Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
The space (distance) between the heels of the shoe.
Translations :
- ouverture du fer, f
Écart entre les éponges.
- Hufeisenöffnung, f
Abstand zwischen den zwei Rutenenden.
- apertura del ferro, f
- apertura de la herradura, m
- obertura de la ferradura, f
- afstand tussen de twee takuiteinden, m
- åbning på hestesko
- öppningen mellan trakterna på skon
- vzdálenost ramen podkovy, n
A tool used to widen (spread) a cold shoe.
Translations :
- pince à écarter les fers, f
Outil servant à augmenter la largeur des fers à froid, de les ouvrir.
- Hufeisenweitzange, f
Werkzeug zum Weiten eines kalten Hufeisens.
- tenaglia apriferri, f
- tenaza disimétrica, f
- tenalles disimètrica, f
- hoefijzerspreider, m
- hesteskoudvider
- tång för att vidga skon
- kleště roztahovací, p
A horseshoe which is forged with one or two clips.
Linked Articles :
drawing a clipTranslations :
- fer à pinçon, m
Fer comportant sur la rive externe un pinçon (en pince) ou deux (en mammelles).
- Kappeneisen, n
Hufeisen, an dessen Aussenrand sich eine zentrale (Einkappeneisen) oder zwei seitliche Kappen (Zweikappeneisen) befinden.
- ferro con barbetta/e, m
- herradura con pestaña, f
- ferradura amb pestanya, f
- hoefijzer met lip, n
- hestesko med optog
- hästsko med kappa
- podkova s čapkami, f
horseshoe, prefabricated
keg
A standardised horseshoe, factory manufactured in industrial quantities. Shoes are available in different sizes and styles; the farrier can select one suited to a particular horse and make the necessary modifications in shape during fitting.
Translations :
- fer à cheval industriel, m
- fer manufacturé, m
- fer mécanique, m
Les fers à cheval sont produits industriellement en grande quantité, puis adaptés par le maréchal-ferrant à chaque sabot selon les besoins du cheval.
- Fabrikeisen, n
Standardisiertes, fabrikgefertigtes Hufeisen, welches vom Schmied dem jeweiligen Huf angepasst werden muss.
- ferro commerciale, m
- ferro di fabbrica, m
- herradura mecánica, f
- ferradura mecànica, f
- fabrieksijzer, n
- fabrikssko
- hästsko, fabrikstillverkad
A horseshoe hand made by a farrier out of bar stock. A hand-forged shoe can be precisely adapted to the needs of the horse being shod.
Translations :
- fer forgé à la main, m
Fer forgé à la main à partir d'un morceau de métal laminé ou d'un lopin.
- Hufeisen, handgeschmiedet, n
Hufeisen, welches in Handarbeit aus einem Stück Flachstahl geschmiedet wird.
- ferro, forgiato a mano, m
- herradura forjada a mano, f
- ferradura forjada a mà, f
- handgesmeed hoefijzer, n
- hestesko, håndsmedet
- handsmidd hästsko
- podkova ručně kovaná, f
Hand forged plain stamped horseshoe
Hand forged three-quarter fullered shoe
The distance between the outer edges of the shoe at its widest point, at right angles to the longitudinal axis of the shoe (length).
Translations :
- fer (largeur du ≈), m
Distance entre les rives externes, en quartier, calculée à l'endroit le plus large.
- Hufeisenweite, f
Distanz zwischen den Aussenkanten der Hufeisenschenkel, welche senkrecht zur Hufeisenlänge steht.
- larghezza del ferro di cavallo, f
- ancho de la herradura, m
- amplada de la ferradura, f
- breedte van het hoefijzer, f
- hesteskobredde
- skobredde
- hästskons bredd
- šíře podkovy, f
shoeing
The term referring to all the steps that are involved in the implementation of a hoof care plan; the correct preparation of a hoof, the careful fitting and attaching of a horseshoe to ensure the greatest possible benefit for the health of the hoof.
Translations :
- ferrage, m
- maréchalerie, f
1. Ferrage: acte de maréchalerie visant à ferrer.
2. Maréchalerie: ensemble des actions sur le sabot ayant pour but de protéger, de maintenir en bonne santé, de corriger, de soigner. Selon la loi française du 5 juillet 1996, ces soins spécifiques ne peuvent être apportés au cheval que par une personne compétente et dûment qualifiée.
- Hufbeschlag, m
Die Gesamtheit aller Verrichtungen zum Anpassen und Befestigen eines Hufschutzes am Pferdehuf unter Berücksichtigung von zeitgemässen berufsüblichen Qualitätsstandards und tierschutzrechtlichen Aspekten.
- ferratura, f
- mascalcia, f
- herrar
- ferrar
- hoefbeslag, n
- skoning
- skoning
- podkování, n
A metal plate attached to a horseshoe to close the space between the inner edge of the horseshoe and the sole entirely. The plate is attached by screws and can be removed from time to time. This type of shoe can be used to protect wounds in the solar region such as an opened solarabscess or a deep puncturewound from contamination through dirt, while still allowing regular access for treatment.
Translations :
- fer à pansement, m
- fer à plaque de soins, m
Fer à cheval complété par une plaque amovible, que l'on peut utiliser pour protéger les blessures profondes de la sole (clou de rue) lors du traitement. La plaque pourra être mise en place avec une languette et deux vis, afin de faciliter le renouvellement des soins.
- Deckeleisen, n
Hufeisen, welches mit einem abnehmbaren Metalldeckel ergänzt wird um eine tiefe Sohlenverletzung (z.B. Nageltritt) in der Heilungsphase zu schützen. Der Deckel wird z.B. mit Hilfe einer Lasche und zweier Schrauben angebracht um die Entfernung für die regelmässige Versorgung der Verletzung zu erleichtern.
- ferro a coperchio, m
- ferro con placca ospedaliera, m
- placa hospital, f
- placa hospital, f
- verbandijzer, n
- hospitalsplade
- täckande sjukbeslag
- täckplåt
- krycí podkova, f
Rasp (usually an old rasp) that is used to shape the heels of a hot shoe during forging and fitting.
Translations :
- râpe à chaud, f
Outil utilisé pour râper les fers chauds, notamment pour y faire des chanfreins et finir les éponges.
- Warmraspel, f
Werkzeug für das Raspeln des warmen Hufeisens.
- raspa per ferro riscaldato, f
- escofinado en caliente, m
- raspat en calent, m
- warme rasp, f
- varmrasp
- varmraspning
- rašple, používaná k opilování podkov za tepla, f
Hot-rasping a shoe
Fitting technique where the shoe is adjusted and fitted to the hoof in a hot state. The shoe is heated in a solid fuel or gas forge, adjusted on an anvil and tried on the hoof hot (searing / hot trying).
Translations :
- ferrage à chaud, m
Le fer est chauffé dans la forge ou dans le four à gaz pour être d'abord travaillé sur l'enclume. Il est ensuite « porté » sur le sabot afin d'y imprimer sa marque à chaud, ce qui permet de contrôler sa cohésion avec le sabot, on peut aussi de contrôler la position des étampures, ainsi que la tournure.
- Warmbeschlag, m
Beschlagstechnik, bei welcher das gewärmte Eisen zunächst auf dem Amboss gerichtet und im noch warmen Zustand auf den Huf aufgerichtet wird. Dazu wird das Eisen in der Esse oder im Gasofen erhitzt.
- ferratura a caldo, f
- herraje en caliente, m
- ferrat en calent, m
- warm beslag
- varmskoning
- varmskoning
- podkování za tepla, n
