Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
Finishing a shoe includes the procedures that are carried out after the shoe has been fitted. They include safing / boxing off (rounding off) the edges, drilling or punching the stud and pin holes, re-pritcheling the nail holes, calibrating the stud and pin holes, inserting the pins and if necessary threading the stud holes.
Translations :
- finition (fer), f
La finition du fer consiste au meulage du fer, au perçage, débouchage ou mandrinage des trous de clous, mortaises ou pointes, à la mise en place de pointes et éventuellement au taraudage pour les crampons à visser, ainsi qu'au meulage de toute arête vive pouvant se révéler tranchante.
- finitura del ferro, f
- acabado de la herradura, m
- acabat de la ferradura, m
- afwerking, f
- færdiggørelse (af hesteskoen)
- finputsa (hästskon)
- dokončení zpracování podkovy, n
A type of horseshoe tongs (tongs used to handle hot barstock or horseshoes) that have particularly long handles (reins) and are used to hold the bar/shoe in the fire or oven.
Translations :
- tenaille de forge, f
- tenaglia da forgia, f
- tenazas de forja, f
- tenalles de forja, f
- smeedtang, f
- smedetang
- varmskoningstang
- smidestång
- kleště výhňové, p
forge welding
A technique used to join two pieces of metal by heating them to a high temperature in the forge (until they asume a glossy, slightly liquid appearance) and then joining them together using pressure (for instance by striking with a hammer). This technique has been used since ancient times, these days it has been largely replaced by electrical or gas welding methods.
Translations :
- souder à la forge
- souder au feu
- feuerschweissen
Älteste Form des Schweissens. Zu verbindende Metalle werden im Feuer stark erhitzt, bis sie sich in einem teigigen Zustand befinden. Anschliessend werden sie unter grossem Druck, zum Beispiel durch Hammerschläge, miteinander verbunden.
- saldare a fiamma
- saldare a fuoco
- saldare alla forgia
- soldar en la fragua
- soldar a la fornal
- vuurlassen
- essesvejsning
- välla
- svařování kovářské, n
A thin hairline fracture of a bone, visible only as a slight radiolucent line on a radiograph. A fissure can lead to a full scale fracture if not treated appropriately (immobilisation of the fissure, complete rest for the horse).
Translations :
- fêlure, f
- fissure, f
Une fêlure fine dans l'os peut engendrer à plus long terme une fracture.
- fissura, f
- fisura, f
- fisura, f
- fissuur, w
- fissur
- revne
- fissur
- spricka
- puklina (nitkovitá fraktura kosti viditelná na RTG snímku pouze jako radiolucentní linie, bez ošetření se může vyvinout v akutní frakturu), f
An abnormal connection or passageway between two epithelium lined structures or between an internal structure and the surface of the skin. A fistula is usually a disease process, but can be surgically created to promote healing of or circumvent an internal organ. Possible causes of a natural fistula include the presence of a foreign body or necrotic tissue which the body is attempting to remove (e.g. quittor or a bone sequestrum).
Translations :
- fistule, f
Conduit d'origine pathologique ou créé artificiellement entre deux cavités organiques, ou un organe et la surface corporelle. Des sécrétions purulentes peuvent suinter des fistules externes à l'extérieur de l'organisme.
Les fistules peuvent être causées par un corps étranger ou un tissu nécrosé (par exemple nécrose du cartilage ungulaire, séquestre osseux).
- fistola, f
- fístula, f
- fístula, f
- fistel, f
- fistel
- fistelgång
- píštěl, f
A fistula caused by quittor
The process of adjusting a shoe and repeatedly checking it for fit against the hoof. In hot shoeing, the shaping process is carried out on a heated shoe and the fitting involves searing of the hot shoe onto the hoof.
Linked Articles :
shapingTranslations :
- ajustage, f
Phase du ferrage où le fer est "tourné" à froid ou à chaud, généralement à l'enclume, de façon à correspondre au sabot.Il est présenté au sabot (froid au chaud) afin de vérifier la tournure et de pouvoir l'ajuster le plus précisement possible. Ce procédé peut être renouvelé plusieurs fois, mais à chaque fois brièvement s'il est fait à chaud, afin de ne pas brûler trop de corne. Dans l'ajustage à chaud, le métal doit être travaillé sur l'enclume à la bonne température; lorsque le fer ajusté fait corps avec la forme du sabot, il est prêt pour le brochage.
- aufrichten
Phase des Beschlages, in welcher das Eisen mit der Hufform verglichen wird und entsprechend am Amboss passend gemacht wird. Bis das Eisen seine endgültige Passform hat und aufgenagelt werden kann, muss dieser Vorgang in der Regel mehrfach wiederholt werden.
Beim Warm-Aufrichten erfolgt die Bearbeitung des Eisens am Amboss (Richten) im glühenden Zustand; der Vorgang des Aufrichtens wird mit dem Aufbrennen des warmen Eisens auf den Tragrand abgeschlossen um eine perfekte Passform zu erreichen.
- aggiustare
- dare la forma al ferro
- ajustado, m
- probar el adaptado de la herradura al casco
- ajustat, m
- provar l'adaptació de la ferradura al casc
- pas maken
- tilpasning
- tillpassning
- připalování, n
A small anvil used by the mobile farrier to fit and adjust prefabricated shoes. Fitting anvils are smaller and lighter than the stationary anvils found in forges and can easily be moved around and placed in the vicinity of the horse being shod.
Translations :
- Richtamboss, m
Kleiner Amboss des mobilen Hufschmiedes zum Richten von vorgefertigten Hufeisen.
- incudine piano senza bigorna, m
- yunque plano sin bigorna, m
- enclusa per ajustar ferradures, f
- aambeeld om een hoefijzer pas te maken, n
- ambolt, mobil
- litet städ
- kovadlina rovnací, f
A horse that is capable of 5 gaits: walk, trot, canter, pace and an asymmetric ambling gait (tölt/rack etc.)
Translations :
- cheval à cinq allures, m
Cheval que l'on peut faire travailler à cinq allures: le pas, le trot, le galop, le tölt et l'amble.
- Fünfgänger, m
Pferd, das in 5 verschiedenen Gangarten gearbeitet werden kann: Schritt, Trab, Galopp, Tölt und Pass.
- cavallo dalle cinque andature, m
- caballo con cinco aires de marcha, m
- cavall amb cinc aires de marxa, m
- vijfgangenpaard, n
- femgænger
- femgångare
- kůň s pěti chody, m
A misshapen hoof where the hoof wall deviates outwards in the lower third giving it a concave look. From the solar aspect, the area with the deviation will have a widening of the white line. The flare is usually in the quarters, may affect both the inner and/or the outer hoof wall and is usually seen in horses with a medio-lateral imbalance. Flaring of the toe area is most commonly seen in horses with neglected hooves.
Translations :
- évasement de la paroi, m
- flaring, m
Forme défectueuse du sabot. La paroi dévie vers l'extérieur en quartiers et la ligne blanche s'élargit.
- Flaring, n
Fehlerhafte Hufform, wobei die Seitenwände im bodennahen Bereich nach aussen weichen und die weisse Linie verbreitert wird.
- svasamento della muraglia, m
- acampanamiento, m
- descontrol en el crecimiento de una parte de la muralla (relativo al casco del caballo)
- acampanament, m
- descontrol en el creixement d'una part de la paret (relatiu al casc del cavall)
- uitgewaaierde hoefwand, m
- vingedannelse
- utfluten
- prohýbání, n
- rozbíhání, n
The 'flehmen' response is a typical curling of the upper lip seen in horses (and in other mammals) which serves to transfer scent (particularly pheromones) into the vomeronasal organ.
Translations :
- flehmen
Attitude du cheval qui redresse la tête et relève sa lèvre supérieure. Attitude visant à permettre à l'organe voméronasal situé sous les naseaux de détecter les phéromones et autres odeurs.
- flehmen
Typische Mimik, bei welcher das Pferd den Hals streckt und die Oberlippe anhebt. Dabei wird das vomeronasale Organ freigelegt, welches der Aufnahme von bestimmten Duftstoffen (Pherormone) dient.
- fare flehming
- fiutare
- recelar
- recelar
- flemen
- flehmen
- flema
- flémování, n
- krčení horního pysku, n
Flehmen - rolling up the upper lip and extending the head