Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
Anatomical region around the fetlock joint including the end of the cannon bone, the top of the long pastern and the two proximal sesamoid bones on the palmar/plantar aspect of the joint. The fetlock has a slightly rounded appearance compared to the cylindrical cannon and pastern region.
Translations :
- boulet, m
Région anatomique située au niveau de l'articulation métacarpophalangienne (métatarsophalangienne). Le mot «boulet» fait référence à la forme arrondie de cette région, qui situe entre le canon et le patron.
- Fesselkopf, m
Anatomische Region im Bereich des Fesselgelenkes. Der Name "Fesselkopf" bezieht sich auf die rundliche Form der Region, welche sich von der angrenzenden zylindrischen Röhre und der Fessel abhebt.
- nodello, m
- menudillo, m
- garró, m
- kogel, m
- kode
- kota
- spěnka, f
The joint between the cannon bone (3rd metacarpus/metatarsus) and the long pastern bone (proximal phalanx). Also known as the metacarpophalangeal joint.
Translations :
- articulation du boulet, f
- articulation métacarpophalangienne (ou métatarsophalangienne), f
Articulation située entre le canon et le paturon.
- articolazione del nodello, f
- articolazione metacarpo/tarso-falangea, f
- nodello, m
- articulación del menudillo, f
- articulación metacarpofalángica
- articulació del garró o garreta, m
- articulació metacarpofalàngica, f
- kogel
- kootgewricht, n
- kodeled
- kotled
- kloub spěnkový, m
Anatomical specimen showing the extent of the joint cavities of the distal limb, most proximally the fetlock joint.
An increase in body temperature above what is considered normal. At rest, a horse has a body temperature between 37 and 38°C. From 38.1- 38.4°C it is considered sub-febrile, a body temperature of over 38.4 is considered a fever.
Translations :
- fièvre, f
Augmentation de la température corporelle. La température normale d'un cheval adulte au repos est comprise entre 37,5 et 38,0°C; à partir de 38,4°C le cheval a de la fièvre.
- Fieber, n
Erhöhung der Körpertemperatur.
Die normale Körpertemperatur eines ausgewachsenen Pferdes beträgt in Ruhe 37.5-38.0°C; ab 38.4°C hat das Pferd Fieber.
- febbre, f
- fiebre, f
- febre, f
- koorts (v/m), f
- feber
- feber
- horečka, f
A type of fibre reinforced polymer that consists of a plastic matrix (e.g. polyester or epoxide resins, polyamide) reinforced by fine fibres of glass. Fibreglass patches can be used to repair hoof cracks.
Translations :
- fibre de verre
On désigne par ce terme non seulement des filaments de verrre extrêmement fins, mais aussi le résultat obtenu par l'alliance de fibre de verre et de colle polymère.
- Fiberglas, n
Faser-Kunststoff-Verbund aus einem Kunststoff (z. B. Polyesterharz, Epoxidharz oder Polyamid) und Glasfasern.
- fibra di vetro, f
- fibra de vídrio, f
- fibra de vidre, f
- fiberglas, n
- glasfiber
- glasfiber
- sklolaminát, m
The fibula is the smaller of the two bones in the lower hindlimb. It is partially fused with the tibia.
Translations :
- fibula, f
- péroné, m
C'est le plus petit des deux os de la jambe (le second étant le tibia).
- Wadenbein, n
Der kleinere der zwei Unterschenkelknochen. Teilweise mit der Tibia verwachsen.
- fibula, f
- peroneo, m
- fíbula f
- peroné, m
- fíbula, f
- peroné, m
- fibula, n
- kuitbeen, n
- fibula
- lægben (humant)
- fibula
- vadben
- fibula, f
- kost lýtková, f
Fibula
Fibula
A file with one flat and one rounded side, used to finish sections of cold steel or other material.
Translations :
- lime demi-ronde, f
Lime de section plate d'un côté et ronde de l'autre, servant à travailler le métal à froid.
- Halbrundfeile, f
Feile mit einer runden und einer flachen Seite zur Kaltbearbeitung von Metall oder anderen Werkstoffen.
- lima semitonda, f
- escofina de media caña, f
- raspa de mitja canya, f
- halfronde vijl, f
- fil, halvrund
- fil, halvrund
- pilník půlkulatý, m
A young female horse from birth (filly foal) up to and including 3 years of age. Thereafter a female horse is known as a mare.
Translations :
- pouliche, f
Terme désignant une jeune jument jusqu'à l'âge de trois ans.
- puledra, f
- potra, f
- poltra, f
- merrieveulen
- hoppeplag
- ungsto, f
- klisnička, f
To go over the freshly shod hoof with a fine rasp or sanding block to remove any sharp edges or protruding fragments of horn after nailing and clenching.
Translations :
- finition (sabot), f
- finition de la ferrure, f
- finition du pied, f
La finition est la phase terminale du ferrage, elle a pour but d'enlever les aspérités, bavures et autres marques qui pourrait nuire à l'esthétique du travail réalisé.
- verputzen
Optischer Feinschliff des fertig beschlagenen Hufes.
- finitura, f
- acabado del casco, m
- acabat del casc, m
- afwerken
- afpudsning
- finputsning
- dokončovací práce při podkování, f
Finishing a shoe includes the procedures that are carried out after the shoe has been fitted. They include safing / boxing off (rounding off) the edges, drilling or punching the stud and pin holes, re-pritcheling the nail holes, calibrating the stud and pin holes, inserting the pins and if necessary threading the stud holes.
Translations :
- finition (fer), f
La finition du fer consiste au meulage du fer, au perçage, débouchage ou mandrinage des trous de clous, mortaises ou pointes, à la mise en place de pointes et éventuellement au taraudage pour les crampons à visser, ainsi qu'au meulage de toute arête vive pouvant se révéler tranchante.
- finitura del ferro, f
- acabado de la herradura, m
- acabat de la ferradura, m
- afwerking, f
- færdiggørelse (af hesteskoen)
- finputsa (hästskon)
- dokončení zpracování podkovy, n
To go over the freshly shod hoof with a fine rasp or sanding block to remove any sharp edges or protruding fragments of horn after nailing and clenching.
Translations :
- finition (sabot), f
- finition de la ferrure, f
- finition du pied, f
La finition est la phase terminale du ferrage, elle a pour but d'enlever les aspérités, bavures et autres marques qui pourrait nuire à l'esthétique du travail réalisé.
- verputzen
Optischer Feinschliff des fertig beschlagenen Hufes.
- finitura, f
- acabado del casco, m
- acabat del casc, m
- afwerken
- afpudsning
- finputsning
- dokončovací práce při podkování, f