Terme emprunté à la conformation du cheval. Défectuosité indésirable par rapport à la norme établie pour un critère donné (par exemple: aplomb des membres, longueur du dos, attache tête-encolure).

Begriff aus der Terminologie zur Beurteilung eines Pferdes. Unerwünschte Abweichung von der Norm ein spezielles Merkmal betreffend. Z.B.: Gliedmassenstellung, Rückenlänge, Halsansatz.

Orifice ne traversant pas la pièce de part en part mais présentant une certaine profondeur. Sur les fers à cheval en aluminium, le trou pour les pointes de tungstène peut être borgne et ne pas déboucher, afin que les pointes en métal dur ne s'enfoncent pas lors des contraintes.

Bohrung, die das Werkstück nicht vollständig durchdringt, also eine bestimmte Tiefe hat. Bei Aluminiumhufeisen kann das Stiftloch als Sackloch gebohrt werden damit der Hartmetallstift bei Belastung nicht eingedrückt wird.

In Sacklöcher versenkte konusförmige Stifte dürfen nicht erhitzt werden. Stifte können sonst wie ein Projektil unkontrolliert durch die Gegend fliegen.

Le sang est un tissu vivant, composé de cellules baignant dans le plasma, qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur. Il irrigue les organes et assure leur bon fonctionnement en distribuant dioxygène et éléments nutritifs. Il les débarrasse des déchets tels le dioxyde de carbone. Le sang est composé à 55% de plasma et à 45% de cellules, globules rouges, globules blancs et plaquettes.

Blut ist eine Körperflüssigkeit, welche über das Herzkreislaufsystem das Funktionieren aller Organe sicherstellt, indem es einerseits Nährstoffe und Sauerstoff zuführt und andererseits den Abtransport von Schlacken und anderen Abfallstoffen ermöglicht.

Blut besteht aus einer flüssigen Komponente, dem Blutplasma und einem zellulären Anteil (rote Blutkörperchen, weisse Blutkörperchen, Blutplättchen).

Sang coagulé composé d'un réseau de fibrine contenant globules rouges et plaquettes.

Geronnenes Blut, das aus einem Fibrinnetz mit eingelagerten Blutplättchen und roten Blutkörperchen besteht.

Le sang rouge, oxygéné, est chassé par le ventricule gauche puis passe par l'aorte et est distribué dans l’organisme pour revenir à l'oreillette droite (grande circulation).

Durch hohen Sauerstoffgehalt hellrotes Blut, welches in den Arterien des grossen Kreislaufs (und in den Lungenvenen) zirkuliert.

Le sang veineux, de couleur rouge sombre, est appauvri en dioxygène et enrichi en dioxyde de carbone. Ce sang passe dans le ventricule droit, d'où il est projeté dans les artères pulmonaires, passe ensuite par les capillaires pulmonaires, et revient à l'oreillette gauche (petite circulation).

Wegen des niederigen Sauerstoffgehaltes und hohen Kohlendioxidgehaltes dunkelrotes Blut, welches im Venensystem und der Lungenarterie zirkuliert.

Procédé thérapeutique connu depuis l'Antiquité. La saignée est un prélèvement de sang veineux, parfois en assez grande quantité. On utilisait autrefois des couteaux spéciaux pour faire la saignée: les flammes. De nos jours, le prélèvement se fait à l'aide de trocards et de canules. Si elle occupait au Moyen-Âge une place prépondérante parmi les pratiques thérapeutiques ou préventives de diverses maladies, la saignée est de nos jours rarement utilisée, sauf par exemple dans les cas de fourbure aiguë.

Seit der Antike bekanntes Heilverfahren. Beim Aderlass wird dem Patienten eine teilweise nicht unerhebliche Menge venösen Blutes entnommen. Früher wurden dazu spezielle Messer verwendet, heutzutage wird Venenblut mit grossen Kanülen abgenommen. Historisch handelt es sich um eine vorbeugend oder therapeutisch angewandte Massnahme bei verschiednenen Erkrankungen, heute wird der Aderlass nur noch vereinzelt beispielsweise bei der akuten Hufrehe durchgeführt.

Il s'agit de la température à l'intérieur du corps chez le cheval, prise par voie rectale. La température normale d'un cheval adulte au repos est comprise entre 37,5 et 38,0°C; au-delà de 38,4°C, le cheval a de la fièvre.

Hiermit ist die Innentemperatur des Körpers gemeint, welche beim Pferd rektal (im Anus) gemessen wird. Die normale Körpertemperatur eines ausgewachsenen Pferdes beträgt in Ruhe 37.5-38.0°C.

Augmentation de volume sur les côtés internes et externes du jarret suite à une distension de la bourse synoviale de l’articulation talo-crurale (étage supérieur du jarret).

Ces tares molles nommées vessigons articulaires doivent être identifiées et palpées. Elles communiquent entre elles et une pression appliquée sur l'une entraîne un gonflement de l'autre.

Innen und aussen am Sprunggelenk sichtbare Umfangsvermehrung welche durch vermehrte Gelenkfüllung des Talokruralgelenkes (obere Etage des Sprunggelenkes) zu Stande kommt. Die beiden Umfangsvermehrungen kommunizieren miteinander und sind auf Druck gegeneinander verschieblich