Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
E
An equestrian sporting discipline, which requires a horse to complete a dressage test followed by a cross country jumping phase (solid obstacles) and a show jumping phase (falling obstacles).
Eventing is an FEI and Olympic discipline.
Translations :
- CCE, m
- concours complet d'équitation, m
Discipline équestre à part entière. Les concours sont composés de trois épreuves: dressage, saut d'obstacles et cross.
- Militarysport, m
- Vielseitigkeitssport, m
Eine Pferdesportart in der eine Pfüfung aus 3 Disziplinen besteht: Dressurreiten, Springreiten und einen Geländeritt.
- concorso completo, m
- military, m
- concurso completo, m
- concurs complert, m
- eventing, m
- military
- military
- fälttävlan
- military, n
- všestrannost, f
Evolution is any change across successive generations in the heritable characteristics of biological populations. The process of evolution involves mutations in the heritable characteristics which lead to a variability within a population. Characteristics which improve an organisms (animal or vegetable) chance of survival are then passed on to succesive generations which leads to gradual changes in the appearance or attributes of an organism. The evolution of the horse began 55 million. years ago in the eocene era, with the first known ancestor the eohippus.
Translations :
- évolution, f
L'évolution est le changement des caractères héréditaires d'une population (groupe d'individus de la même sorte) d'une génération à l'autre.
Ces caractères sont codés sous forme de gènes, qui sont copiés et transmis lors de la reproduction. Les mutations entraînent des variantes de ces gènes, qui elles-mêmes donnent naissance à des caractères modifiés ou nouveaux.
L'évolution du cheval a commencé il y a environ 55 millions d'années, à la période Éocène. Le plus ancien ancêtre connu du cheval est l'hyracotherium (Eohippus ou «cheval de l'aube»).
- Evolution
Evolution ist die Veränderung der vererbbaren Merkmale einer Population (Gruppe von Individuen der gleichen Art) von Generation zu Generation. Diese Merkmale sind in Form von Genen kodiert, die bei der Fortpflanzung kopiert und weitergegeben werden. Durch Mutationen entstehen verschiedene Varianten dieser Gene, die veränderte oder neue Merkmale verursachen können. Die Evolution des Pferdes begann vor ca. 55 Millionen Jahren im Zeitalter des Eozän. Der älteste bekannte Vorfahre des Pferdes aus dieser Zeit ist das Hyracotherium (Eohippus).
- evoluzione, f
- evolución, f
- evolució, f
- evolutie, f
- evolution
- evolution
- utveckling
- evoluce, f
- vývoj, m
The evolution of the equine digit
splint
Superficially visible proliferation of bone which occurs after physical overstimulation of the periosteum. This may be the result of trauma or of repeated strain.
A splint is the most frequantly encountered form of exostosis and occurs at the junction between the cannon bone (3rd metacarpal/metatarsal bone) and the splint bones (2nd and 4th metacarpal/metatarsal bones). Depending on their size and location, they may lead to lameness.
Translations :
- exostose, f
- suros, m
Prolifération osseuse visible en surface, survenant suite à une réaction du périoste soumis à une contrainte ou une irritation chronique, ou suite à un traumatisme ou une blessure.
Les suros se trouvent souvent au niveau du canon, à la jonction de l'os métacarpien principal et de l'os métacarpien rudimentaire (os métacarpes ou métatarses II et IV).
Les suros ne sont pas graves en soi, mais peuvent gêner la mobilité d'un ligament, d'un tendon ou d'une articulation et conduire à une boiterie.
- Exostose, f
- Überbein, n
Äusserlich sichtbare Umfangsvermehrung an der Knochenoberfläche, welche durch eine Reaktion der Knochenhaut auf einen chronischen Reiz entsteht.
Häufig im Bereich der Röhre am Übergang zwischen Röhrbein und Griffelbein. Solche Überbeine können je nach Lage zu einer Lahmheit führen.
- esostosi, f
- schinella (quando interessa un ditino), f
- sovrosso, m
- exostosis, f
- sobrehueso, m
- exostosi, f
- schiefel, m
- exostose
- overben
- exostos
- överben
- exostóza, f
- pakost, f
A large splint on the medial side of a forelimb
A toxic substance secreted by a bacterium that can lead to serious disease and death. An example of an exotoxin is the tetanus toxin secreted by the bacterium Clostridium tetanii, which is responsible for the disease tetanus (lock-jaw).
Translations :
- exotoxine
De nature peptidique ou protéique, thermosensible, l'exotoxine est libérée par des bactéries vivantes; elle peut mener dans l'organisme à l'altération ou à la destruction de tissus ou de cellules.
Une exotoxine notoire est la toxine du bacille tétanique, hautement active.
- Exotoxin, n
Giftige Substanz (Polypetid oder Protein), welche von lebenden Bakterien freigesetzt wird und im Organismus zu Zellschädigungen bis zum Tod führen kann. Ein Beispiel ist das hochwirksame Tetanustoxin.
- essotossina, f
- exotoxina, f
- exotoxina, f
- exotoxine, f
- exotoksin
- exotoxin
- kroppsfrämmande gift
In locomotion, extension refers to a movement of the joint that increases the joint angle.
In farriery, an extension refers to an increase in length or width of a part of the horseshoe.
Translations :
- extension, f
1. En orthopédie, on parle d'extension ou d'étirement d'une articulation, qui va de pair avec une augmentation du degré d'angulation articulaire.
2. En maréchalerie, l'extension signifie le prolongement, par exemple des branches d'un fer ou de sa garniture.
- Extension, f
1. In der Orthopädie Streckung eines Gelenkes, geht mit einer Winkelvergrösserung des Gelenkes einher.
2. Im Hufbeschlag Verlängerung z.B. eines Eisenschenkels.
- estensione, f
- extensión, f
- extensió, f
- extensie
- extension
- strækning
- extension
- utsträckning
- extenze, f
- natažení, n
Muscles that are responsible for increasing a joint angle (such as the carpus or the fetlock joints). The extensor muscles in the horse are located dorso-laterally on the forearm and lower leg.
Translations :
- extenseur (muscle ≈)
- muscle releveur, m
Muscle permettant l'ouverture de l'angle d'une articulation. Sur l'avant-bras et la jambe du cheval, les ventres des muscles extenseurs sont situés dorso-latéralement.
- Streckmuskel, m
Muskel, welcher einen Gelenkswinkel vergrössert.
Die Muskelbäuche der Streckmuskeln der Pferdegliedmassen liegen im Bereich Unterarm und Unterschenkel im dorsolateralen Bereich.
- muscolo estensorio, m
- músculo extensor, m
- múscul extensor, m
- strekspier, f
- strækkemuskel
- sträckarmuskel
- extenzor, m
- natahovač, m
pyramidal process
An anatomical feature of the coffin bone (distal phalanx). A dorso-axial prominence of the bone on which the digital extensor tendoninserts.
Translations :
- processus extensorius, m
Élement constitutif de la phalange distale du cheval formant le sommet pyramidal du bord coronal. Sert de point d'insertion au tendon du muscle extenseur dorsal du doigt.
- Strecksehnenfortsatz, m
Bestandteil des Hufbeines des Pferdes. Dorsoaxial ausgezogener Kronrand. Dient als Ansatz der Sehne des gemeinsamen Zehenstreckers an der Vordergliedmasse und des langen Zehenstreckers an der Hintergliedmasse.
- processo estensorio, m
- processo piramidale, m
- proceso extensor, m
- procés extensor, m
- kroonuitsteeksel, n
- processus extensorius
- hovbensutskott
- processus extensorius
- natahovačový výběžek, m
- processus extesorius, m
Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.
Linked Articles :
lamellar hornTranslations :
- choc (ondes de ≈), m
Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.
Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).
Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.
- Stosswelle, f
Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.
Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.
In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.
- onda d'urto, f
- onda de choque, f
- ona de xoc, f
- schokgolf
- shock waves (terapeutisk)
- stötvåg
- rázová vlna (terapeutická), f
Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.
Linked Articles :
shock wave therapyTranslations :
- choc (ondes de ≈), m
Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.
Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).
Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.
- Stosswelle, f
Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.
Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.
In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.
- onda d'urto, f
- onda de choque, f
- ona de xoc, f
- schokgolf
- shock waves (terapeutisk)
- stötvåg
- rázová vlna (terapeutická), f
exudation
An exudate is any fluid that filters from the circulatory system into lesions or areas of inflammation. Its composition varies but generally includes water and some or all plasma proteins, white blood cells, platelets and if blood vessels are damaged, red blood cells. If the exudate becomes infected by bacteria, it becomes purulent and can turn into pus.
Translations :
- exsudat, m
Terme courant désignant les fluides et cellules s'épanchant de vaisseaux sanguins et lymphatiques (l'exsudat peut être séreux, muqueux, fibrineux, hémorragique, purulent).
- Exsudat, n
Flüssigkeit, welche aus den Blut- oder Lymphgefässen im Bereich von Verletzungen oder entzündlichen Veränderungen austritt. In der Regel besteht Exsutat aus eiweisshaltiger Flüssigkeit und einem Zellbestandteil. Exsudat kann unterschiedlicher Natur sein: serös, eitrig, fibrinös, blutig oder jauchig.
- essudato, m
- exudado
- exsudat
- exudatie, f
- ekssudat
- flåd
- exudat
- sårvätska
- exsudát, m
- výpotek hnisavý, m
