Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
The radiolucent line that is visible on a radiograph and represents a fractured or fissured bone.
Translations :
- Frakturlinie, f
Auf dem Röntgenbild sichtbarer Verlauf einer Zusammenhangstrennung im Knochen.
- linea di frattura, f
- línea de fractura, f
- línea de fractura, f
- breuklijn, f
- brudlinje
- frakturlinje
- frakturlinje
- linie lomu, f
The number of occurances of a repeating event over a fixed time span, for instance breaths per minute = respiratory frequency.
Translations :
- fréquence, f
Nombre d'événements dans un laps de temps donné. Des exemples en médecine sont le pouls ou la respiration, en locomotion ce sera le nombre de battues, généralement mesurées en minute.
- Frequenz, f
Anzahl Ereignisse innerhalb eines bestimmten Zeitraums. Beispiele aus der Medizin sind die Herzfrequenz und die Atemfrequenz in der Regel pro Minute gemessen.
- frequenza, f
- frecuencia, f
- freqüència, f
- frequentie, w
- frekvens
- frekvens
- svängning
- frekvence, f
- kmitočet, m
An anatomical term refering to the wedge shaped pad of softer horn on the sole side of the hoof. The frog is the most flexible part of the hoof as the horn has a lower keratin content. The widest part of the frog is level with to the angle of the heels and the apex points towards the toe. The long axis of the frog should divide the hoof into two almost equal halves.
Translations :
- fourchette, f
Partie du pied du sabot. Formation triangulaire sur la face solaire du sabot entre les barres et la sole. La base de la fourchette est située en arrière près des angles des barres (talons), l'apex est dirigée vers la pince, l'épine sert de support aux deux branches du torus digital (coussinet plantaire).
L'axe médian de la fourchette devrait diviser le sabot en deux parties égales. La corne de la fourchette est flexible car elle contient peu de kératine.
Elle joue le rôle de soufflet d'accordéon permettant l'expansion et autres mouvements des talons.
- Strahl, m
Teil der Hornkapsel des Hufes. Dreieckiges Gebilde auf der Sohlenseite des Hufes, welches sich keilförmig in den hintersten Abschnitt zwischen den Sohlenschenkeln einfügt. Die Spitze zeigt Richtung Zehe, die Längsachse teilt den Huf in zwei annähernd gleich grosse Hälften. Der Strahl besteht aus Weichhorn und ist der elastischste Anteil der Hornkapsel.
- fettone, m
- forchetta, f
- ranilla, f
- ranilla, f
- straal (m/v)
- stråle
- stråle
- střel, m
- Cuneus corneus ungulae, m
The frog
frog corium
The sensitve tissue that supplies the epidermis of the frog. The dermis of the frog is covered with relatively short papillae. It is well connected to the digital cushion that lies directly above it.
Translations :
- chorion furcal, m
- derme de la fourchette, m
Derme nourrissant la corne de la fourchette. Il présente de courtes villosités.
- Strahllederhaut, f
Lederhaut, welche die Keimzellen der Strahlepidermis ernährt. Trägt kleine Zotten. Unter der Strahllederhaut liegt das Strahlkissen, welches zur Unterhaut (Subcutis) gehört.
- corion del fettone, m
- derma ungueale del fettone, f
- dermis de la ranilla, f
- dermis de la ranilla, f
- straallederhuid, f
- strålelæderhud
- strålläderhud
- škára střelu, f
central ridge of frog
On the inner surface of the hoof capsule, the frog-stay is the internal spine of hoofhorn projecting from the frog upward into the digital cushion. On the outer surface of the hoof capsule, the equivalent structure is the central sulcus of the frog.
Translations :
- arête de la fourchette, f
- épine cunéale, f
Relief allongé (d'où son nom d'épine) de la surface cornée interne de la fourchette correspondant au sillon cunéal central (lacune médiane).
- Hahnenkamm, m
An der ausgeschuhten Hornkapsel sichtbare Struktur: Innerer Anteil des Hornschuhs im Bereich der mittleren Strahlfurche. Die prominente Form erinnert an den Kamm eines Hahnes.
- cresta galis, m
- eje central de la ranilla, m
- eix central de la ranilla, m
- middelste straalgroeve, m
- hanekam
- inre mittstrålfåran
- centrální hřeben střelu, m
- Spina cunei, f
frog, central groove
The groove in the middle of the frog that is broad and fairly shallow in a healthy hoof, but can be narrow and extremely deep in horses suffering from contracted hooves or sheared heels.
Linked Articles :
Churchill pressure testTranslations :
- lacune médiane de la fourchette, f
Partie du sabot située sur la surface solaire: au milieu de la fourchette, large dépression entourée des branches de la fourchette. Cette partie peut être très contractée, par exemple dans les cas de pied bot.
- Strahlfurche, mittlere, f
In der Mitte des Hornstrahles, von den Strahlschenken (Crus cunei lateralis und medialis) eingefasste, auf der Grundfläche des Hufes befindliche, tiefe Furche.
- lacuna del fettone, mediana, f
- laguna central de la ranilla, f
- alvelloll de la ranilla, m
- middelste straalgroeve, f
- strålefure
- strålfåra
- střelová rýha střední, f
- Sulcus cunealis medialis, m
frog, collateral/lateral sulcus
The deep grooves on either side of the frog that mark the transition between the horn of the frog and that of the bars and sole.
Translations :
- lacune latérale de la fourchette, f
Partie du sabot située sur la surface solaire: il s'agit des profondes dépressions de chaque côté de la fourchette, marquant la transition entre la corne de la fourchette et celle des barres et de la sole.
- Strahlfurche, seitlich, f
Sohlenansicht des Hufes. Seitlich zwischen den Strahlschenkeln und den Eckstreben und Sohlenschenkeln liegende, tiefe Furchen.
- lacuna del fettone, laterale o mediale, f
- surcos de la ranilla, m
- solcs de la ranilla, m
- zijdelingse straalgroeve, f
- dragtgruber
- (sido)strålfåror
- střelová rýha postranní, f
frog, collateral/lateral sulci
The deep grooves on either side of the frog that mark the transition between the horn of the frog and that of the bars and sole.
Translations :
- lacune latérale de la fourchette, f
Partie du sabot située sur la surface solaire: il s'agit des profondes dépressions de chaque côté de la fourchette, marquant la transition entre la corne de la fourchette et celle des barres et de la sole.
- Strahlfurche, seitlich, f
Sohlenansicht des Hufes. Seitlich zwischen den Strahlschenkeln und den Eckstreben und Sohlenschenkeln liegende, tiefe Furchen.
- lacuna del fettone, laterale o mediale, f
- surcos de la ranilla, m
- solcs de la ranilla, m
- zijdelingse straalgroeve, f
- dragtgruber
- (sido)strålfåror
- střelová rýha postranní, f
horseshoe creaser
A tool with a chisel shaped head with the blade and striking surface parallel to the handle. The tool is used to create a fuller groove in a plain horseshoe.
Translations :
- étampe à rainer, f
- raineur, m
Outil utilisé pour pratiquer des rainures dans le fer.
- Falzbeisser, m
- Falzmeissel, m
Werkzeug, welches zum Einlassen des Falzes ins Eisen verwendet wird.
- martello per rigare, m
- ranurador, m
- ranurador, m
- ritsbeitel, m
- ridsemejsel
- falshammare
- rýhovák, m
crease nail
A nail with a rectangular head which is used in fullered shoes. The exact type of nail (E nail, plate nail etc.) makes no difference as long as the corresponding stamp is used. Nails for plain stamped shoes usually have a square head.
Translations :
- clou à tête rectangulaire, m
Clou à la tête étroite et rectangulaire, utilisé pour la fixation des fers rainés. On utilise en revanche, traditionnellement, des clous à tête carrée pour les fers étampés.
- Falzeisennagel, m
- Schmalkopfnagel, m
Hufnagel mit einem schmalen, rechteckigen Kopf, der zur Befestigung von Falzeisen verwendet wird. Im Gegensatz dazu werden für Stempeleisen Nägel mit einem quadratischen Kopf verwendet.
- chiodo a testa rettangolare, m
- chiodo per ferro rigato, m
- clavo de cabota estrecha para herradura ranurada, m
- clau de cabota estreta per a ferradura ranurada, m
- ritsijzernagel, m
- søm til sko med ridsning
- söm med rektangulärt huvud
- podkovák se zapuštěnou hlavou do rýhy, m
