Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Molecules based on carbon, oxygen and hydrogen, which include cellulose and hemicellulose. Although structural carbohydrates cannot be digested by the horse itself, they can be digested with the aid of microbes living in the horse's intestines. Structural carbohydrates (often referred to as fibre) are an essential component of a horse's diet.
Translations :
- Kohlenhydrate, strukturelle
Moleküle auf der Basis von Kohlenstoff, Sauerstoff und Wasserstoff, darunter Cellulose und Hemicellulose. Strukturelle Kohlenhydrate können zwar nicht vom Pferd selbst verdaut werden, sie können jedoch mit Hilfe von Mikroben im Darm des Pferdes verdaut werden. Strukturelle Kohlenhydrate (oft als Rohfaser bezeichnet) sind ein wesentlicher Bestandteil der Ernährung des Pferdes.
A chemical element with the symbol C. Carbon exists in inorganic form as a pure substance that can take several different forms (e.g. diamond and graphite), as well as existing in a large number of inorganic compounds (e.g. limestone, coal,oil or carbon dioxide). Carbon forms more compounds than every other element and these organic compounds with their unusual polymer-forming ability make carbon the chemical basis of all known life.
Translations :
- carbone, m
Élément chimique de symbole C.
Tout organisme vivant est composé de tissu à base de carbone. Géologiquement, on le trouve sous la forme pure de graphite (diamant) ou sous des formes composées (dioxyde de carbone, huile de pétrole, gaz naturel ou charbon).
- Carbon
- Kohlenstoff, m
Auch Carbon genanntes, chemisches Element mit dem Symbol C.
Alles lebende Gewebe ist aus (organischen) Kohlenstoffverbindungen aufgebaut. Geologisch findet man Kohlenstoff in reiner Form als Diamanten oder in Verbindungen als Kohlendioxid, Erdöl, Erdgas und Kohle.
- carbonio, m
- carbono, m
- carboni, m
- koolstof, n
- kulstof
- kol
- uhlík, m
A term refering to a swelling of the cutaneous bursa (Bursa subcutanea precarpalis) on the front of the carpal joint (knee).
Translations :
- hygroma du genou, m
Expression courante pour désigner un grossissement de la bourse synoviale sous-cutanée sur la face dorsale du carpe (bursa subcutanea precarpalis).
- Karpalbeule, f
- Knieschwamm, m
Umgangssprachlicher Ausdruck für die Anschwellung des Unterhautschleimbeutels (Bursa subcutanea precarpalis) am Vorderfusswurzelgelenk.
- bursite carpale, f
- higroma del carpo, m
- higroma del carp, m
- kniezwam, f
- carpal hygrom
- carpalhygrom
- knäslemsäcksfyllnad
- boule karpální, f
- burzitida prekarpální, f
knee
The carpus consists of several small bones arranged in two rows and 3 associated joints between the forearm (radius and ulna) and the cannon (metacarpus). Due to its resemblance to a human kneejoint, it is often refered to as the knee, however anatomically speaking it is a different joint entirely (equivalent to the wrist).
Translations :
- carpe, m
Section du membre antérieur à trois étages d'articulations, reliant l'avant-bras (radius et ulna) au métacarpe. Sa ressemblance au genou humain fait qu'on l'appelle improprement genou; l'homologue anatomique est cependant le poignet (le grasset correspondrait au genou).
- Karpus, m
- Vorderfusswurzelgelenk, n
Vorderfusswurzel. Abschnitt der Vordergliedmasse mit 3 Gelenksetagen, welcher den Unterarm mit der Mittelhand verbindet. Umgangssprachlich wird der Karpus auch als Vorderknie oder Knie angesprochen.
- carpo, m
- carpo, m
- carp, m
- carpus, m
- voorknie, f
- carpus
- forknæ
- carpus
- framknä
- karpus, m
- Carpus, m
A type of equestrian sport in which between one and four horses pull a carriage and perform in a variety of disciplines including dressage, marathon courses and obstacle courses.
Translations :
- attelage, m
Discipline sportive équestre dans laquelle les chevaux sont attelés, seul ou par quatre, à une voiture et s'affrontent dans plusieurs épreuves: dressage, marathon et maniabilité.
- attacchi, m
- enganche, m
- cursa de carruatges, f
- aangespannen rijden
- køresport
- klassisk körning
- körsport
- soutěž spřežení, f
- závod kočárový, m
A type of draught horse used to pull a carriage. There are many different breeds used to pull carriages but a carriage horse can be a breed type in itself.
Translations :
- cheval d'attelage, m
- cheval de trait, m
Cheval de travail spécialisé, capable de tirer des attelages de sortes et de poids différents.
- Wagenpferd, n
Auf Zuglast spezialisiertes Arbeitspferd, welches ein bewegliches Fahrzeug zieht.
- cavallo da carrozza, m
- caballo de enganche, m
- cavall de carruatge, m
- koetspaard, n
- kørehest
- körhäst
- vagnshäst
- kůň kočárový, m
- kůň tažný, m
hot fitting tongs
Carrying tongs consist of a pair of handles joined at the base with a rivet. The ends of the handles are curved and their points are tapered to fit the nail holes. Their shape depends on the style of shoeing being practiced.
Translations :
- Aufrichtzirkel, m
Werkzeug zum Halten des heissen Hufeisens beim Aufbrennen. Besteht aus zwei langen, spitz zulaufenden Schenkeln, welche über ein Scharnier verbunden sind. Die zugespitzten Schenkelenden werden zum Halten in die Nagellöcher des Eisens eingeführt.
- tenaglia porta ferri, f
- tenaza posa herraduras en caliente, f
- tenalles posa ferradures en calent, f
- pastang, m
- varmskoningstang
- varmskoningstång
- kleště připalovací, p
- vidlička připalovací, f
Cartilage is a firm but flexible type of connective tissue found in many areas of the body. It consists of cells (chondrocytes) and extracellular matrix with collagen and elastin fibres, cartilage does not have a direct blood supply which makes it very slow to heal. There are several types of cartilage found throught the body: hyaline cartilage (e.g. on the ends of bones in joints), elastic cartilage (e.g. in the ears and the nose) and fibrocartilage (e.g. in bronchial tubes and menisci).
Translations :
- cartilage, m
Le cartilage est un tissu conjonctif à la fois solide et flexible non vascularisé. Il est composé de cellules cartilagineuses entourées par la matrice extracellulaire.
Il existe plusieurs types de cartilages: le cartilage hyalin (que l'on trouve à la surface des articulations), le cartilage élastisque (présent dans l'oreille) et le fibrocartilage (ménisque).
- Knorpel, m
Knorpelgewebe ist ein festes sowohl druck- als auch biegungselastisches, gefäßloses Stützgewebe. Es besteht aus wasserreichen Knorpelzellen und Zwischenzellsubstanz. Es gibt verschiedene Knorpeltypen: hyaliner Knorpel (z.B.: Gelenkknorpel), elastischer Knorpel (z.B.: Ohrmuschel) und Faserknorpel (z.B.: Menisken).
- cartilagine, f
- cartílago, m
- cartílag, m
- kraakbeen, n
- brusk
- brosk
- chrupavka, f
A type of bandage or tape made from fiberglass fabric impregnated with polyurethane resin. Exposure to moisture or water initiates a chemical reaction which causes the tape to become rigid. The humidity of air is sufficient to cause the reaction. The casting tape is suitable for stabilisation of the hoof and is used effectively for pedal bone fractures. The tape can also assist in rebuilding a hoof that is severely damaged giving further purchase for nailing on shoes.
Translations :
- Scotch Cast®, m
C'est un bandage de contention composé de fibres de verre, sur lesquelles adhère une couche de résine polyuréthane. Le bandage se solidifie à l'humidité de l'air ambiant et sert par exemple à l'immobilisation des membres lors d'une fracture.
- gesso sintetico, m
- Scotch Cast®, m
- benda de yeso sintetico, f
- bena de guix, f
- scotch cast, n
- gipsbandage
- tejp
- Scotch Cast, m
The removal or destruction of the gonads (in the male the testes, in the female the ovaries). In horses it is usual to castrate male animals. This can be done by a variety of methods: standing sedated with local anaesthesia of recumbent in general anaesthesia.
Translations :
- castration, f
La castration est l'ablation ou la suppression des gonades (chez le mâle les testicules, chez la femelle les ovaires). L'ablation des gonades est courante chez l'étalon. L'intervention chirurgicale peut se faire cheval debout sous anesthésie locale ou cheval couché sous anesthésie générale.
- Kastration, f
Entfernung oder Zerstörung der Keimdrüsen (beim männlichen Tier die Hoden, beim weiblichen Tier die Eierstöcke). Beim Pferd ist die operative Entfernung der Keimdrüsen beim Hengst üblich. Der chirurgische Eingriff kann entweder am stehenden, sedierten Pferd unter Lokalanästhesie oder liegend in Vollnarkose durchgeführt werden.
- castrazione, f
- castración, f
- castració, f
- castratie
- kastrering
- kastration
- kastrace, f
Castration of a horse in lateral recumbency
Standing castration