Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
capable of or producing contraction (e.g. a muscle).
Translations :
- contractile
Qui peut se contracter (par exemple: un muscle contractile).
- kontraktil
fähig sich zusammenzuziehen (z.B. ein Muskel)
- contrattile
- contráctil
- contràctil
- contractiel
- kontraktil
- sammentrækkende
- kontraktil
- sammandragande
- stažitelný
Anatomical term meaning situated on the other side of the body.
Translations :
- controlatéral
Du côté opposé au côté considéré.
- kontralateral
Auf der Gegenseite liegend.
- controlaterale
- del lato opposto
- contra lateral
- contra lateral
- contralateraal
- kontralateral
- på modsat side
- kontralateral
- på andra utsidan
- kontralaterální
- protilehlý
- contralateral
A form of diagnostic imaging (usually radiography) that is performed after application of a contrast medium. This technique can aid the more precise visualisation of certain internal structures.
Translations :
- produit de contraste (étude avec ≈), m
Étude radiographique réalisée à l'aide de produits de contraste, afin de mieux faire ressortir certaines structures anatomiques.
- studio con mezzo di contrasto, m
- imagen contratstada, f
- imatge contrastada, f
- contrastmiddelonderzoek, n
- kontrastundersøgelse
- kontrastmedelsstudie
- kontraströntgen
- zobrazení kontrastní, n
A chemical substance that can be introduced into a part of the body in order to improve its visibility during radiographic, MRI or ultrasonographic examination.
Translations :
- produit de contraste, n
Substance qui permet d'améliorer la visualisation des structures et fonctions du corps en imagerie médicale. On utilise des produits de contraste notamment pour les radiographies, les imageries par résonance magnétique (IRM) et les échographies.
- Kontrastmittel, n
Arzneimittel, welche die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers in bildgebenden Verfahren verbessern. Sie werden vor allem in der Röntgendiagnostik, der Magnetresonanztomografie (MRT) und der Sonografie eingesetzt.
- mezzo di contrasto, m
- medio de contraste, m
- medi de contrast, m
- contrastmiddel, n
- kontrastmiddel
- kontrastmedel
- látka kontrastní, f
bruising
Damage to tissue of organs as a result of a blunt trauma. There is at first no visible damage to the traumatised structure, but injury to the underlying blood vessels can lead to a localised haematoma or oedema of the affected (swelling and reddish discolouration)
Translations :
- contusion, f
Commotion d'un organe ou d'une partie du corps sans lésion visible de la peau suite à une violence extérieure directe; il s'ensuit un œdème des tissus et un saignement des vaisseaux sanguins avoisinants, parfois visible (hématome).
- Kontusion, f
- Prellung, f
Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von aussen ohne sichtbare Verletzungen der Haut; es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und Blutaustritt aus beschädigten Kapillaren in das umliegende Gewebe, was als Bluterguss sichtbar werden kann.
- contusione, f
- contusión, f
- contussió, f
- contusie, f
- kneuzing, f
- kontusion
- kvæstning
- kontusion
- tryckskada
- kontuze, f
- zhmoždění, n
A structure or outline that curves to the outside. For instance the sole of a hoof suffering from severe laminitis with pedal bone rotation.
Translations :
- convexe
Courbe, arrondi vers l'extérieur (contraire de concave).
- konvex
Nach aussen gewölbt.
- convesso
- convexo
- convex
- convex, bol
- konveks
- konvex
- utåtbuktande
- konvexní
A type of pasternconformation visible from the side: the combination of a broken forward hoof-pastern axis and a sloping pastern. Generally regarded as a conformational fault, although it is 'normal' in certain heavy draught breeds.
Translations :
- bas-jointé, m
- boulet bas
Terme emprunté à l'examen de la conformation. Le cheval a le paturon très incliné, le boulet est bas, l'appareil suspenseur du boulet est relativement long rapport au squelette de la main. L'axe paturon-pied est généralement brisé vers l'avant.
- bärentatzig
Begriff aus der Exterieurbeurteilung. Kombination einer weichen Fesselung mit nach vorne gebrochener Zehenachse. Bei Kaltblutrassen teilweise in der Norm.
- iperestensione del nodello, f
- bajo o tendido de cuartillas
- baix o estès de travador
- beervoetig
- bjørnefod
- björnfot
- medvědí (postoj)
Chemical element with the symbol Cu, a relatively soft metal with a orange red metallic sheen. It is an excellent conductor of heat and electricity and is an important constituent of several metalic alloys (e.g. bronze). It is also an essential trace element for all organisms and is predominantly found in the liver, muscle and bone.
Translations :
- cuivre, m
Élément chimique de symbole Cu.
Le cuivre est un métal relativement souple, malléable et résistant. C'est un excellent conducteur thermique et électrique; son emploi est donc courant (fabrication de câbles, industrie automobile, bâtiment).
Il existait des fers forgés dans du cuivre pour les chevaux des mines afin d'éviter les étincelles pouvant déclencher des coups de grisou.
- rame, m
- cobre, m
- coure, m
- koper, n
- kobber
- koppar
- měď, f
A salt compound containing a copper ion combined with a sulphate ion (CuSO4). This easily soluble salt is used for the treatment of thrush.
Translations :
- sulfate de cuivre, m
Sulfate de cuivre de formule CuSO4. Il se présente sous forme de cristaux blancs hygroscopiques non inflammables. Le sulfate de cuivre se compose d'un cation cuivre Cu2 et d'un anion sulfate SO42-.
En poudre, on l'utilise dans le traitement de la pourriture de la fourchette.
- Kupfersulfat, n
Kupfersulfat (Kupfersalz der Schwefelsäure) baut sich aus einem Cu2 -Kation und einem SO42--Anion auf [Summenformel CuSO4]. Dieses Salz ist farblos, nicht brennbar und löst sich leicht in Wasser auf.
Kupfersulfat wird zur Behandlung von Strahlfäule beim Pferd eingesetzt.
- solfato di rame, m
- sulfato de cobre, m
- sulfat de coure, m
- kopersulfaat, n
- kobbersulfat
- kopparsulfat
- modrá skalice, f
- síran měďnatý, m
aseptic pododermatitis
Bruising of the soft tissue (corium) underneath the horn of the sole, most commonly found in the angle of the sole. The bruising leads to a reddish discolouration of the horn which when pared away may be dry (dry corn) or reveal an accumulation of serum underneath the horn (moist corn). Corns may be caused by shoes which have been left on for too long resulting in the heels and walls growing over the outer edge, forcing the heels of the shoe onto the softer horn in the angle of the sole.
Translations :
- bleime, f
La bleime est un hématome situé en principe dans le creux des arcs-boutants, provoqué par un traumatisme (contusion ou meurtrissure) sur le chorion solaire. On remarque les bleimes lors du parage car la corne est visiblement rouge. Les bleimes peuvent être sèches ou humides et sont une forme non purulente de pododermatite. Des abcès peuvent se former s'il y a invasion bactérienne. Les autres hématomes visibles sur la corne sont souvent aussi appelés des bleimes.
- Huflederhautentzündung, aseptisch, f
- Steingalle, f
Durch Trauma (Quetschung oder Zerrung) entstandene Blutung der Sohlenlederhaut. Die betroffenen Bereiche sind beim Ausschneiden als rot gefärbtes Horn sichtbar, sie können feucht oder trocken sein, Steingallen sind eine Form der nichteitrigen lokalisierten Huflederhautentzündung. Dringen Bakterien ein, kann sich auch ein Hufabszess ausbilden.
- sobbattitura, f
- escarza, f
- pododermatitis aséptica, f
- pododermatitis asèptica, f
- steengal, f
- aseptisk pododermatit
- stengalle
- aseptisk pododermatit
- stengalla
