Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
G
The pattern of movement of which a horse is capable. There are several gaits which are differentiated according to the footfall pattern and the speed of movement (walk, trot, canter, gallop, ambling gaits etc.)
Translations :
- allure, f
Suite définie de mouvements des membres et du poser à des vitesses différentes; façon d'avancer du cheval. On distingue les allures de base, naturelles, comme le pas, le trot, le galop, des allures spéciales comme le tölt et l'amble.
- Gangart, f
Definierte Abfolge der Gliedmassenbewegung und des Auffussens bei verschiedenen Geschwindigkeiten. Man unterscheidet die Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp von besonderen Gangarten wie Tölt und Pass.
- andatura, f
- aire (movimiento del caballo), m
- aire( moviment del cavall), m
- gang, m
- gang
- gangart
- gångart
- rörelse
Walk
Trot
Gallop
movement abnormality
A deviation from normal movement in terms of limb flight as seen from the front, the back or from the side. From the front and back a limb should move approximately in a sagittal plane: lateral or medial deviations are known as winging, brushing etc. From the side the flight of the limb depends on the gait in which the horse is moving: gait abnormalities that are observed from the side include forging and toe dragging. If limbs strike each other as a result of a gait abnormality this is known as interference.
Translations :
- allure défectueuse, f
Mouvement d'un ou de plusieurs membres ne correspondant pas à la norme. Une allure défectueuse se remarque surtout lors de défauts d'aplomb. Un cheval aura par exemple tendance à donner des coups de manchettes s'il est panard ou le cheval cagneux aura tendance à billarder. Ne pas confondre avec une boiterie.
- Bewegungsstörung, f
- Ganganomalie, f
Von der Norm abweichender Bewegungsablauf einer oder mehrerer Gliedmassen. Wird vor allem bei Gliedmassenfehlstellungen beobachtet. Von vorne betrachtet sollte sich die Flugbahn der Gliedmassen annähernd auf der sagittalen Ebene bewegen. Abweichungen sind Fuchteln und Bügeln. Von der Seite betrachtet gehören Zehenschleifen und Schmieden zu den Bewegungsstörungen. Nicht mit Lahmheit zu verwechseln.
- difetto di andatura, m
- anormalidad en el movimiento del caballo, f
- anormalitat en el moviment del cavall, f
- afwijkende gang
- afvigende gang
- bevægelsesforstyrrelse
- uregelmæssig bevægelse
- avvikande gångart
- rörelsestörning
- porucha pohybu, f
gait deficit
An error in the footfall pattern within a gait. Examples include a disunited canter (the diagonal pair becomes a lateral pair: LH, RF & RH, LF) or a pacey walk (the walk which should be a even 4 beat gait tends towards lateral couplets).
Translations :
- défaut d'allure, m
Perturbation dans le déroulement rythmique du mouvement des membres pour une allure donnée.
- Gangfehler, m
- Taktfehler, m
Störung der rhythmischen Bewegungsabfolge der Gliedmassen in der jeweiligen Gangart.
- disturbo dell'andatura, m
- defecto en el movimiento, m
- defecte en el moviment, m
- gangafwijking, w
- taktfejl
- gångartsfel
- vada chodu, f
Ambling gaits are 4 beat gaits with no suspension phase that are limited to certain breeds of horses and are generally hereditary i.e. they can be performed from birth. It is likely that ambling gaits used to be part of every horse’s gait range, but that they were selectively bred out of a large portion of riding and draft horse breeds found today.
Examples include tölt, fox trot, running walk, rack, and paso.
Translations :
- allure additionnelle, f
- allure artificielle, f
Allure d'un cheval que toutes les races ne maîtrisent pas, par exemple le tölt, l'amble, le paso lliano....
- Gangart, besondere, f
Gangarten des Pferdes, welche von Geburt an von bestimmten Rassen beherrscht werden. Es handelt sich um 4-Taktgangarten ohne Schwebephase. Dazu gehören z. B. Tölt, Pass und Foxtrott.
- andatura, particolare, f
- ambladura, f
- ambladura, f
- bijzondere gang
- gangart, særlig
- gångsärart
- nestandartní nohosledy v chodech typické pro některá plemena, např. tölt, fox trot, running walk, rack a paso, p
Running walk
Rack singlefoot
Fox trot
Toelt
Icelandic horse at the flying pace
Basic gaits of the horse include walk, trot, canter and gallop; they can be performed by all breeds and types of horses. These gaits are sometimes referred to as ‘natural’ gaits; this is misleading as ambling gaits are also ‘natural’ to certain breeds.
Translations :
- allure de base, f
- allure naturelle, f
Allure que toutes les races de chevaux maîtrisent naturellement: le pas, le trot, le galop.
- Grundgangart, f
Gangart des Pferdes, welche von allen Rassen von Geburt an beherrscht wird. Diese sind Schritt, Trab und Galopp.
- andatura di base, f
- andatura naturale, f
- aire (movimiento) básico, m
- aire (moviment) bàsic, m
- basisgang
- grundgangarter
- grundgångart
- huvudgångart
- chod základní, m
Walk
Trot
Gallop
gait, expressiveness
An expression used to refer to a horses ability to express an individual gait.
Translations :
- allure (qualité d'≈), f
Décrit l'expression qualitative individuelle de l'allure.
- Gangvermögen, n
Beschreibt den individuellen, qualitativen Ausdruck des Ganges.
- qualità dell' andatura, f
- calidad de movimiento, f
- qualitat de moviment, f
- gang, m
- gang
- gangartskvalitet
- gångartskvalitet
- kvalita chodu, f
An asymmetric four beat gait in which the horse is capable of achieving high speeds, with a footfall pattern left hind > right hind > left fore > right fore followed by a suspension phase. As it is an asymmetricgait, the gallop has a leading forelimb which is subject to a slightly greater protraction than the trailing forelimb. The footfall pattern above refers to a right lead gallop; a left lead gallop has a mirrored image footfall pattern: right hind > left hind > right fore > left fore.
Linked Articles :
canterTranslations :
- galop, m
C'est l'allure la plus rapide du cheval. Selon la vitesse, il peut s'agir d'une allure à trois temps (vitesse moyenne) ou à quatre temps (très lente ou très rapide). En fonction du membre antérieur posé en dernier, on parle de galop à droite ou à gauche. Le galop est une allure asymétrique.
Déroulement du galop à gauche: postérieur droit > postérieur gauche et antérieur droit (bipède diagonal droit, en 3 temps; en 4 temps différé) > antérieur gauche puis phase de projection.
Déroulement du galop à droite: postérieur gauche > postérieur droit et antérieur gauche (bipède diagonal gauche, en 3 temps; en 4 temps différé) > antérieur droit puis phase de projection.
- Galopp, m
Schnellste Gangart des Pferdes. Je nach Geschwindigkeit kann es sich um eine 3-Taktgangart (mittlere Geschwindigkeit, dann auch Kanter genannt) oder 4-Taktgangart (sehr langsam oder sehr schnell) handeln.
Je nachdem welches Vorderbein weiter vorgeführt wird spricht man von Linksgalopp oder Rechtsgalopp. Linksgalopp: Bewegungsfolge: rechts hinten > links hinten und rechts vorne (im 3-Takt synchron, im 4-Takt zeitversetzt) > links vorne, dann Schwebephase. Rechtsgalopp: links hinten > rechts hinten und links vorne (im 3-Takt synchron, im 4-Takt zeitversetzt) > rechts vorne, dann Schwebephase.
- galoppo, m
- galope, m
- galop, m
- galop, m
- galop (hurtig)
- væddeløbsgalop
- galopp
- cval, m
- galop, m
An oven fueled with gas in which metal can be heated to temperatures high enough to allow forging.
Translations :
- forge à gaz, f
- four à gaz, m
Four fonctionnant au gaz (propane en général) permettant de chauffer les métaux.
- Gasofen, m
Gasbeheizter Ofen, in welchem Metall so stark erhitzt werden kann, dass es schmiedefähig ist.
- forgia a gas, f
- stufa a gas, f
- fragua a gas, f
- fornal a gas, f
- smeedoven, m
- gasesse
- gasässja
- výheň plynová, f
metal inert gas welding (MIGW)
This is a semi-automatic or automatic arc welding process in which a continuous and consumable wire electrode is fed through a welding gun under constant application of a shielding gas (usually carbon dioxide or argon).
Translations :
- soudage MIG-MAG, m
Procédé de soudage à l'arc. Le soudeur active simultanément le fil d'apport, dévidé à vitesse constante et de façon motorisée, et la protection gazeuse: la buse à gaz diffuse le gaz de protection (dioxyde de carbone ou gaz rare - souvent l'argon) afin d'éviter une oxydation.
Note: MIG signifie Metal inert gas et MAG Metal active gas. On les utilise selon le type de gaz employé.
- MIG-Schweissung, f
MIG (Metall-Inert-Gas; reaktionsträge Gase) ist ein Lichtbogenschmelzschweissen, bei dem der abschmelzende Schweissdraht von einem Motor kontinuierlich nachgeführt wird. Gleichzeitig wird die Schweissstelle über eine Düse mit Kohlendioxid oder einem Edelgas (häufig Argon) zum Schutz vor Oxidation begast.
- saldatura ad arco con protezione di gas inerte, f
- soldadura MIG, m
- soldadura MIG, m
- MIG las (m/v), f
- CO2-svejsning
- MIG-svejsning
- MIG-svets
A drug or feed additive given to protect the stomach lining against the acidic secretions of the stomach glands or to treat gastric ulcers.
Translations :
- gastroprotecteur
Médicament protégeant les muqueuses de l'estomac.
- Gastroprotektivum, n
Magenschleimhautschützendes Arzneimittel.
- gastroprotettivo, m
- protector gastrointestinal, m
- protector gastrointestinal, m
- gastroprotectivum, n
- beskyttelsesmiddel til maveslimhinde
- gastroprotektivum
- bakteriekultur
- magslemhinneskyddande medel
- probiotika
- gastroprotektivum, n
- žaludeční lék, m