Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Part of the driving harness that is fitted around the horses neck (and chest) and which is connected to the traces, thereby allowing the horse to pull the vehicle (or other object) by leaning into the collar. The most common collars are breast and neck (also called full) collars. The breast collar consists of a wide padded strap that runs across the horse's chest and is held in place by a neck strap. It is buckled directly to the traces (which attach to the vehicle) and is generally used for light carts or carriages.
A neck or full collar is a heavy padded ring (typically made of wood, with a leather covering and wool padding) that is placed over the horse's head an sits at the base of its neck. It may be a closed ring or open at one end (with a bridge of heavy leather). The open ends of the collar should sit on top of the neck, while the rounded end should sit below it. The full collar is connected to the traces and is used for pulling heavier carriages and other items such as agricultural tools, logs etc.
Translations :
- collier, m
- Kumet
- Kummt
- Kumt, n
- collana, f
- colléron, m
A team of four horses in breast collars
A horse wearing a full collar
Anatomical term meaning situated on the same side of the body (neighbouring structures). Can also refer to structures situated on either side of another structure e.g. collateral ligaments situated on either side of a joint or collateral cartilages situated on either side of the distal phalanx.
Translations :
- collatéral
Qui est à côté, du même côté du corps. On emploie aussi le terme de collatéraux pour qualifier des éléments en paire situés de part et d'autre d'un membre par exemple.
- kollateral
Benachbart, auf der gleichen Körperseite liegend.
- collaterale
- colateral
- col.lateral
- collateraal
- kollateral
- langs siden
- ved siden af
- dubbelsidig
- kollateral
- kolaterální
- postranní
hoof cartilage
ungular cartilage
Flat, wing-like structures made from fibro-cartilage that are attached to the palmar/plantar processes of the distal phalanx (coffin bone) and extend proximaly to above the level of the hoof capsule. They can be palpated proximaly to the coronary band in the lateral and medialpalmar/plantar region of the pastern where they should yield to gentle pressure. The cartilage can ossify in part or completely (sidebone).
Translations :
- cartilage unguéal, f
Chaque pied comprend deux cartilages ungulaires. Ils prolongent proximalement et palmairement/plantairement les processus de la phalange distale et dépassent le bord proximal du sabot. Ils ont une structure fibreuse (ils étaient anciennement appelés fibro-cartilages complémentaires) et sont en forme de lame aplatie. Les cartilages ungulaires sont palpables proximalement sous la peau dans la région coronaire; de nombreux ligaments les fixent à P1, P2, P3 et à l'os sésamoïde.
- Hufbeinknorpel, m
- Hufknorpel, m
Aus Faserknorpel bestehende, gebogene Platten, die das Hufbein proximal und palmar/plantar überragen und die Hufbeinäste als Basis haben. Sie können im palmaren/plantaren Hufbereich proximal des Kronrandes medial und lateral ertastet und durch leichten Druck auf ihre Elastizität geprüft werden. Hufknorpel können teilweise oder vollständig verknöchern (Hufknorpelverknöcherung).
- cartilagine alare, f
- cartilagine colaterale, f
- cartilagine ungueale, f
- cartílado alar, m
- cartílago colateral, m
- cartílag alar, m
- cartílag col.lateral, m
- hoefkraakbeen, n
- dragtbrusk
- hovbrosk
- chrupavka kopytní, f
Collateral cartilages (blue) are attached to the pedal bone and the middle phalanx through broad ligaments
SIdebone (ossification of the collateral cartilages)
A ligament that originates and inserts on the side of a joint and provides stabilisation for the joint. Most joints have collateral ligaments on the medial and lateral sides.
Translations :
- ligament collatéral, m
Structure ligamenteuse située sur le côté d'une articulation, ayant une structure analogue de l'autre côté et servant à la stabiliser.
- Kollateralband, n
- Seitenband, n
Seitlich eines Gelenkes verlaufende Bandstruktur, die der Gelenksstabilisation dient.
- legamento collaterale, m
- ligamento colateral, m
- lligament col.lateral, m
- collateraalband, m
- kollateralt ligament
- kollateralligament
- sidoligament
- kolaterální vaz, m
- postranní vaz, m
A young male horse from birth (colt foal) up to and including 3 years of age. Thereafter the male horse is known as a stallion.
Translations :
- entier, jeune, m
- jeune mâle, m
Jeune mâle équidé.
- Junghengst, m
Junges, männliches Tier der Pferdeartigen bis zum Alter von 3 Jahren, dann Hengst.
- stallone giovane, m
- potro, m
- pollí, m
- poltre, m
- jonge hengst
- hingsteplag
- unghingst, m
- hřebeček, m
A collective term used to refer to the group of muscles and tendons which originate from the distalfemur and insert on the tuber calcanei of the hock. It comprises: the proximal portion of the superficial digital flexor tendon (tendo plantaris), the tendon of the gastrocnemius muscle and the combined tendons of the biceps femoris muscle and the semitendinosus muscle.
Translations :
- corde du jarret, f
- tendon calcanéen commun, m
Groupe de tendons enveloppés du fascia jambier, qui sont tendus entre le fémur (distalement) et la tubérosité calcanéenne. Ils jouent un rôle dans la station passive des membres postérieurs et dans l'appareil réciproque du cheval. Le tendon calcanéen commun se compose de la partie proximale du tendon du muscle fléchisseur superficiel (Tendo plantaris), du tendon du muscle gastrocnémien, des tendons des muscle biceps fémoral et semi-tendineux.
- Fersensehnenstrang, m
Gruppe von Sehnen und Faszien, welche zwischen dem distalen Oberschenkelknochen und dem Fersenbeinhöcker eingespannt sind.
Sie sind an der passiven Fixation der Hintergliedmasse und an der sogenannten Spannsägenkonstruktion beteiligt.
Der Fersensehnenstrang setzt sich aus:
- Unterschenkelabschnitt der oberflächlichen Beugesehne (Tendo plantaris),
- Tendo gastrocnemius (Sehne des Musculus gastrocnemius), und
- Tendo accessorius (aus den Sehnen des M. bizeps femoris und M. semitendinosus)
zusammen.
- corda del garretto, f
- tendón común calcáneo, m
- tendó comú calcani, m
- hielbeenpeesband
- calcaneussene
- Akillessena
- hälsena
Coupled extension of stifle and tarsus
Coupled flexion of stifle and tarsus
Translations :
- artère digitale commune palmaire, f
Chez le cheval, artère passant médialement par rapport au métacarpe, à l'extérieur du canal carpien.
- Hauptmittelfussarterie, f
Medial am Metakarpus entlang laufende Arterie beim Pferd.
- arteria digitale comune palmare II, f
- arteria digital comun palmar, f
- artèria digital comuna palmar, f
- ader bij middenvoetsbeen
- a. digitalis palmaris communis II
- digitalartär
- Arteria digitalis palmaris communis II, f
Feedstuffs or products high in certain nutrients, generally not suitable to be fed on their own: they complement the horse's basic diet. Definitions vary and the term is sometimes used interchangably with compound, concentrate or supplementary feed. Depending on the manufacturer, a complementary feed can be a product providing energy and nutrients to complement a forage based diet (basically a concentrate food), or a supplementary feedstuff to add a particular nutrient or substance (e.g. to improve digestive or respiratory health).
Translations :
- Ergänzungsfuttermittel
Futtermittel oder Produkte mit hohem Nährstoffgehalt, die im Allgemeinen nicht für die Alleinfütterung geeignet sind: Sie ergänzen die Grundnahrung des Pferdes. Die Definitionen variieren und der Begriff wird manchmal austauschbar mit Konzentrat oder Kraftfuttermittel verwendet. Je nach Hersteller kann ein Ergänzungsfuttermittel ein Produkt sein, das Energie und Nährstoffe zur Ergänzung einer raufutterbasierten Ernährung (im Wesentlichen ein Konzentratfutter) oder ein Ergänzungsfuttermittel zum Hinzufügen eines bestimmten Nährstoffs oder einer bestimmten Substanz (z. B. zur Verbesserung der Verdauungs- oder Atemwegsgesundheit) bereitstellt.
A form of diagnostic imaging where series or radiographs (x-rays) of an object are taken around a single axis of rotation and computer processing is used to create a three dimensional image of the object.
Translations :
- tomographie informatisée, f
Méthode d'imagerie assistée par ordinateur et utilisée dans l'imagerie médicale. Le patient est soumis au balayage d'un faisceau de rayons X. La tomographie (étymologiquement «représentation par coupes») consiste à mesurer l'absorption de rayons X par les tissus, puis à numériser et reconstruire les images en 3D.
- Computertomographie, f
- CT, f
Computerunterstütztes bildgebendes Verfahren, bei dem der Patient durch einen Fächerstrahl scheibenförmig durchleuchtet wird. Nach digitaler Verarbeitung können Körperteile in der dritten Dimension dargestellt werden.
- tomografia assiale computerizzata (TAC), f
- tomografía computarizada, f
- tomografia computaritzada, f
- CT scan, m
- computertomografi
- CT
- CT-scanning
- CT
- datortomografi
- počítačová tomografie, f
Computer tomograph
Computer tomography of the right forelimb
Computer tomographic image of a navicular fracture
Translations :
- concave
Qui présente une courbe, une surface en creux. La sole du sabot est par exemple concave.
- konkav
Nach innen gewölbt. Ein Beispiel für Konkavität ist die Form der normalen Hufsohle.
- concavo
- cóncavo
- concau
- concaaf, hol
- konkav
- inåtbuktande
- konkav
- konkávní