Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
G
The largest representative of the wild equids is the Grevy's zebra, a species of zebra that can grow up to 160cm (height at withers). The Grevy's zebra is found in north eastern sub-saharan Africa, predominantly in Kenya and Ethiopia, with less than 4000 animals remaining in the wild. Its prefered habitat is semi-arid grassland.
Compared to other species of zebra, the Grevy's stripes are narrower and do not extend all the way down the side of the abdomen. Limbs are striped all the way down to the hooves. The ears are large with a rounded, white tip.
Translations :
- zèbre de Grévy, m
- Grevy-Zebra, n
Der grösste Vertreter der heute lebenden Wildeinhufer ist mit einem Stockmass von 160 cm das Grevyzebra. In seinem heutigen Verbreitungsgebiet in Nordostafrika ist der Restbestand auf knapp 4’000 Tiere geschrumpft. In seiner südlichen Vorkommengrenze in Südsomalia überlappt der Lebensraum mit dem des Böhm-Steppenzebras. Trotz gemischter Herden scheint es interessanterweise nicht zu Paarungen zwischen diesen beiden Unterarten zu kommen.
Die Streifen des Rumpfes reichen nicht bis auf die weisse Bauchseite, bedecken aber die Gliedmassen bis zum Huf. Auffallend sind die sehr breiten tellerförmigen Ohren mit den weissen Ohrspitzen. Die Sozialstruktur gleicht der der Halbesel. Adulte Hengste verteidigen ganzjährig bei Anwesenheit paarungsbereiter Stuten ein Territorium. Stuten, Junghengste und gemischte Verbände bilden lockere Gruppen ohne feste Rangordnung.
- zebra di Grevy, f
- cebra de Grévy, f
- zebra de Grévy, f
- Grevy zebra, m
- Grevys zebra
- Zebra Grévyho, f
A horse's coat colour where the basic colour of the body, mane and tail (which may be black, bay, chestnut or any other colour) is mixed with white hair. The proportion of white hair increases with age and sooner or later all grey horses turn completely white.
Young grey horses will differ in appearance depending on their basic colour; greying chestnuts may be called rose greys and greying blacks may be called steel greys. Some greys may go through a phase with a blotchy appearance (white blotches in a darker background), known as dappling.
Some greys develop small darker spots (brown or black) which give them a speckeled appearance. These are known as fleabitten greys.
Translations :
- cheval blanc, m
Les vrais chevaux blancs viennent au monde avec une robe foncée, qui s'éclaircira au cours de leur vie. Il existe d'autres sortes de chevaux blancs dont la couleur est présente dès la naissance: les chevaux blancs à peau rose, à robe pie extrême ou les chevaux présentant un gène crème double (homozygote).
- Schimmel, m
Landläufige Bezeichnung für Pferde mit weisser Fellfarbe. Echte Schimmel kommen dunkel auf die Welt und werden im Laufe ihres Lebens immer heller, die Haut ist pigmentiert.
- grigio, m
- tordo
- tord
- schimmel
- skimmel
- skimmel
abrasive belt/disk
grinding machine
A revolving disk or belt of abrasive material used to sharpen objects or to round-off (safe) sharp edges.
Translations :
- meuleuse, f
- ponceuse, f
- touret à meuler, m
Machine abrasive servant au maréchal-ferrant le plus souvent pour chanfreiner ou biseauter les fers. Il existe des machines portatives telles que les meuleuses d'angles et des machines d'ateliers telles que les ponceuses à bande, à ruban, à disques ou encore les meuleuses.
- Schleifmaschine, f
Scheibe oder Band aus abrasivem Material, welche elektrisch angetrieben werden. Der Hufschmied nutzt die Maschine unter Anderem um Werkzeuge zu schleifen oder Kanten zu brechen oder abzurunden.
- levigatrice, f
- lijadora, f
- polidora, f
- slijpmachine, w
- slibemaskine
- slipmaskin
- bruska, f
safeing
Rounding or bevelling of the edges of the horseshoe as a part of the finishing process. Safeing is generally used to refer to the rounding of the outer edges (incl. heels) of the ground side. The term boxing(-off) is sometimes used to refer to the rounding of the outer edge of the foot facing side, although safeing can be applied to both. These measures are to prevent injury through the sharp edges of the shoe (hence the term 'safeing').
Translations :
- chanfreiner
- meuler
Faire un chanfrein sur la face supérieure ou inférieure du fer à cheval, afin d'éviter que le cheval ne se blesse ou se déferre. On appelle ce chanfrein le fil d'argent.
- Kanten brechen
- verschleifen
Abschrägen und Abrunden der Hufeisenkanten sohlen- und /oder bodenseitig, um einerseits Verletzungen und andererseits dem Abreissen des Hufeisens vorzubeugen.
- bisellare
- levigare
- biselar
- lijar
- polir
- slijpen
- slibning
- slipa
- broušení, n
The force between the limb of a horse and the ground during the stance phase. This force can be measured with a force plate.
Translations :
- force de réaction du sol, f
Force exercée entre les membres du cheval et le sol durant la phase d'appui.
- Bodenreaktionskraft, f
Kraft, die während der Stützphase zwischen Gliedmasse und Boden wirkt. Diese Kraft kann mit Hilfe einer Kraftmessplatte gemessen werden.
- forza di reazione del terreno, f
- fuerza de reacción del suelo, f
- força de reacció del sòl, f
- bodemreactiekracht, f
- ground reaction force
- stötkraft
- síla dopadu, f
The ground facing, lower surface of the horseshoe.
Translations :
- face inférieure du fer, f
Surface du fer au contact du sol.
- Bodenfläche, f
- Bodenseite, f
Dem Boden zugewandte Fläche des Hufeisens.
- faccia inferiore del ferro, f
- superficie en contacto con el suelo, f
- superfície en contacte amb el terra, f
- bodemvlakte, f
- nederste flade (af hestesko)
- markyta
- došlapová plocha podkovy, f
The ground facing, lower surface of the horseshoe.
Translations :
- face inférieure du fer, f
Surface du fer au contact du sol.
- Bodenfläche, f
- Bodenseite, f
Dem Boden zugewandte Fläche des Hufeisens.
- faccia inferiore del ferro, f
- superficie en contacto con el suelo, f
- superfície en contacte amb el terra, f
- bodemvlakte, f
- nederste flade (af hestesko)
- markyta
- došlapová plocha podkovy, f