Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
A bit-less bridle system to control the horse. The noseband, chinstrap and headpiece of the bridle are all attached to long metal shanks with the reins attached to the bottom of the shanks. The shanks act as levers and by tightening the reins, pressure is applied to the horse's nose, chin and poll. It can be used on horses which do not tolerate a bit in their mouth. Sometimes hackamore systems are used in conjunction with a bit (with two sets of reins).
Translations :
- hackamore, m
- Hackamore, n
- capezzone a leva, m
- hackamore, m
- hackamore, m
Hackamore
Translations :
- hémarthrose, f
Épanchement de sang dans une articulation, survenant souvent après un traumatisme provoquant une lésion.
- Hämarthros, n
Vorhandensein von Blut im Gelenkraum; blutiger Gelenkerguss
- emartrosi, f
- hemartrosis, f
- hemartrosi, f
- haemartrose, f
- hæmartrose
- ledblödning
- hemartróza, f
- krvácení do kloubu, n
Originating from or carried by the blood.
Translations :
- hématogène
1. Qui provient du sang.
2. Relatif à la circulation sanguine (extension hématogène).
- hämatogen
1. Dem Blut entstammend; 2. auf dem Blutweg entstanden.
- ematogeno
- hematógeno
- hematogen
- haematogeen
- hæmatogen
- blodvägen
- hematogen
- hematogenní
- krevního původu
The seeping of blood out of a vessel into surrounding tissue leading to a swelling caused by clotted blood. The bleeding is usually due to a blunt trauma (contusion). If it is in subcutaneous tissue, it may be visible as a discoloured swollen area (bruise). Haematomas can also form within body cavities after damage to internal vessels (e.g. into the wall of the uterus after a difficult birth).
Translations :
- hématome, m
Accumulation circonscrite de sang dans un organe ou un tissu (surtout cutané), due à des lésions vasculaires (ecchymose, bleu).
- Hämatom, n
Blutaustritt aus verletzten Blutgefässen in eine Körperhöhle oder ins Gewebe. Man spricht auch von "Bluterguss". Betrifft das Hämathom die unpigmentierte Haut, erscheint dort ein "blauer Fleck".
- ematoma, m
- hematoma, m
- hematoma, m
- hematoom, n
- blodansamling
- hæmatom
- blodansamling
- hematom
- hematom, m
- výron krevní, m
A medical term for bleeding. The loss of blood may be external (visible bleeding) or internal. Internal bleeding is not immediatly obvious, and can lead to shock symptoms - pale mucous membranes, racing pulse and eventually loss of conciousness.
Translations :
- hémorragie, m
Saignement.
- Hämorrhagie, f
Blutung
- emorragia, f
- hemorragia, f
- hemorràgia, f
- bloeding
- blødning
- hæmoragi
- blödning
- hemoragie, f
- krvácenina, f
heel cropper
heel cutter
An anvil bottom or hardy tool that has a semi-circular cutting edge and is used to cut the heels of a hot shoe. The heated end of the shoe is placed on the tool and struck down onto the sharp edge with a soft faced hammer (copperhammer).
Translations :
- coupe éponges, m
- tranchet à éponges, m
Pièce à insérer dans l'œil carré de l'enclume et servant à couper les éponges à chaud. Sa forme de gouge donne à la coupe la forme recherchée pour l'éponge.
- Schenkelendenschneider, m
Vierkantloch-Einsatz zum Kürzen des Rutenendes. Das heisse Rutenende muss mit einem Messinghammer abgeschrotet werden.
- tagliolo per talloni, m
- herramienta corta callos, f
- eina per tallar els talons de la ferradura, f
- afkapbeitel, m
- værktøj til at skære skoenden til
- verktyg för att kapa traktändar
- sekáč na koncování ramen podkov, m
Wooden handled tool with a metal head at a right angle to the handle. In farriery used to drive nails into the hoof.
Various types sizes and weights are used in forging to manipulate metal.
Translations :
- marteau, m
- Hammer, m
Schlagwerkzeug mit einem Kopf, in welchen senkrecht ein langer Handgriff eingelassen ist. Es gibt viele verschiedene Hammertypen und -grössen. Der Hufschmied benutzt unterschiedliche Hämmer zum Einschlagen der Hufnägel, zum Schlagen auf die Hauklinge oder für die verschiedenen Schmiedearbeiten.
- martello, m
- martillo, m
- martell, m
- hamer, m
- hammer
- hammare
- kladivo, n
This is a form of percussion testing and is part of a thorough lameness examination. The hoof wall is systematically tapped with a synthetic mallet to evaluate a possible pain response, signalised by the (reproducible) pulling away of the limb when a painful area is struck.
Translations :
- test de percussion, m
Dans le cadre d'un examen de boiterie, on utilise cette méthode afin de trouver les modifications douloureuses dans le sabot. La boîte cornée est donc systématiquement percutée avec un marteau à tête en nylon.
Si le cheval tressaille ou retire le membre, la réaction est considérée comme douloureuse et positive.
- Hammerprobe, f
- Klopfprobe, f
Im Rahmen der Lahmheitsuntersuchung angewandte Massnahme zum Auffinden von schmerzhaften Veränderungen im Bereich des Hufes. Hierzu wird die Hornkapsel systematisch mit einem Kunststoffhammer abgeklopft. Das Zucken oder Wegziehen der Gliedmasse wird als schmerzhafte, positive Reaktion bewertet.
- test con martello, m
- test di percussione, m
- prueba de martillo, f
- prova del martell, f
- onderzoek met hamer, n
- hammertestning (af hov)
- perkussion (af hov)
- perkussion
- zkouška citlivosti kopyta poklepem, f
brazing
steeling
The application of a layer of wear resistant metal (e.g. borium) to parts of the ground surface of the shoe that are subject to increased wear (normally the toe). It is carried out using either arc or torch welding techniques.
Translations :
- rechargement dur, m
- soudure (rechargement par ≈), f
- soudure de rechargement, f
Couche de métal dur soudé sur la face inférieure du fer, afin de ralentir l'usure du fer aux endroits souhaités. En général, le rechargement par soudure est effectué en pince. On utilise le soudage autogène ou électrique.
- Auftragschweissung, f
- Hartauftrag, m
- Verstärkung, f
Eine durch Schweissen aufgebrachte Schicht von hartem Material auf die Bodenfläche des Eisens, welche den Abrieb des Hufeisens an der entsprechenden Stelle verzögern soll. In der Regel wird Hartauftrag am Schuss des Eisens aufgebracht.
- applicazione di un cordolo di saldatura acciaiosa per limitare il consumo (in punta), f
- acerar
- reforzar con soldadura
- acerar
- reforçar amb soldadura
- oplas, f
- hårdmetalbelægning
- hårdmetalsvejsning
- hårdmetallsvets
- påsvetsat grepp
- navaření tvrdokovem, n
Hardener in farriery is used for grip and to prolong the life of the horseshoe, helping it resist excessive wear. Hardner is applied to the ground surface of the horseshoe where the resistance is needed.
Hardner also refers to a substance that, when mixed with a synthetic polymer or silicone will promote hardening or curing.
Translations :
- durcisseur, m
Substance augmentant les capacités de résistance mécanique.
- Härter, m
Substanz zur Erhöhung der mechanischen Widerstandsfähigkeit.
1. Hartauftrag zur Verwendung am Hufeisen um den Abrieb zu verzögern. 2. Komponente von 2-Komponentenkunststoffen, welche auch als Hornersatz verwendet werden.
- indurente, m
- endurecedor, m
- enduridor, m
- verharder, m
- hærder
- härdare
- vytvrzovač, m
