≈), f
Trou percé dans le fer à cheval afin d'y insérer une pointe tungstène.
- Stiftloch, n
Für den Einsatz eines Stiftes vorgesehenes, gebohrtes Loch im Hufeisen.
- foro per puntine al widiam, m
- agujero para la vídea, m
- forat per a les vídees, m
- gat voor een slijtstift, n
- stifthul
- stifthål
- otvor pro vidiový hrot, m
A drift that has a small diameter and is suitable for calibration of the holes in the shoes into which tungsten pins are inserted.
Translations :
- poinçon conique, m
Outil utilisé pour agrandir la forme conique des trous pour pointes tungstène. Le poinçon est aussi utilisé pour faire sortir les pointes en face supérieure du fer.
- Stiftdorn, m
Werkzeug für das konische Ausweiten des Stiftloches. Der Stiftdorn wird auch verwendet um die Stifte von der Sohlenseite des Hufeisens herauszuschlagen.
- punteruolo a punta conica per le puntine di widiam, m
- mandril, m
- mandrí, m
- ronde doorslag, m
- konisk dorn
- konisk don
- kalibrační trn otvorů pro vidiové hroty, m
nipper blades
Translations :
- tenaille (tranchant de la ≈), f
Bord acéré de la mâchoire d'une tenaille coupante.
Les tenailles coupantes sont aussi appelées «tenailles russes» quand elles sont destinées à couper le fil de fer, «tricoises à river» pour couper les clous un cheval ou «pinces à parer» pour couper la corne des sabots.
- Zangenschneide, f
Scharfe Kanten von Zangenbacken, welche zu einer schneidenden Zange gehören.
- bordo tagliente della tenaglia, m
- hojas de las tenazas de corte, f
- fulles de les tenalles de tall, f
- snijkant van een tang, m
- knibtangsæg
- verktångseggar
- břity štípacích kleští, p
