Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
third metacarpal bone
A strong long bone between the carpus and the fetlock joint in the forelimb.
Translations :
- canon antérieur, m
- os métacarpien principal ou III, m
Os long des membres antérieurs allant de l'articulation du carpe jusqu'à l'articulation du boulet.
- Hauptmittelhandknochen, m
- Metakarpus, m
- Röhrbein, vorderes, n
Langer Röhrenknochen, der an der Vordergliedmasse unter dem Vorderfusswurzelgelenk beginnt und am Fesselgelenk endet.
- cannone, anteriore, m
- metacarpo III, m
- stinco, anteriore, m
- metacarpio, tercer, m
- metacarp, tercer, m
- pijpbeen, voorste, n
- forpibeknogle
- metacarpus
- metacarpus
- skenben
- Metacarpus III, m
third metatarsal bone
A strong long bone between the hock and the fetlock joint on the hindlimb.
Translations :
- canon postérieur, m
- os métatarsien principal ou III, m
Os long des membres postérieurs allant de l'articulation du tarse jusqu'à l'articulation du boulet.
- Hauptmittelfussknochen, m
- Metatarsus, m
- Röhrbein, hinteres, n
Langer Röhrenknochen, der an der Hintergliedmasse unter dem Sprunggelenk beginnt und am Fesselgelenk endet.
- cannone, posteriore, m
- metatarso III, m
- stinco, posteriore, m
- metatarso, tercer, m
- metatars, tercer, m
- pijpbeen, achterste, n
- bagpibeknogle
- metatarsus
- metatarsus
- skenben
- Metatarsus III, m
An asymmetric three beat gait that can be performed at a variety of speeds, but is usually faster than a trot and slower than a gallop. As it is an asymmetricgait it can be performed in 2 mirrored footfall patterns. A hind limb is followed by the diagonal pair of limbs moving synchronously (2nd hindlimb and trailing forelimb) and finally the leading forelimb. This sequence is always followed by a period of suspension. A right lead canter therefore has the footfall pattern left hind > right hind and left fore > right fore; the left lead canter right hind > left hind and right fore > left fore. At very slow speeds (a high degree of collection), the diagonal pair may separate creating a 4 beat pattern.
Translations :
- canter, m
- petit galop, m
Galop à trois temps.
- Kanter, m
3-Takt Galopp
- piccolo galoppo, m
- galope medio, m
- mig galop, m
- handgalop
- arbejdsgalop
- galop
- arbetsgalopp
- canter
Caudal (rear) part of the saddle; the back of the seat.
Translations :
- troussequin, m
- Hinterzwiesel, m
- paletta, f
- borrén trasero, m
A measure of peripheral perfusion (circulation in the capillary blood vessels). It is assessed by applying digital pressure to the gums of an animal for approximately 5s to cause blanching (a white patch caused by the blood being forced out of the capillary blood vessels). Subsequnently the time taken for the blood to return and the area to return to its normal pink colour is asssessed. Normal capillary refill time is 2s.
Translations :
- temps de remplissage capillaire, m
Test effectué au niveau des vaisseaux capillaires pour évaluer la qualité de la circulation sanguine. Il s'agit de presser la muqueuse buccale avec le pouce le cheval pendant 5 secondes puis de mesurer le temps qu'il faut pour que la muqueuse repasse du blanc au rose. Le laps de temps normal est de 2 secondes.
- Kapillarfüllungszeit, f
Mass für die Qualität der peripheren Mikrozirkulation (Kapillardurchblutung). Um diese beim Pferd zu prüfen, wird mit dem Daumen 5 Sekunden auf eine einfach zugängliche Stelle der Maulschleimhaut gedrückt. Die benötigte Zeit, für den Wechsel der Schleimhautfarbe zurück von weiss zu rosarot, wird als Kapillarfüllungszeit bezeichnet. Im Normalfall ist sie bis zu 2 Sekunden lang.
- capilaarvullingstijd
- kapillærfyldningstid
- CRT
- kapilläråterfyllnadstid
olecranon bursitis
shoe boil
A swelling in the region of the point of the elbow (over the olecranon) which is caused by repeated trauma or pressure. Common causes are horses shod with permanent studs or calks lying with flexed forelimbs. Thickening of the skin and subcutis is frequently accompanied by an accumulation of fluid in the olecranon bursa (fluid filled sack over the point of the elbow).
Translations :
- éponge du coude, f
- hygroma du coude, m
Les hygromas du coude sont un gonflement apparaissant dans la région du bec de l'olécrâne à la suite d'irritations ou de chocs répétés. Ce tableau clinique est bien connu chez les équidés et les canidés.
L'hygroma est l'inflammation de la bourse olécrânienne (bursa subcutanea olecrani), ainsi que du derme et de l'hypoderme.
Lorsque l'hygroma s'infecte, on parle de forme purulente de l'hygroma.
Cette tare molle apparaît sur les chevaux qui « se couchent en vache »
- Ellbogenbeule, f
- Stollbeule, f
In der Regel durch äussere Reize (z.B. Stollen) bedingte Anschwellung in der Gegend des Ellbogenhöckers. Bei Pferd und Hund bekanntes Krankheitsbild. Betroffen sind Haut, Unterhaut und der Ellenbogenschleimbeutel (Bursa olecrani). Die nicht eitrige (aseptische) ist von der eitrigen Form der Stollbeule zu unterscheiden.
- bursite del gomito, f
- igroma del gomito, m
- lupia, f
- bursitis del codo, f
- codillera, f
- bursitis del colze, f
- legger, m
- albuehævelse
- bursitis olecrani
- olecranon bursit
- armbågsbursit
- stollsvamp
- boule loketní, f
- Bursitis olecrani, f
calcaneal bursitis
tarsal hygroma
A swelling over the point of the hock which can attain a considerable size. The cause is an accumulation of fluid in the subcutaneous bursa (Bursa calcanea subcutanea).
Translations :
- capelet, m
- hygrome du tarse, m
Augmentation de volume au niveau de la tubérosité calcanéenne. Elle est due à un épanchement de la bourse séreuse située sous-cutanément dans cette région (Bursa calcanea subcutanea).
- Piephacke, f
Sichtbare Schwellung im Bereich des Spruggelenkhöckers. Ursache ist eine vermehrte Flüssigkeitsansammlung des regionalen Unterhautschleimbeutels (Bursa calcanea subcutanea).
- cappelletto, m
- igroma del calcagno, f
- higroma del tarso, m
- higroma del tars, m
- piephak, f
- piphas
- tarsal hygrom
- piphas
- tarsalhygrom
- pipka, f
- subkutánní kalkaneální burzitida, f
partial or complete avulsion of the hoof capsule caused by trauma.
Translations :
- déchirure de la capsule articulaire, f
- avulsione capsulare, f
- avulsión capsular, f
- avulsió capsular, f
- extirpació d'una part de l'estoig corni, f
- afgescheurd kapsel
- hovkapselafrivning
- exungulation
- hovkapselavlossning
- avulze rohového pouzdra, f
- odtržení rohového pouzdra, n
Carbohydrates are molecules based on carbon, oxygen and hydrogen. It is the collective name given to starches, sugars and dietary fibres found in horse feed which can be digested in some form to provide energy. Carbohydrates are processed by the horse’s digestive system at different rates. Starch and sugar are digested quickly and provide a lot of energy (instant energy), however a horse's capacity for digesting staches and sugars are limited. Fibres are digested slowly and so produce more controlled, slow-release energy. Fibres are digested with the help of microbes in the horse's intestines.
Translations :
- glucide, m
- hydrate de carbone, m
Principale source d'énergie dans l'alimentation.
Les glucides sont divisés en sucres simples (oses) et en sucres complexes (osides) et recouvrent également les hydrates de carbone présents dans les fibres alimentaires.
Les glucides peuvent être digérés plus ou moins lentement selon la variété de sucre. L'amidon et le sucre simple sont rapidement digérés et sont ainsi immédiatement disponibles sous forme d'énergie.
Les hydrates de carbone venant des végétaux sont digérés plutôt lentement et fournissent ainsi de l'énergie sur le long terme.
- Kohlenhydrat, n
Hauptenergiequelle in der Nahrung. Gruppe von Stärke, einfachen und zusammengesetzten Zuckerarten, sowie Kohlehydraten, welche in Pflanzenfasern eingeschlossen sind. Je nach Art der Zucker findet eine unterschiedlich schnelle Verdauung statt. Stärke und einfache Zucker werden schnell verdaut und stehen somit schnell als Energiequelle zur Verfügung, Kohlehydrate aus Pflanzenfasern werden eher langsam verdaut und liefern dem Körper Energie, die langsam freigegeben wird.
- carboidrato, m
- carbohidrato, m
- carbohidrat, m
- koolhydraat, n
- kulhydrat
- kolhydrat
- sockerarter
- karbohydráty, p
- uhlovodany, p
Molecules based on carbon, oxygen and hydrogen, which include sugars and starches. Examples are glucose, fructose, starch. Non-structural carbohydrates are generally an easily digestible source of energy for the horse.
Translations :
- Kohlenhydrate, nicht strukturelle
Moleküle auf der Basis von Kohlenstoff, Sauerstoff und Wasserstoff, darunter Zucker und Stärken. Beispiele sind Glukose, Fruktose, Stärke. Nichtstrukturelle Kohlenhydrate sind im Allgemeinen eine leicht verdauliche Energiequelle für das Pferd.
