Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
Inherited genetic traits are controlled by genes. All genes are present in pairs - one that is passed on from the mother, one from the father. In a homozygous state, the two copies of the gene are identical.
Translations :
A horny structure protecting the distal end of the digits of all ungulates. Equivalent to the human finger or toe nail. The hoof consists of a horny hoof capsule, the sensitive dermis or corium and the subcutis which surround the distal digital structures including the distal part of the short pastern bone (middle phalanx), coffin bone (distal phalanx), navicular bone and associated soft tissue structures.
Translations :
- boîte cornée, f
- sabot, m
Le sabot est une formation cornée entourant l'extrémité du pied chez les périssodactyles. Le sabot est considéré comme faisant parti de l'épiderme. Ses principales parties sont: la paroi, la sole et la fourchette.
- Huf, m
Zehenendorgan der Unpaarhufer. Man unterscheidet eine Hornkapsel, mit Oberhaut, Lederhaut und Unterhaut, welche die sogenannten zentralen Stützteile einschliesst: unteres Drittel Kronbein, Hufbein, Strahlbein, unterer Anteil tiefe Beugesehne, unterer Anteil Strecksehne, Hufrollenschleimbeutel, Hufgelenk und Bänder.
- zoccolo, m
- casco del caballo, m
- casc del cavall, m
- peülla, f
- hoef
- hoornschoen
- hov
- hov
- kopyto, n
An infection of the soft tissues underneath the hoof capsule resulting in the formation of pus. As the formation of pus results in a significant build-up of pressure underneath the hoof capsule, this is an extremely painful condition that can cause non-weightbearing lameness. The colour of the pus can give some indication of the depth of the abscess: superficial abscesses involving predominantly keratinised cells produce dark pus, if deeper structures are involved (corium, subcutis, periosteum or even bone), the pus is pale yellow/grey/pink in colour.
Linked Articles :
pododermatitisTranslations :
- abcès de pied, m
Processus inflammatoire purulent à l'intérieur de la boîte cornée. Se développant dans un contenant non-extensible (le sabot), il est très douloureux. On appelle ce processus: le phénomène de compartiment. On distingue les abcès superficiels des abcès profonds. Dans les abcès superficiels le pus est souvent gris-noir et liquide. Dans l'abcès profond, le pus a une couleur jaune-rose et sa consistance est plus épaisse.
- Hufabszess, m
Eitriger, raumfordernder und deshalb meist sehr schmerzhafter Entzündungsprozess innerhalb der Hornkapsel, welcher von der Huflederhaut ausgeht. Man unterscheidet oberflächliche von tiefen Hufabszessen. Bei oberflächlichen Abszessen ist der Eiter meistens grauschwarz und dünnflüssig; bei tiefer gelegenen Abszessen ist der Eiter häufig gelb-rosa und eher dickflüssig.
- ascesso nel piede, m
- infezione che interessa il derma del piede, f
- pododermatite settica (focale), f
- abceso en el casco, m
- abcés a la peülla
- abcés al casc, m
- hoefzweer, f
- hovbyld
- hovböld
- varig sulläderhudsinflammation
- absces kopytní, m
dorsal hoof wall angle
toe angle
The angle between the dorsal hoof wall and the bearing edge (or ground surface). In warmbloods the hoof angle ranges from 45-55° in the front hooves, 50-58° in the hind hooves. Thoroughbreds have a hoof angle that is on average 2.8° less than warmbloods.
Linked Articles :
brain stemTranslations :
- angle du sabot, m
- Angle en pince, m
Angle entre la paroi dorsale du sabot et le bord d'appui de la paroi (sol). Les chevaux demi-sang (Warmblood) ont un angle de 45-55° sur les sabots antérieurs et de 50-58° sur les postérieurs (Schreyer 1997). Chez les pur-sang, l'angle est en moyenne de 2,8° plus aigu que chez les demi-sang.
- Hufwinkel, m
- Winkel der dorsalen Hufwand, m
- Zehenwandwinkel, m
Winkel zwischen der dorsalen Hufwand und dem Tragrand (Boden). Warmblüter weisen an den Vorderhufen durchschnittlich 45-55°, an den Hinterhufen 50-55° (58°) auf. Bei Vollblütern ist der Hufwinkel durchschnittlich um 2,8° flacher als bei Warmblütern.
- angolo della parete dorsale dello zoccolo visto di lato, m
- ángulo de la pared dorsal, m
- ángulo del casco, m
- angle de la paret dorsal
- angle del casc, m
- hoefhoek, m
- hovvinkel
- hovvinkel
- úhel kopytní stěny, m
slope of the dorsal hoof wall
The axis that best corresponds to the slope of the dorsal hoof wall. If the dorsal hoof wall is convex or concave, it corresponds to the slope of the upper (proximal) third of the wall. Idealy it is parallel to the pastern axis, resulting in a straight hoof-pastern axis. The angle between the hoof axis and the ground is known as the hoof angle.
Linked Articles :
hoof pastern axis (HPA)Translations :
- ligne de pince, f
Ligne imaginaire passant en pince le long de la paroi du sabot; cette ligne devrait idéalement être parallèle à l'axe du sabot et à celui du paturon.
- Zehenlinie, f
Vordere Begrenzungslinie der Zehenwand des Hufes; ihre Verlängerung verläuft im Idealfall parallel zur Zehenachse.
- angolo della parete dorsale, m
- linea della parete dorsale, f
- angulo de la tapa dorsàl, m
- eje del casco, m
- linea de la tapa dorsàl, f
- eix del casc, m
- voorzijde toonwand, f
- hovakse
- hovvinkel
- hovvinkel
- tåaxel
- osa kopyta, f
hoof dressing
A bandage that covers the entire hoof up to mid pastern or fetlock height. It is used to cushion a sore hoof, reposition a laminitic hoof (in conjunction with some form of frog and heel support) and most frequently to protect any exposed sensitive tissue (e.g. as results through injury or opening of a hoof abscess) from dirt or moisture.
Translations :
- bandage de pied, m
Bandage du pied jusqu'au niveau du paturon visant à soulager, à protéger, ou àsoigner cette partie du membre.
- Hufverband, m
Zur Entlastung und zum Schutz, den Huf umschliessender Verband. Kann bei Bedarf nach proximal durch Fessel- oder Röhrenverband ergänzt werden.
- fasciatura dello zoccolo, f
- vendaje del casco, m
- embenatge del casc, m
- hoefverband, n
- hovbandage
- hovforbinding
- hovbandage
- obvaz kopytní, m
A type of boot made of plastic or leather which can be pulled over and attached to the hoof with straps to provide temporary hoof protection.
Translations :
- chausson pour sabot, m
- ferrure lacée, f
- hipposandale, f
Protection du sabot ressemblant à une chaussure. Elle peut être faite en PVC ou en cuir et peut être enfilée ou lacée sur le sabot afin de lui conférer une protection provisoire.
- Hufschuh, m
Temporärer, alternativer Hufschutz, welcher aus verschiedenen modernen Materialien besteht und bei Bedarf über den Pferdehuf gezogen und dort befestigt werden kann. Hufschuhe sind in den letzten Jahren stark weiterentwickelt worden, so dass sie nach sorgfältger Anpassung auch für den sportlichen Einsatz gebraucht werden können. Besonders für Pferde in Gruppenhaltung stellen sie eine gute Alternative dar, um die Verletzungsgefahr welche von beschlagenen Hufen ausgeht, zu mindern.
- scarpa per zoccolo, f
- botas para cascos, f
- botes per als cascs, f
- hoefschoen, m
- hovboots
- hovstøvler
- hovboots
- bota na kopyto, f
The entirety of the horny structures of the hoof including the hoof wall, the bars, the sole and the frog.
Linked Articles :
hoofTranslations :
- boîte cornée, f
- sabot, m
- Hornkapsel, f
- Hufkapsel, f
Gesamtheit der Hornstrukturen, welche die zentralen Stützteile des Zehenendorganes beim Equiden ummanteln. Die Hornkapsel besteht aus: Hornwand (Zehenwand, medialen und lateralen Seitenwänden, medialen und lateralen Trachtenwänden), medialen und lateralen Eckstreben, Sohle und Strahl. Die Hornkapsel schützt die zentralen Stützteile vor thermischen, mechanischen und chemischen Einflüssen.
- scatola cornea, f
- estuche córneo, m
- estoig corni, m
- hoornschoen, m
- hovkapsel
- hovkapsel
- pouzdro kopyta, n
- Capsula ungulae, f
Hoof care includes regular cleaning of a hoof, checking for injury and correcting any deviations in shape. These tasks are essential contributions to the health and physiological functioning of a hoof.
Translations :
- entretien du sabot, m
- sabot (soins du ≈), m
Nettoyage, contrôle et correction de la forme du sabot visant à préserver les fonctions physiologiques de celui-ci.
- Hufpflege, f
Sämtliche regelmässig am Huf vorzunehmende Massnahmen, welche der Gesunderhaltung des Hufes dienen. Dazu gehören: Reinigung, Kontrolle auf Fremdkörper und Verletzungen, sowie Formkorrekturen.
- cura dei zoccoli, f
- podologia equina, f
- cuidado del casco, m
- cura del casc, f
- hoefverzorging, w
- hovpleje
- hovvård
- péče o kopyta, f
A crack i.e. disruption in structure of the horn capsule that is defined according to its location (toe, quarters, heels or sole) its depth (superficial or deep) and its type (vertical or horizontal). Vertical cracks of the wall may originate from the bearing edge (grass cracks) or from the coronary band (sand cracks), they are parallel to the horn tubules and may extend partially or completely up/down the wall.
Translations :
- seime, f
Sur la boîte cornée, scission parallèle au sens des tubules cornés. On distingue les seimes selon leur localisation (par exemple: seime en talon, en pince, en sole), leur profondeur (superficielle, profonde) et leur étendue dans le sens vertical (par exemple: extension à toute la paroi).
- Hornspalt, m
Zusammenhangstrennung der Hornkapsel. Der Verlauf kann horizontal (parallel zu den Hornröhrchen) und Vertikal sein.
Weiter unterscheidet man Hornspalten je nach Lokalisation (z.B. Trachtenspalt, Zehenspalt, Sohlenspalt), nach Tiefe (oberflächlich, tief) und Ausdehnung im vertikalen Sinne (z.B. Teile der Hornwand betreffend von proximal oder distal ausgehend oder durchgehend).
- setola ascendente/ discendente, f
- cuarto, f
- grieta en la muralla, f
- esquerda o fissura a la paret, f
- hoornscheur, f
- hornkløft (horisontal)
- hornspalte (vertikal)
- hornspalt
- hornspricka
- hovspricka
- rohový rozštěp, m
