Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
L
An important structural component of the cell walls of plants, which gives the plant stability (in Latin, lignum means wood). A plant's lignin content increases as it matures. Lignin molecules are complex organic polymers, whose composition and structure varies between different plant species. Although lignin is a component of structural fibre in the horse's diet, it is not a carbohydrate, and it can only be broken down by specific enzymes produced by certain fungi and bacteria. It is therefore of very little nutritional value to the horse, and in fact most herbivores.
Translations :
- Lignin
Ein wichtiger Strukturbestandteil der Zellwände von Pflanzen, welcher der Pflanze Stabilität verleiht (Lignum bedeutet im Lateinischen Holz). Der Ligningehalt nimmt mit der Reife der Pflanze zu. Ligninmoleküle sind komplexe organische Polymere, deren Zusammensetzung und Struktur zwischen verschiedenen Pflanzenarten variiert. Obwohl Lignin ein Bestandteil der Rohfaser in der Ernährung des Pferdes ist, ist es kein Kohlenhydrat und kann nur durch spezifische Enzyme abgebaut werden, die von bestimmten Pilzen und Bakterien produziert werden. Es hat daher einen sehr geringen Nährwert für das Pferd und in der Tat für die meisten Pflanzenfresser.
extremity
leg
A jointed appendage used for locomotion.
Translations :
- membre, m
Partie du corps principalement constituée d'os longs articulés entre eux et actionnés par les muscles. Les animaux se servent de leurs membres principalement pour la locomotion. Les mammifères adaptés à la terre ferme ont quatre membres, deux antérieurs et deux postérieurs.
- Bein, n
- Extremität, f
- Gliedmasse, f
Körperteil, welches vorwiegend aus Röhrenknochen besteht, welche gelenkig miteinander verbunden sind und durch Muskeln bewegt werden. Dient bei Tieren in erster Linie der Fortbewegung. Landsäugetiere besitzen 4 Gliedmassen, 2 vordere und 2 hintere.
- arto, m
- estremità, f
- zampa, f
- extremidad, f
- extremitat, f
- extremiteit, f
- ledemaat, n
- ben
- ekstremitet
- extremitet
- skelettben
- končetina, f
- Membrum, n
The central axis of a limb when seen from the front or from the side.
Translations :
- axe d'un membre, m
Axe central d'un membre observé de face ou de profil.
- Gliedmassenachse, f
Zentrale Linie durch das Skelett einer Gliedmasse von vorne oder von der Seite betrachtet.
- asse dell'arto, m
- linea di appiombo, f
- eje de la extremidad, m
- eix de l'extremitat, m
- as door de ledematen
- benakse
- benstillingslinje
- benaxel
- osa končetiny, f
postural deviation
stance deviation
Conformational fault of the limbs when viewed from the front and/or the side. The axis af a limb deviates from what is considered normal. The normal stance and limb conformation is defined using plumb lines (vertical lines between certain anatomical features and the ground).
Translations :
- défaut d'aplomb, m
Déviation de la norme constatée sur un ou plusieurs membres du cheval lors de l'examen de conformation. L'aplomb des membres se définit par rapport à la verticale.
- Stellungsfehler, m
Bei der Beurteilung der Gliedmassenstellung eines Pferdes beobachtete Abweichung von der Norm. Die Norm wird durch sogenannte Lotrechte definiert.
- difetto d'appiombo
- deformidad de la extremidad, f
- deformitat de l 'extremitat, f
- afwijkende stand, m
- benstilling, afvigende
- benstilling, uregelmæssig
- exteriör avvikelse
- felställning
- vada postoje, f
steapsin
Any enzyme that is involved in the digestion or processing of fats
Translations :
- lipase, f
Enzymes contenues dans les sucs digestifs pour l'hydrolyse des lipides.
- Lipase, f
- Steapsin, n
Sammelbezeichnung für fettspaltende Enzyme. Spaltet Triglyceride in Glycerin und freie Fettsäuren.
- lipasi, f
- lipase
- lipase
- fettnedbrytande enzym
- lipas
A pathological feature of the apex of the distal phalanx (coffin bone) that is visible on the lateral radiograph. The apex of the distal phalanx show signs of excessive remodelling and develops a dorsal 'lip'. This type of remodelling is a typical feature of chroniclaminitis or a high grade club foot.
Translations :
- phalange distale (déformation de la ≈), f
- remaniement de la phalange distale, m
- remodelage de la phalange distale, m
Résultat radiologique à la pointe de la phalange distale sur une vue de profil. La pointe de la phalange distale se présente légèrement recourbée, en forme de spatule de ski. Ceci peut se produire lors d'une fourbure, lorsque le sabot a basculé du fait de la modification de la répartition des contraintes.
- Hutkrempenbildung, f
- Skispitze, f
Radiologischer Befund an der Hufbeinspitze in der seitlichen Aufnahme. Die Hufbeinspitze erscheint leicht aufgebogen. Kann bei Hufrehe nach erfolgter Hufbeinrotation durch die veränderte Druckbelastung auftreten.
- rimaneggiamento della punta della terza falange a forma di babbuccia, m
- remodelación de la falange distal creando un "labio" dorsal, f
- remodelació de la falange distal creant un "llavi" dorsal, f
- hoedenrand
- scherpe rand onstaan door wrijving met bodem, m
- hovbensdeformation
- deformerad hovbensspets
- radiologisk hovbensdeformation
- ohnutí hrotu kosti kopytní, n
Anatomical term which describes the roundish extension or division of an organ (e.g. liver, lung, brain, kidney, glands, also earlobe). The lobes of the different organs are well defined anatomically and often have specific names (e.g. fronal lobe of the brain, left lobe of the liver).
Translations :
- Lappen (anatomisch)
Anatomischer Begriff, der die runde Erweiterung oder Teilung eines Organs beschreibt (z. B. Leber, Lunge, Gehirn, Niere, Drüsen, auch Ohrläppchen). Die Lappen der verschiedenen Organe sind anatomisch gut definiert und haben spezifische Namen (z. B. Frontallappen des Gehirns, linker Leberlappen).
An induced local loss of sensitivity due to application of a local anaesthetic agent (a drug which prevents nerves from transmitting a signal). There are several forms; regional anaesthesia (blocking a specific nerve or nerves so that a defined area such as a the distallimb is anaesthetised), infiltrative or local anaesthesia (infiltrating a small part of the body such as a joint of a patch of skin through direct application of a local anaesthetic).
Translations :
- anesthésie locale, f
Anesthésie de terminaisons nerveuses ou de voies nerveuses spécifiques, circonscrite localement et réalisée grâce à un anesthésique local. On distingue l'anesthésie topique et l'infiltration, réalisées à proximité du nerf à endormir, de l'anesthésie loco-régionale, qui permet d'insensibiliser une plus grande région et ainsi de réaliser des interventions de plus grande envergure.
- Lokalanästhesie, f
Örtlich begrenzte Betäubung von Nervenendungen oder Nervenleitungen mit Hilfe eines Lokalanästhetikums. Man unterscheidet Oberflächenanästhesie, Infiltrationsanästhesie und Regionalanästhesie.
- anestesia locale, f
- anestesia local, f
- anestèsia local, f
- lokale anesthesie, f
- plaatselijke verdoving, f
- lokalanæstesi
- lokalbedøvelse
- lokalanestesi
- lokalbedövning
- anestezie lokální, f
- znecitivění místní, n
Also known as musculoskeletal system. It is the system of muscles, bones and connecting structures (e.g. tendons, ligaments) that allows the body to move around.
Translations :
- Bewegungsapparat
Das System aus Muskeln, Knochen und Verbindungsstrukturen (z. B. Sehnen, Bändern), das dem Körper erlaubt, sich zu bewegen.
timber hauling
The transportation (known as hauling or skidding) of trees from site where they are felled to a site where they can be processed. Before mechanisation, this was always done with horses, and these days horses are still used in many parts of the world as they are well suited to working in selectively logged woods or in hilly terrain unsuited to large machinery. In some countries, timber hauling is a competitive discipline with the weight of timber and distance dragged being evaluated.
Translations :
- débardage, m
Transport de bois de gros volume en montagne ou en zone de grandes pentes, effectué par des chevaux de trait.
- Holzrücken, n
Transport von gefällten Bäumen in unwegsamem Gelände durch ein Rückepferd.
- esbosco, m
- arrastre de troncos, m
- arrossegament de troncs, m
- bomen slepen
- tømmerkøring
- skogskörning
- timmerkörning
- stahování dřeva, n