Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A type of stereotypical behaviour that is classified as a stable vice. The horse continually walks in circles or from side to side in its box. The origin of this behaviour is though to be boredom and/or lack of exercise.
Translations :
- déambulation, f
Trouble comportemental du cheval. L'animal tourne inlassablement en rond dans son box. On suppose que ce trouble est dû à un environnement non respectueux des besoins de l'animal, et notamment à un manque d'exercice.
- Boxenlaufen, n
Verhaltensstörung des Pferdes. Das Tier läuft in der Box kontinuierlich im Kreis oder an einer Wand auf und ab. Man geht davon aus, dass diese Störung auf nicht artgerechte Haltung mit zu wenig Bewegung folgt.
- caminare o girare compulsivamente nel box
- deambular
- deambular
- rondjes lopen in de box
- boksvandring
- boxvandrare
- Stereotypní chování - zlozvyk, kdy kůň chodí po boxu ze strany na stranu nebo v kruzích, příčinou je nuda a nedostatek pohybu
upper arm
The section of the forelimb between the shoulder joint and the elbow joint. The bone in this region is the humerus.
Translations :
- bras, m
Partie du membre antérieur située entre l'épaule et le coude. L'os de cette région s'appelle l'humérus.
- Oberarm, m
Teil der Vordergliedmasse zwischen Ellbogengelenk und Schultergelenk. Knöcherne Basis Oberarmknochen.
- omero, m
- brazo, m
- braç, m
- opperarm, m
- overarm
- överarm
- paže, f
- Brachium, n
A small bit with a thin mouthpiece similar in appearance to a single-jointed loose ring or eggbutt snaffle. It is only used in combination with a curbbit on a double bridle and has a separate set of reins.
Translations :
- filet de mors de bride, m
- Unterlegtrense, f
- filetto della briglia, m
- filete para uso con brida, m
Part of the brain, which includes the medulla oblongata, the pons, and the midbrain. These are involved in controlling involuntary functions of the body, regulating sleep, and signal transfer. Many important neural pathways run from the brain to the body through the brainstem, which is involved in the transmission of sensory signals from the body and motor signals from the brain.
Translations :
- Hirnstamm
Der Teil des Gehirns, zu dem die Medulla oblongata, der Pons und das Mittelhirn gehören. Diese sind daran beteiligt, unwillkürliche Körperfunktionen wie zum Beispiel den Schlaf zu kontrollieren, und deren Signalübertragungen zu regulieren. Viele wichtige neuronale Bahnen verlaufen vom Gehirn zum Körper durch den Hirnstamm. Das Stammhirn ist an der Übertragung sensorischer Signale vom Körper und der Bewegungssignale des Gehirns beteiligt.
The branch is the curved side of the shoe extending from the toe quarter to the heel. Usually termed medial (inside) branch or lateral (outside) branch.
Translations :
- branche du fer, f
La branche est le côté recourbé du fer, du centre de la pince au talon. On distingue la branche interne de la branche externe, qui a généralement plus de tournure.
- Hufeisenschenkel, m
- Rute, f
Nach kaudal verlaufendes, blindes Ende des Hufeisens.
- branca del ferro, f
- rama de la herradura, f
- branca de la ferradura, f
- tak, m
- hesteskogren
- skoarm
- rameno podkovy, n
Branches of two horseshoes
The process at the end of the stance phase in which the hoof rotates around a point in the toe, starting with lift-off of the heels and ending with toe-off when the toe leaves the ground. The period of time required for this procedure is refered to as breakover time.
Translations :
- abfussen
- abrollen
Bewegung des Hufes am Ende der Stützbeinphase, welche mit dem Anheben der Trachten beginnt und mit dem Abheben der Zehenwand vom Boden endet. Dabei dreht sich der Huf um den sogenannten Abrollpunkt. Die benötigte Zeitspanne für diesen Vorgang wird als Abrolldauer bezeichnet.
- staccare
- momento en la salida del casco cuando el caballo se pone en movimiento, m
- moment en la sortida del casc quan el cavall es posa en moviment, m
- afrollen, f
- overulning
- överrullning
- odrolování, n
- překlápění, n
The point on the toe around which the hoof rotates after the heels lift off. It is the last point in contact with the ground before the hoof lifts off completely. Ideally the breakover point is in the centre of the toe, but a slight deviation of limb or hoofconformation often leads to a medial or lateral displacement of the break-over point. This point can be located by visual evaluation of the horse in movement or by evaluating the pattern of wear on the horse's hoof or shoe.
Translations :
- bascule du pied (point de ≈), f
Point de la pince du fer ou du sabot, par lequel le pied bascule. L'idéal est que celui-ci se situe au milieu de la pince. Des défauts d'aplomb des membres peuvent conduire à des déviations par rapport à l'axe. Pour déterminer le point de bascule, on peut se fonder sur l'observation attentive du déroulement de la locomotion ou sur celle des traces d'usure du sabot ou du fer.
- Abrollpunkt, m
Stelle am Zehenteil des Hufeisens oder des Hufes, über welche der Huf abrollt. Im Idealfall liegt diese Stelle in der Mitte der Zehe. Fehlstellungen der Gliedmasse können zu seitlichen Abweichungen führen. Zum Feststellen des Abrollpunktes kann einerseits der Bewegungsablaufes genau beobachtet werden, andererseits geben Stellen der vermehrten Abnutzung von Huf oder Hufeisen einen guten Hinweis.
- punto di breakover, m
- punto di stacco, m
- punto de salida, m
- punt de sortida, m
- afrolpunt, n
- overrulningspunkt
- överrullningspunkt
- překlápěcí bod, m
Piece of tack that is fitted around the horses chest or breast at the base of the horse's neck and attaches to the girth and / or the D-rings on the front of the saddle. It prevents the saddle from slipping backwards and typically has a neck strap running over the horse's neck or withers which prevents it from slipping downwards and can provide the rider with something to hold on to if a horse is being unruly.
Translations :
- bricole, f
- Vorderzeug, n
- pettorale, m
- pecho-petral, m
A simple elastic breastplate
Piece of tack that is fitted around the horses chest or breast at the base of the horse's neck and attaches to the girth and / or the D-rings on the front of the saddle. It prevents the saddle from slipping backwards and typically has a neck strap running over the horse's neck or withers which prevents it from slipping downwards and can provide the rider with something to hold on to if a horse is being unruly.
Translations :
- bricole, f
- Vorderzeug, n
- pettorale, m
- pecho-petral, m
A simple elastic breastplate
Trousers worn for riding which are typically tapered and end above the ankle or at mid-calf with a cuff or velcro fastening. They are usually made from elastic material and are strengthened at the knee with an additional patch of material. Some have a layer or patch of non-slip material in the area of the seat and on the inside of the leg (where a rider is in contact with the saddle). Breeches are worn with long riding boots or some other form of calf protection such as half chaps.
Translations :
- Reithose
