Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
I
Clinical sign or illness that is caused by diagnostic procedures or medical treatment rather than by natural causes.
Translations :
- iatrogène
Se dit d'un effet indésirable ou négatif occasionné par une intervention médicale (diagnostic, thérapie).
- iatrogen
Durch ärztliche Einwirkung (Diagnostik, Therapie) entstanden.
- iatrogeno
- iatrogénico
- iatrogènic
- iatrogeen
- iatrogen
- iatrogen
- sjukvårdsorsakad skada
- iatrogenní
- způsobené člověkem
non-slip nail
road nail
A horseshoe nail with a pointed head inserted in place of a normal nail. These days such nails are usually reinforced with a small tungsten pin to increase wear and provide traction on hard, smooth surfaces.
Translations :
- clou à glace, m
Clou à tête pointue que l'on utilise avec les fers pour une meilleure tenue sur la glace.
- Eisnagel, m
Nagel mit angespitzem Kopf, der früher ohne, heute mit Eisen für besseren Halt auf Eis eingesetzt wird. Heute haben die, für diesen Verwendungszweck eingesetzten Nägel, einen in den Kopf eingepressten Hartmetallstift; es gibt auch Modelle, deren Dächer mit Hartmetallgranulat (z.B.: Borium) beschichtet sind.
- chiodo da ghiaccio, m
- clavo para el hielo, m
- clau per al gel, m
- ijsnagel, m
- issøm
- road nail
- söm med hårdmetallstift
- podkovák s vidiovým hrotem, m
road stud
A stud or caulk reinforced with a tungsten pin to provide traction on hard-smooth surfaces such as ice.
Translations :
- crampon à glace, m
Crampon utilisé pour une meilleure tenue sur la glace.
- Eisstollen, m
Stollen, welcher mit einem Hartmetallstift verstärkt ist, um besseren Halt auf Eis zu geben.
- rampone da ghiaccio, m
- ramplón para el hielo, m
- tatxó per al gel, m
- ijskalkoen, m
- isbrodder (-mordax)
- isbrodd
- vinterbrodd
- ozub s vidiovým hrotem, m
A breed of small horses originating from Iceland. Although their height classifies them as ponies, they are always refered to as Icelandic horses.
Translations :
- islandais (cheval ≈), m
Race de chevaux de petite taille venant d'Islande. L'allure particulière des chevaux islandais est le tolt.
- Isländer, m
- Islandpferd, n
Eine aus Island stammende Kleinpferderasse. Auch wenn sie gemäss Stockmass zu den Ponys gehören, spricht man von Islandpferden.
- cavallo islandese, m
- caballo islandes, m
- cavall islandès, m
- ijslander, m
- islandsk hest
- islandshäst
- kůň islandský, m
identification
A horse's identifying features are all permanent features that are unique to each individual, they include coat colour, white markings and whorls as well as acquired features such as scars or brands. The identifying features of a horse are recorded both graphically (outline diagram) and descriptively in its identification document (Equine Passport).
Translations :
- signalement, m
Description, identification. Le signalement est utilisé dans le monde de l'équitation pour désigner l'ensemble des marques distinctives et des caractéristiques physiques visibles propres à chaque équidé. Le signalement peut être graphique et verbal.
- Signalement, n
Begriff aus dem Französischen, bedeutet Beschreibung, Kennzeichnung. Wird im Pferdebereich umgangssprachlich für die Gesamtheit der unveränderlichen Kennzeichen beim Pferd verwendet. Das Signalement kann graphisch und verbal erstellt werden.
- descrizione grafica od orale per identificare un cavallo, f
- describciòn grafica o oral para identificàr un caballo, f
- identificar característiques
- signalement, n
- signalement
- signalement
- identifikační znaky (všechny permanentní znaky unikátní pro daného jedince, zahrnují zbarvení, odznaky, chlupové víry, získané znaky jako výžehy, čipy, jizvy, apod.), p
Whorl on the lower neck
Dorsal stripe
White head marking as it would be shown in an Equine passport
Various white limb markings as they would be shown in an Equine passport
The largest and most dorsal bone of the pelvis. It can be divided into the body (Corpus ossis ilii) and the craniodorsal extention known as the wing (Ala ossis ilii) which terminates in the iliac crest (the point of the hip).
Translations :
- os iliaque, m
Os du bassin. Chaque os iliaque est composé de l'os coxal, du pubis et de l'ilium.
- Darmbein, n
- Ilium, n
Dorsaler Teil des Hüftknochens, bestehend aus dem breiten kraniodorsal weisenden Flügel (Ala ossis ilii) und dem Körper (Corpus ossis ilii).
- osso iliaco, m
- ilion, m
- ili, m
- darmbeen, n
- bækkenknogle
- ilium
- höftben
- ilium
- kyčelní kost, f
- Os iIium, n
Immunity refers to the body's ability to combat a specific disease inducing pathogen (bacteria, viruses etc.). The biological defence systems that are responsible for immunity are a part of the immune system. Vaccinating against a certain disease creates immunity without the body having to first suffer the effects of the disease.
Translations :
- immunité, f
Capacité du corps à combattre les antigènes (tels les virus, les bactéries, les protéines étrangères au corps), grâce aux anticorps (immunité humorale) ou aux cellules immunitaires (immunité à médiation cellulaire).
- Immunität, f
Fähigkeit oder Kompetenz des Körpers sich mit Hilfe von Antikörpern (humorale Immunität) und/oder Abwehrzellen (zellvermittelte Immunität) Antigene (z.B. Viren, Bakterien, Fremdeiweisse, etc.) zu bekämpfen.
- immunità, f
- inmunidad, f
- immunitat, f
- immuniteit
- beskyttelse
- immunitet
- modstandskraft
- immunitet
- motståndskraft
A disease of the gastrointestinal tract where a mass consisting of partly digested feed blocks a section of the digestive tract. This makes it a form of bowel obstruction which prevents normal passage of feed or gases along the digestive tract and can lead to signs of abdominal pain known as colic.
Translations :
- Anschoppung
Eine Erkrankung des Gastrointestinaltrakts, bei der eine Masse aus teilweise verdautem Futter einen Abschnitt des Verdauungstrakts blockiert. Dies macht es zu einer Form von Darmverschluss, der den normalen Durchtritt von Futter oder Gasen durch den Verdauungstrakt verhindert und zu Anzeichen von Bauchschmerzen führen kann, die als Koliken bekannt sind.
Various sites in the gastrointestinal tract where impaction can occur
A term used in biomechanical research. An impulse is a vector quantity associated with the momentum of a mass; when a force is applied to a rigid body it changes the momentum of that body. It is defined as an integral of a force with respect to time (i.e. the product of a force and the time which it is applied: a small force applied for a long time can produce the same momentum change as a large force applied briefly). Every moving body has an impulse, and through contact with other bodies this impulse can be transferred from one to the other.
Translations :
- impulsion, f
- Impuls, m
Eine physikalische, vektorielle Grösse, die der Bewegung eines Massenpunktes zugeordnet werden kann. Jeder bewegte Körper trägt einen Impuls, den er bei Stössen oder durch andere Wechselwirkungen (d. h. Kräfte zwischen den Körpern) ganz oder teilweise auf andere Körper übertragen kann.
- impulso, m
- impulso, m
- impuls, m
- impuls, m
- impuls
- impuls
- impuls, m
- podnět, m
Imperial length measurement. 1 inch = 2.54 cm
Translations :
- pouce, m
Unité de mesure anglaise:
1 pouce = 2,54 cm.
- Zoll, m
Englische Masseinheit: 1 Zoll = 2.54 cm.
- pollice (misura inglese, 2,54 cm), m
- pulgada, medida del perfido albiòn, 2'54 cm., f
- polzada, f
- inch
- tomme
- tum
- palec (délková míra), m