Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
N
A German term for the cavity in the shoe made by the stamp into which the head of the nail will be sunk.
Translations :
- étampure, f
Étampure servant à placer le clou sur le fer.
- Gesenk, n
- Nagelsenke, f
Senke für die Platzierung des Nagels im Hufeisen.
- stampa nel ferro dove s'alloggia il chiodo, f
- clavera, f
- clavera, f
- voorgestampt nagelgat
- sømforsænkning
- nitförsänkare
- zapuštění podkováku, n
The nail abcess is the result of a purulentinfection caused by injury to the sensitive structures of the hoof (the corium) through penetration with a nail (nail prick) or more likely by a nail bind. The pus in the foot causes pain and lameness which is relieved when the abcess is opened.
Translations :
- abcès d'enclouure, m
- abcès de pied (dû à un clou), m
Inflammation purulente du podophylle, causée par un clou mal implanté (enclouure).
- Nagelabszess, m
Durch einen unsachgemäss eingeschlagenen Hufnagel (Nagelstich) oder mehr wahrscheinlich durch einen Nageldruck (indirekte Vernagelung) entstandene, lokale, eitrige Entzündung der Huflederhaut.
- ascesso da chiodo per ferrare, m
- inchiodatura con consequente infezione del derma, f
- infezione causata da un chiodo che è stato messo troppo a grasso, f
- abceso por un clavo, m
- infección producida por un clavo, f
- abcés per un clau, m
- infecció produïda per un clau
- nagelabces, n
- sømbyld
- infekterat sömtryck
- absces po zakování, m
chamfer of nail point
The bevel of the nail point is the slope that is present on one of the broad sides of the nail point. The point of the nail is guided away from the bevel and in the correct orientation guides the point of the nail away from the white line towards the outside of the hoof wall.
Translations :
- affilure, f
Biseau formé à la pointe du clou. Cette pointe asymétrique permet au clou enfoncé dans la ligne blanche de dévier et de ressortir ainsi à travers la paroi avant de toucher les parties vives.
- Nagelzwicke, f
Abgeschrägte Spitze eines Hufnagels. Das Ziel dieser Form ist, dass der Nagel beim Einschlagen von der weissen Linie schräg nach aussen durch die Hornwand gleitet.
- bietta del chiodo, f
- punta a bietta del chiodo, f
- punto de biselado del clavo, m
- punt de bisell del clau, m
- zwik, m
- zwik van de nagel, m
- svikning
- sömsvick
- štipka, f
A nail which is driven in too close to the sensitive structures (but without actually penetrating them) can cause pain through indirect pressure, this is known as nail bind.
Translations :
- clou trop serré, m
- pression du clou, f
Un clou enfoncé trop près du podophylle pourra occasionner, même sans le toucher, une irritation due à la compression ainsi qu'une inflammation du pododerme. On dit que le pied est trop serré par les clous.
- Nageldruck, m
Ein zu nahe an der Huflederhaut verlaufender Hufnagel verursacht an der betreffenden Stelle durch Druck eine Reizung und damit eine Entzündung der Huflederhaut. Man spricht auch von indirekter Vernagelung.
- inchiodatura indiretta, f
- pressione da chiodo, f
- clavo ajustado, m
- clau ajustat, m
- nageldrukking, f
- sømtryk
- sömtryck
- nepřímé zakování, n
nail channel
The hole in the hoof wall that is created (and filled) by the nail. In hooves with little growth, there may be several nail canals from previous shoeings in the lower third of the wall - this can seriously weaken the hoof wall and predispose to cracking and fraying of the wall.
Translations :
- clou (passage du ≈), m
Canal formé et comblé par le clou dans la paroi du sabot.
- Nagelkanal, m
Der durch den Nagel gebildete und ausgefüllte Hohlraum in der Hufwand.
- tragitto del chiodo nella parete, m
- canal del clavo, m
- canal del clau, m
- nagelkanaal, n
- sømhul
- sømkanal
- sömkanal
- kanál podkováku, m
nail shear
The breakage of a nail within the hoof wall. It usually occurs at the heel nails especially with over expanding flat feet. It is often the cause of loose shoes and shoe loss.
Translations :
- clou pailleux, m
Un clou peut être pailleux: sa tige peut se diviser à l'intérieur de la paroi du sabot et provoqué un abcès
- Nagelbruch, m
Bruch des Nagels im Nagelkanal der Hufwand. Häufig bei den hinteren Nägeln von Flachhufen wo die Hufwand wegen des Hufmechanismus sich mehr bewegt. Folgen sind lockere Eisen oder der Verlust des Hufeisens.
- rottura del chiodo, f
- fractura del clavo, f
- fractura del clau, f
- nagelbreuk, m
- knækket søm
- sømfraktur
- sömbrott
- zlomení podkováku, n
The top-most portion of the nail including the flat surface which is struck with the hammer and the chamfered edge. The shape of the head is square or rectangular.
Translations :
- clou (tête du ≈), m
la tête du clou est la partie renflée de forme pyramidale qui entre dans l'étampure. La frappe, sur la tête du clou, reçoit les coups de marteaux. L'origine des clous est reconnaissable à la gravure du fabricant sur la tête du clou.
- Nagelkopf, m
Das verdickte Ende des Nagels dient als Kontaktfläche zum Hammer. Der Nagelkopf trägt die Prägung des Herstellers.
- testa del chiodo, m
- cabeza del clavo, f
- cabota, f
- cabota, f
- nagelkop, m
- sømhoved
- sömhuvud
- hlava podkováku, f
The hole in the shoe through which a nail is struck into the hoof wall. The hole has a ground side opening and a foot side opening.
Translations :
- étampure contre-percée, f
Trou fait par le maréchal-ferrant dans le fer à cheval afin d'introduire le clou à ferrer.
- Nagelloch, n
Aussparung im Hufeisen, durch die der Nagel geführt wird.
- stampa, f
- stampatura, f
- clavera, f
- clavera, f
- nagelgat, n
- sømhul
- sömhål
- otvor pro podkovák, m
nail hole opening, ground side
The opening of the nail hole on the ground facing surface of the shoe. This opening is created by the stamp and is shaped to conform precisely to the dimensions of the nail head.
Translations :
- étampure, f
Sur le fer à cheval, trou de forme pyramidale (la base de la pyramide est dirigée vers le sol) dans lequel la tête du clou (le collet) sera logée.
- Bodenlochung, f
Dem Boden zugewandte, pyramidenförmige Löcher im Hufeisen, worin die Nägel versenkt werden.
- stampatura sulla faccia inferiore del ferro, f
- estampado, m
- estampat, m
- nagelgat, n
- sømhulsåbning, nederste flade
- sömhål marksida
- děrování na došlapové ploše podkovy, n
nail hole opening, foot side
Translations :
- contre-ouverture, f
- contre-perçure, f
Ouverture du fer se situant sur la face supérieure permettant le passage de la lame du clou et correspondant à l'étampure.
- Gegenöffnung, f
Dem Tragrand zugewandte Seite des Nagellochs im Hufeisen.
- controstampa, f
- contraclavera, f
- contraclavera, f
- tegengat, n
- sømhulsåbning, øverste flade
- sömhål hovsida
- děrování na nosné ploše podkovy, n
Upper nail hole opening