Se dit d'un effet indésirable ou négatif occasionné par une intervention médicale (diagnostic, thérapie).

Durch ärztliche Einwirkung (Diagnostik, Therapie) entstanden.

Clou à tête pointue que l'on utilise avec les fers pour une meilleure tenue sur la glace.

Nagel mit angespitzem Kopf, der früher ohne, heute mit Eisen für besseren Halt auf Eis eingesetzt wird. Heute haben die, für diesen Verwendungszweck eingesetzten Nägel, einen in den Kopf eingepressten Hartmetallstift; es gibt auch Modelle, deren Dächer mit Hartmetallgranulat (z.B.: Borium) beschichtet sind.

Crampon utilisé pour une meilleure tenue sur la glace.

Stollen, welcher mit einem Hartmetallstift verstärkt ist, um besseren Halt auf Eis zu geben.

Race de chevaux de petite taille venant d'Islande. L'allure particulière des chevaux islandais est le tolt.

Eine aus Island stammende Kleinpferderasse. Auch wenn sie gemäss Stockmass zu den Ponys gehören, spricht man von Islandpferden.

Description, identification. Le signalement est utilisé dans le monde de l'équitation pour désigner l'ensemble des marques distinctives et des caractéristiques physiques visibles propres à chaque équidé. Le signalement peut être graphique et verbal.

Begriff aus dem Französischen, bedeutet Beschreibung, Kennzeichnung. Wird im Pferdebereich umgangssprachlich für die Gesamtheit der unveränderlichen Kennzeichen beim Pferd verwendet. Das Signalement kann graphisch und verbal erstellt werden.

Os du bassin. Chaque os iliaque est composé de l'os coxal, du pubis et de l'ilium.

Dorsaler Teil des Hüftknochens, bestehend aus dem breiten kraniodorsal weisenden Flügel (Ala ossis ilii) und dem Körper (Corpus ossis ilii).

Fähigkeit oder Kompetenz des Körpers sich mit Hilfe von Antikörpern (humorale Immunität) und/oder Abwehrzellen (zellvermittelte Immunität) Antigene (z.B. Viren, Bakterien, Fremdeiweisse, etc.) zu bekämpfen.

Eine Erkrankung des Gastrointestinaltrakts, bei der eine Masse aus teilweise verdautem Futter einen Abschnitt des Verdauungstrakts blockiert. Dies macht es zu einer Form von Darmverschluss, der den normalen Durchtritt von Futter oder Gasen durch den Verdauungstrakt verhindert und zu Anzeichen von Bauchschmerzen führen kann, die als Koliken bekannt sind.

Eine physikalische, vektorielle Grösse, die der Bewegung eines Massenpunktes zugeordnet werden kann. Jeder bewegte Körper trägt einen Impuls, den er bei Stössen oder durch andere Wechselwirkungen (d. h. Kräfte zwischen den Körpern) ganz oder teilweise auf andere Körper übertragen kann.

Unité de mesure anglaise:

1 pouce = 2,54 cm.

Englische Masseinheit: 1 Zoll = 2.54 cm.

Pénétration de micro-organismes (bactéries, virus, champignons, parasites) dans un organisme (par exemple animal ou humain) où ils s'installent dans des tissus spécifiques et prolifèrent. En fonction de la virulence (infection de la force des agents pathogènes), le montant de l'agent pathogène et la défense de l'infection de l'organisme à une maladie infectieuse, une infection non pathogène ou même un inoffensif ensemble (symbiose, comme avec la flore intestinale physiologique) est formé.

Synonym: Ansteckung. Eindringen von Mikroorganismen (z.B. Bakterien, Viren, Pilze, Parasiten) in einen Organismus (z.B. Tier, Mensch) wo sie sich in spezifischen Geweben ansiedeln und sich vermehren. In Abhängigkeit von der Virulenz (Infektionskraft des Erregers), der Menge der Erreger und der Infektionsabwehr des Organismus bildet sich eine Infektionskrankheit, eine nicht krankmachende Infektion oder gar ein unschädliches Zusammenleben (Symbiose, z.B. mit der physiologischen Darmflora) aus. Man unterscheidet Inhalations-, Tröpfchen- (z.B. bei Grippe), Inokulations- (z.B. Stichverletzung), Kontakt-, Schmier-, und Wundinfektionen.

L'inflammation est une réaction de l'organisme en réponse à une agression et aux dommages en résultant. Une inflammation peut avoir des causes mécaniques, chimiques ou physiques. La pénétration d'agents pathogènes (par exemple: bactéries, virus, champignons) dans l'organisme peut aussi provoquer une inflammation.

Les signes typiques d'une inflammation sont: une rougeur (rubor), un gonflement (tumor), une sensation de chaleur (calor), une altération des fonctions (functio lesae) des parties touchées.

Unter Entzündung versteht man die Reaktion des Organismus auf einen Reiz und den damit entstandenen Zellschaden. Eine Entzündung kann durch mechanische, chemische oder physikalische Reize entstehen. Auch das Eindringens  eines  Krankheitserregers in den Organismus kann eine Entzündung hervorrufen (z.B. Bakterien, Viren und Pilze).

Die typischen Zeichen eine Entzündung sind: Rötung (Rubor), Schwellung (Tumor), Wärme (Calor) und die Funktionseinschränkung (Functio lesae) des betroffenen Körperteiles.

Substance biochimique et propre au corps, qui introduit ou maintient la réaction inflammatoire du tissu. On citera par exemple la prostaglandine ou les métalloprotéinases.

Köpereigene, biochemische Substanz, welche die Entzündungsreaktion eines Gewebes einleitet bzw. aufrecht erhält. Beispiele hierfür sind Prostaglandine oder Metalloproteinasen.

L'agent pathogène de cette maladie est un virus appartenant à la famille des Orthomyxoviridae. C'est une maladie infectieuse aiguë et hautement contagieuse des voies respiratoires. Il existe plusieurs types de virus de la grippe, qui évoluent et subissent des mutations.

La grippe touche, outre les hommes, certaines espèces animales comme le cheval, le porc et les oiseaux. La transmission de l'infection se fait par les voies respiratoires.

La grippe équine se traduit par l'apathie, une toux sèche et une forte fièvre. Des précautions seront à prendre afin d'éviter des complications comme la pneumonie, l'encéphalite ou l'endocardite.

Un vaccin contre la grippe existe ; la vaccination est d'ailleurs obligatoire pour les chevaux de course (et conseillée pour les chevaux de selle). Celle-ci comprend une vaccination de base et un rappel annuel ou bisannuel devant être consignés dans le carnet du cheval.

Da es sich bei dem Erreger dieser Erkrankung um einen Virus (Familie Ortomyxoviren) handelt, spricht man auch von Virusgrippe. Es handelt sich um eine akute, hoch ansteckende Infektionskrankheit des Atmungstraktes. Es gibt sehr viele verschiedene Influenzaviren, welche ausser für den Menschen auch für bestimmte Tierarten wie Pferd, Schwein und Vögel gefährlich sind. Die Infektion erfolgt in der Regel über die Schleimhäute der Atemwege.

Die Pferdegrippe äussert sich durch Apathie, trockenen Husten und hohes Fieber. Besonders gefürchtet sind Komplikationen wie Lungenentzündungen, Hirnentzündungen oder Herzmuskelentzündungen. Gegen Influenza gibt es die Möglichkeit zu impfen. Bei Turnierpferden ist die Impfung gegen Influenza Pflicht. Diese besteht aus einer Grundimmunisierung und der regelmässigen Wiederholungsimpfung welche im Equiden- oder Pferdepass dokumentiert werden muss.

Administration intraveineuse d'un liquide (médicament, solution physiologique) pouvant être utilisé pour les traitements de longue durée.

Einbringen von Flüssigkeit über die Vene (intravenös) in den Körper, meist über einen längeren Zeitraum.

Die Weitergabe von etwas von Generation zu Generation. In der Biologie bezieht es sich auf die Weitergabe genetischer und physikalischer Merkmale wie der Fellfarbe. Diese Eigenschaften werden als erbliche Merkmale bezeichnet. In Bezug auf die genetische Vererbung gibt es u.a. eine dominante, rezessive, inkomplett dominante und eine codominante Vererbung.
Dominante Vererbung bedeutet, dass eine Kopie eines Gens (Allels) dasselbe physische Ergebnis eines Merkmals (z. B. Fellfarbe) erzeugt, unabhängig davon, ob das Individuum eine oder zwei Kopien dieses Allels besitzt. Wenn das Allel homozygot ist (mit zwei identischen Kopien), erzeugt es dasselbe physische Merkmal wie heterozygot (mit zwei unterschiedlichen Kopien).
Wenn die Vererbung rezessiv ist, manifestiert sich die physische Eigenschaft nur, wenn das Pferd zwei Kopien des gleichen rezessiven Allels (homozygot) trägt. Wenn das Pferd heterozygot ist und eine rezessive und eine dominante Kopie hat, wird das körperliche Merkmal durch die dominante Kopie definiert.
Bei einem inkomplett dominanten Erbgang, ist das Merkmal des dominanten Allels stärker ausgeprägt wenn das Gen für dieses Attribut homozygot ist, als wenn es heterozygot ist (z.B. das Creme-Farb Gen bei Pferden - eine Kopie des Cr Allels führt zu einem Palomino, zwie Kopien zu einem Cremello).
Bei einer codominanten Vererbung zeigt die nächste Generation beide dominanten Merkmale (z. B. die Blutgruppe A und B beim Menschen).

On appelle blessure en médecine ou en biologie une lésion ou une plaie due à une cause extérieure. Une blessure peut toucher les tissus internes ou externes de l'organisme, la plaie peut être ouverte ou fermée.

Als Verletzung bezeichnet man in der Medizin oder Biologie eine Schädigung oder Wunde die durch Gewalt von außen entsteht. Eine Verletzung kann an einer Körperinnen- oder -aussenfläche erfolgen und mit oder ohne Substanzverlust einhergehen.

Zone d'insertion d'un tissu mou (tendons, ligaments…) sur un tissu dur (os). Au niveau des membres, les enthèses sont des régions particulièrement sensibles.

Knochenregion, in welcher eine Sehne oder ein Band ansetzt.

Inflammation ou pathologie des ligaments, tendons et capsules articulaires à leur point ou dans la région d'insertion.

Krankhafte Veränderung im Ursprungs- oder Ansatzbereich von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln.

Hormone sécrétée par le pancréas. Elle agit sur la glycémie (taux de glucose dans le sang).

Insulin ist ein Hormon, welches in spezialisierten Zellen der Bauchspeicheldrüse (β-Zellen der Langerhans Inseln) gebildet wird. Insulin senkt den Blutzuckerspiegel nach Aufnahme von Kohlenhydrat-reicher Nahrung und fördert die Aufnahme der Glukose in Leber- und Muskelzellen. In anderen Zellen beeinflusst Insulin den Fett- und Aminosäurestoffwechsel und den Kaliumhaushalt.

Beim Pferd steht ein zu hoher Insulinblutspiegel (Hyperinsulinämie) ursächlich im Zusammenhang mit dem Equinen Metabolischen Syndrom und bestimmten Formen der Hufrehe.

Terme général désignant un défaut d'allure du cheval où un membre en touche un autre lors de la foulée.

Allgemeiner Begriff für eine Bewegungsstörung des Pferdes, wobei eine Gliedmasse während des Bewegungsablaufes eine andere Gliedmasse berührt.

Le tempérament du cheval est un facteur décisif pour une utilisation adéquate de l'animal. Ce terme recouvre les capacités psychologiques des chevaux.

Il s'agit d'un ensemble de critères précis et non arbitraires dans le domaine de la reproduction, afin d'évaluer les aptitudes (émotivité, réactivité, sensibilité) des chevaux.

Als Interieur werden im Pferdesport und in der Pferdezucht die psychischen Eigenschaften eines Pferdes bezeichnet. Es handelt sich hierbei um definierte und nachprüfbare Kriterien welche Bestandteil von Eignungsprüfungen in der Pferdezucht sind.

Élément chimique de symbole I.

C'est un oligo-élément essentiel à l'organisme, qui doit donc faire partie des apports alimentaires.

En médecine, les préparations à base d'iode sont utilisées comme savon ou comme solutions désinfectantes.

Chemisches Element, Symbol I. Jod ist für den Körper ein essentielles Spurenelement und muss über die  Nahrung zugeführt werden.

Jod hat auch im medizinischen Bereich Bedeutung, jodhaltige Präparate werden als Seifen öder Lösungen zur Wunddesinfektion verwendet.

Homolatéral, du même côté.

Auf der gleichen Seite befindlich.

Le minerai de fer est une roche généralement composée d'oxydes et de carbonates de fer.

Gemenge aus chemischen Verbindungen des Eisens (Eisenoxide, -carbonate) mit nicht eisenhaltigen Gesteinen.

Diminution voire interruption de la vascularisation d'un organe ou d'un tissu suite à une réduction de l'apport sanguin artériel. Les conséquences peuvent être l'hypoxie (manque d'oxygène) et, en cas de prolongement de l'état, la mort des cellules (nécrose).

Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung eines Organes, Organteiles oder Gewebes infolge mangelnder arterieller Blutzufuhr. Folgen sind: Sauerstoffmangel (Hypoxie), bei längerem Bestehen Zelltod (Nekrose).

Saillie dans le prolongement de l'os ischium, on peut la sentir par palpation. Elle sert de point d’insertion aux muscles responsables de la protraction des membres postérieurs. C'est ce qu'on appelle la pointe de la fesse.

Hinterer seitlicher Höcker des Sitzbeines, welcher von aussen zu ertasten ist. Hier setzen vor allem die langen Sitzbeinmuskeln an, welche für den Vorwärtsschub der Hintergliedmasse verantwortlich sind.