Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A conformational fault affecting limbstance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes outwards and the hooves are positioned laterally of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock.
Translations :
- ouvert du bas
En observant les membres de face ou de derrière: l'axe de la jambe va légèrement vers l'extérieur par rapport à la verticale idéale. Les sabots sont situés latéralement par rapport à la verticale.
- bodenweit
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach aussen verlaufen. Die Hufe stehen aussen (lateral) von der Lotrechten.
- a base larga
- aperto sul davanti
- base ancha, f
- base ample, f
- bodemwijd
- benstilling, udadafvigende
- markvid
A conformational fault affecting limbstance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes outwards and the hooves are positioned laterally of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock.
Translations :
- ouvert du bas
En observant les membres de face ou de derrière: l'axe de la jambe va légèrement vers l'extérieur par rapport à la verticale idéale. Les sabots sont situés latéralement par rapport à la verticale.
- bodenweit
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach aussen verlaufen. Die Hufe stehen aussen (lateral) von der Lotrechten.
- (cavallo) a base larga
- aperti
- base ancha, f
- base ample, f
- bodemwijd
- benstilling, udadafvigende
- markvid
The membrane between epithelial tissue (e.g. epidermis) and the tissue underneath it (e.g. dermis). It binds the layers of different tissue together and acts as a filter for nutrients that are required by the epithelium.
Translations :
- membrane basale, f
Jonction entre l'épiderme et le derme, elle permet la cohésion structurale de l'épithélium, sert de filtre, permet l'échange de nutriments entre les deux tissus et est indispensable à la survie et au renouvellement des cellules.
- Basalmembran, f
Trennschicht zwischen Epidermis (Hornschicht) und darunterliegendem Bindegewebe (Lederhaut).
Sie dient den Epithelzellen als Haftstruktur, hat eine Filterfunktion in Bezug auf die Ernährung der Zellen und ist für das Überleben und die Genesung der Zellen unabdingbar.
- membrana basale, f
- membrana basal, f
- membrana basal, f
- basaalmembraan, n
- basalmembran
- basalmembran
- skyddshinna
- bazální membrána, f
- membrana basalis, f
A mineral with a high aluminium content (aluminium ore) that is the main source of metallic aluminium.
Translations :
- bauxite, f
Pierre à forte teneur en alumine et qui constitue le principal minerai utilisé pour la production d'aluminium.
- Bauxit, n
Gestein, das vorwiegend aus Aluminium-Mineralen besteht und zur Gewinnung von Aluminium abgebaut wird.
- bauxite, f
- bauxita, f
- bauxita, f
- bauxiet, n
- bauxit
- bauxit
- bauxit, m
A horse's coat colour where the body is a reddish brown throughout (the shade may range from light to fairly dark), but the mane, tail and distal limbs are always black.
Translations :
- bai
Couleur marron de la robe du cheval, dont la crinière, la queue et le bas des membres sont noirs. Il existe plusieurs nuances de marron pour la robe, dont la couleur peut aussi varier suivant la saison. Les termes «bai clair» ou «bai brun» se déclinent donc en fonction de cela.
- Brauner, m
Im deutschen Sprachraum Pferd, bei welchem das Fell braun, Mähne, Schweif und distale Gliedmassen allerdings schwarz gefärbt sind. Es gibt bei der Fellfarbe verschiedene Schattierungen des Brauntones, auch jahreszeitliche Variationen sind möglich. Entsprechend gibt es Variationen des Begriffes wie "Hellbrauner" oder "Dunkelbrauner".
- baio, m
- castaño
- castany
- bruine, bruin
- brun hest
- brun
- hnědák ( zbarvení koně), m
Dark bay horse
The ground facing edge of the hoof wall. Due to the concavity of the sole, it is the structure upon which the horse's entire weight is borne when standing on hard ground.
Translations :
- bord d'appui de la paroi, m
Bord de la face inférieure de la paroi du sabot. C'est cette structure qui transmet la majorité du poids du cheval au sol.
- Tragrand, m
Bodenseitiger Rand der Hufwand. Er wirkt als Überträger des Pferdegewichts auf den Boden.
- orlo inferiore, m
- orlo plantare, m
- parete distale, a contatto con il suolo, f
- borde de soporte, m
- cantell de suport, m
- draagrand, m
- bærerand
- hovrand
- bärrand
- nosný okraj, m
- Margo solearis, f
The length of the bearing edge from one angle of the wall to the other.
Translations :
- circonférence du bord d'appui de la paroi, f
- périmètre du pied, m
Distance d'un talon à l'autre du bord distal de la paroi. Elle nous indique la pointure du pied.
- Tragrandumfang, m
Gesamte Länge des Tragrandes bis zu seinen Umschlagspunkten in den Eckstreben.
- circonferenza del orlo inferiore/ periplantare, f
- circunferencia de toda el área de apoyo del casco, f
- circumferència de tota l'àrea de recolçament del casc, f
- omvang van de draagrand, m
- omkreds af hovrand
- bärytans omkrets
- obvod nosného okraje, m
beak
A conical structure on an anvil extending towards a pointed end. The top is always parallel to or level with the face of the anvil. The beck is used for turning a shoe.
Translations :
- bigorne ronde, f
La bigorne est la corne de l'enclume de forme conique et se terminant en pointe.
- Ambosshorn, n
- Rundhorn, n
- corno dell'incudine, m
- bigornia, f
- cuerno del yunque, m
- bigòrnia, f
- con de l'enclusa, m
- hoorn van een aambeeld, m
- horn
- konisk horn
- horn
- roh kovadliny, m
litter
Absorptive and soft matertial in a horse's stable which provides cushioning and absorbs moisture (urine) making it more comfortable for a horse to lie down. Most commonly used materials are straw (wheat, barley, linen etc.) wood and paper shavings.
Translations :
- litière, f
Matériau absorbant et confortable, dont on couvre le sol des box (paille, sciure de bois, etc.).
- lettiera, f
- strame, m
- cama, f
- lecho, m
- jaç, m
- strooisel, n
- strøelse
- strö
- podestýlka, f
- stelivo, n
Woodshavings
Straw
A device with an airbag between two handles which emits a stream of air when squeezed; bellows were used to blow air into the forge fire. These days however, the stream of air is generally provided by an electric fan.
Translations :
- soufflet, m
Appareil servant à apporter de l'air à la forge afin d'alimenter le feu en oxygène.
- Blasbalg, m
- mantice, m
- soffietto, m
- fuelle, m
- manxa, f
- blaasbalg, m
- blæsebælg
- bälg
- měch, m
- podkovářský měch, m