Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
dorsal plane
An anatomical plane that is parallel to the ground. It can be at any level, through any structure.
Translations :
- horizontal (plan ≈)
Système de référence anatomique: plan parallèle à l'horizon.
- Horizontalebene, f
Anatomische Ebene parallel zum Horizont verlaufend.
- livello orizzontale, m
- piano orizzontale, m
- plano horizontal, m
- plà horitzontal, m
- horizontaal vlak, n
- horisontalt plan
- vandret plan
- horisontalt plan
- rovina vodorovná, f
Horn is the substance from which hooves, horns, finger and toe nails and the beaks of birds are made. Horn is created when the germinative (reproducing) cells of the epidermis undergo keratinisation (a.k.a. cornification), a process by which the cells are completely filled by keratin filaments to make them hard.
Translations :
- corne, f
Substance compacte dont sont composés les sabots, les cornes, les becs d'oiseaux, les ongles des mains et des pieds. Ce matériau est formé par la couche germinative de l'épiderme et est composé de cellules mortes imprégnées de kératine, reliées entre elles par une matière incrustante.
- Horn, n
Horn ist das Material, aus welchem Hufe, Hörner, Vogelschnäbel, Finger- und Zehennägel bestehen. Diese Substanz wird von der Keimschicht der Oberhaut (Epidermis) gebildet und besteht aus mit Keratin angefüllten, abgestorbenen Zellen, die über eine Kittsubstanz miteinander verbunden sind.
- corno, m
- materia córnea, f
- matèria còrnia, f
- hoorn, n
- horn
- horn
- rohovina, f
- Stratum corneum, n
The process by which the germinal cells of the epidermis divide and are converted to horny tissue (cornification); this results in the growth of horn. The maximum rate of horn growth in hooves is approx. 8 mm per month (the hoof wall).
Translations :
- corne du sabot (formation de la ≈), f
- Hornbildung, f
Die Hornbildung des Hufes erfolgt in der tiefsten Schicht (Keimschicht) der Oberhaut (Epidermis). Hornbildung ist ein Prozess der Zellteilung und folgenden Verhornung (Keratinisierung) der Zellen,
Die Hornbildung wirkt sich auf das Hornwachstum aus. Je nach Hufsegment wächst Hufhorn unterschiedlich schnell. Die Hufwand wächst durchschnittlich 7-8mm pro Monat, die Hufsohle nur 4-5 mm.
- cheratogenesi, f
- crescita dell' unghia, f
- genesi del corno, f
- crecimiento de la materia córnea, m
- creixement de la matèria còrnia, m
- hoornvorming, w
- horndannelse
- hornvækst
- hornbildning
- horntillväxt
- růst rohoviny, m
A type of cylindrical horn structure found in the horn of the hoof. It represents the horn that is grown from the epidermis of the papillae on the corium of the hoof wall and the sole. Microscopically a small medullary cavity is visible in the centre of the tubule - this is caused by the lack of germinative cells at the very tip of the papilla.
Translations :
- tubule corné, m
Petite unité de structure cylindrique de la paroi du sabot. Elle est produite dans la couche germinative de l'épiderme au niveau des papilles du bourrelet. Son orientation dépend de celle de la papille. Tout comme pour les poils, on peut distinguer histologiquement sur un tubule la medulla du cortex.
Il existe plusieurs sortes de tubules: par exemple, les tubules des couches basales sont plus flexibles que ceux des couches superficielles.
- tubulo corneo, m
- túbulos córneos, m
- túbuls cornis, m
- hoornpijpje, n
- horntråde
- horntubuli
- hornrör
- rohová rourka, f
A type of horn which is extremely solid. The majority of the hoof capsule consists of hard horn (the stratum medium of the hoof wall as well as the sole), whereas the frog and the bulbs consist of soft horn.
Translations :
- corne dure, f
Type de corne ayant une consistance extrêmement résistante. La corne de pariétale (stratum médium) et la corne solaire sont composées de corne dure.
- corno duro, m
- strato corneo esterno della muraglia, m
- material córneo duro, m
- material corni dur, m
- Hard hoorn
- horn, hårdt
- hårt horn
- rohovina tvrdá, f
Horn that retains a considerable degree of elasticity. The horn of the frog and the bulbs are examples of soft horn. Soft horn contains a higher percentage of water than hard horn.
Translations :
- corne souple, f
Type de corne d'une autre consistance que la corne dure de la paroi du sabot. La fourchette, le chorion périoplique et les glomes sont formés de corne souple, plus riche en eau que la corne dure de la paroi.
- Weichhorn, n
Horntyp am Pferdehuf, welcher eine geringere Konsistenz gegenüber dem Harthorn aufweist. Dieser Horntyp ist im Strahl-, Saum-, und Ballensegment zu finden.
- corno molle, m
- material córneo blando, m
- material corni tou, m
- zacht hoorn
- horn, blødt
- mjukt horn
- rohovina měkká (část kopytní rohoviny, která si udržela jistou míru elasticity např. rohovina střelu) k, f
A thickened area of skin as a result of increased pressure and wear, caused by a cornification of the epidermis in a location which would not usually be cornified.
Translations :
- calle solaire, m
- sole calleuse, f
Épaississement de l'épiderme dû à une production accrue de corne en sole.
- Hornschwiele, f
Hautveränderung. Verdickung und gleichzeitige Verhornung im Bereich der Epidermis aufgrund vermehrter mechanischer Belastung.
- callosità della suola, f
- callo córneo
- durícia còrnea, f
- callus van de zool
- verdikte zool, f
- keratom
- rohový svalek, m
A gaited horse refers to an individual or a breed of horse which exhibits an ambling gait (e.g. tölt, rack, running walk, foxtrot etc.). The horses are always capable of performing the basic gaits (walk, trot, canter and gallop) as well.
Translations :
- cheval d'allure, m
cheval qui, hors des allures de base que sont le pas, le trot et le galop, maîtrise également des allures spéciales ou artificielles telles le tölt ou l'amble.
- Gangpferd, n
Einzelnes Pferd oder Pferderasse, welche ausser den Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp noch Spezialgangarten wie Tölt oder Pass beherrscht.
- cavallo che possiede andature particolari come l'ambio, m
- caballo con distintos aires, m
- cavall amb diferents aires, m
- gangenpaard
- gangartshest
- gångartshäst
- mimochodník, m
Paso Fino gaited horses
Icelandic horse in racing pace
An Icelandic horse in toelt
A horseshoe is a device attached to the ground facing (solar) side of the hoof designed to protect the horse's hoof from wear. Horseshoes are available in a large range of materials and styles, and the choice of what type to use depends on the type of work a horse is required to perform. Most horseshoes are made of metal (steel or aluminium) and are nailed onto the hoof wall. There are horseshoes made from other materials (synthetic materials or combinations of metal and synthetics), and other means by which they are attached (glue-on shoes).
Translations :
- fer, m
- fer à cheval, m
Accessoire fixé sur le sabot du cheval. Le fer protège la corne du cheval, lui apporte un sentiment de confort et permet généralement d'améliorer ses performances.
- Eisen, n
- Hufeisen, n
Permanenter Hufschutz, welcher an der Bodenfläche des Hufes befestigt wird. Hufeisen sind in verschiedenen Materialien und Ausführungen erhältlich. Das jeweilige Modell wird an die individuellen Bedürfnisse des Pferdes angepasst. Die meisten Hufeisen sind aus Stahl oder Aluminium gefertigt und werden auf den Huf genagelt. Ausser festgenagelt können leichte Hufeisen auch geklebt werden.
- ferro, m
- ferro di cavallo, m
- herradura, f
- ferradura, f
- hoefijzer, n
- hestesko
- hästsko
- podkova, f
Horseshoe nails are used to attach the horseshoe to the hoof. The nails have a unique form; the head is square or rectangular with a chamfered edge, the shaft or shank of the nail has a rectangular cross-section and the point is bevelled on one side. This facilitates the nail exiting the hoof wall at a certain height rather than remaining within the wall when it is driven in.
Translations :
- clou, m
- clou à ferrer, m
Les clous servent à maintenir le fer sur le sabot ou sur l'onglon. La forme toute particulière de la pointe du clou (affilure) favorise sa sortie vers l'extérieur du sabot lorsqu'on l'enfonce.
- Hufnagel, m
Hufnägel dienen zur Verbindung des Hufeisens mit dem Huf. Ein Hufnagel besitzt einen quadratischen oder rechtwinkligen Kopf, einen Schaft und eine Spitze. Die Spitze ist auf einer Seite abgeschrägt (Zwicke). Diese spezielle Form der Nagelspitze bewirkt beim Einschlagen, dass der Nagel frühzeitig seitlich aus der Wand austritt.
- chiodo per ferrare, m
- clavo para herrar, m
- clau per a ferrar, m
- nagel, hoefnagel, m
- hesteskossøm
- søm
- hästskosöm
- söm
- podkovák, m
