Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
calf knee
calf-kneed
A conformational fault of the forelimb, visible form the side. The carpus (knee) deviates towards the back, the metacarpus (cannon bone) may slope slightly forwards.
Translations :
- genou creux, m
- genou de mouton, m
- genou renvoyé, m
Conformation vue de profil: défaut d'aplomb des membres thoraciques dans lequel le carpe est en hyperextension et passe en arrière de la ligne d'aplomb.
- rückbiegig
Exterieur seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei welcher der Karpus nach hinten überstreckt ist.
- deviazione posteriore del carpo, f
- ginocchio da montone, m
- carpo con iperestensiòn, p
- trascorvo
- transcorvo
- hol in de knieën
- sabelbenet
- sabelbent
- prohnutý v karpech
- vada postoje hrudních končetin, viditelná při pohledu z boku, kdy karpální kloub se odchyluje dozadu od svislé osy končetiny
Back at the knee
Translations :
- paturon (creux du ≈), m
- paturon (pli du ≈), m
Terme désignant la région anatomique palmaire/plantaire entre le boulet et le sabot.
- Fesselbeuge, f
Anatomische Region, welche den palmaren/plantaren Bereich zwischen Fesselkopf und Huf bezeichnet.
- piega della pastoia, f
- regione retropastorale, f
- parte posterior de la cuartilla, f
- part posterior del travador, f
- kootholte, w
- kodebøjning
- karledsområdet
- ohbí spěnky, n
- Facies palmaris/plantaris des os compedale, f
The back pritchel is very similar in shape to the pritchel. It is a tool used during the finishing process to calibrate or re-adjust the nail holes in the shoe after fitting. The back pritchel can be applied from the ground or the foot surface of the shoe.
Translations :
- poinçon à calibrer (les contre-perçures), m
Poinçon servant à calibrer les contre-perçures lors de la finition du fer.
- Kaltdurchschlag, m
- Nagellochdorn, m
Werkzeug für das Ausweiten der Gegenöffnungen der Nagellöcher bei der Eisennachbearbeitung.
- punteruolo controstampa, m
- punzón para contra clavera, m
- contra punxó, m
- koude doorslag, m
- sømhulsdorn
- loppdorn
- průbojník na otvory pro podkováky, m
The re-calibrating of the nail holes after fitting of the shoe. Modifications made to the shoe’s shape during fitting can lead to compression or distortion of the nail holes therefore the nail holes must be opened out after fitting the shoe. It can be performed from the ground or from the foot side of the shoe, although the former is recommended to avoid making the upper nail openings too large .
Translations :
- ausdornen
Ausweiten der Nagellöcher auf die passende Weite mit Hilfe eines Nagellochdorns.
- ripassare le stampe con un punteruolo
- repasar la clavera con un punzón
- repassar la clavera amb un punxó
- verruimen, uitstempelen
- sømhulsåbning
- sømhulskalibrering
- sømhulstilpasning
- rensa sömhål
- proražení nebo rekalibrace otvorů pro podkováky, n
Dorso-palmar (-plantar) balance of a hoof is evaluated from the side. Stance, limb conformation and hoofconformation must all be considered when evaluating balance. For a hoof (and limb) to be balanced, the axes of the limb must be straight and the the hoof pastern axis (HPA) should be in alignment. The length of the dorsal hoof wall should be in proportion to the length of the pastern and the length and slope of the heels should be in proportion with that of the toe.
Translations :
- Balance, dorsopalmar, f
Die dorsopalmare (-plantare) Balance des Hufes wird von der Seite beurteilt.
Ein Huf befindet sich dann in dorsopalmarer Balance wenn Gliedmassenachse und Zehenachse gerade verlaufen, Zehenwand und Trachtenlinie annähernd parallel verlaufen, die Höhe der Trachtenwände etwa 1/2 bis 1/3 der Höhe der Zehenwand ausmachen und die Hufwinkel vorne 45-55 ° und hinten 50-58° betragen. Gleichzeitig sollte das Lot vom Hufgelenksdrehpunkt die Stützfläche am frisch beschlagenen Huf halbieren.
- equlibrio, dorsopalmare, m
- equilibrio dorso palmar, m
- equilibri dorso palmar, m
- dorsopalmare balans
- balance, dorsopalmar
- benaxel i balans, dorso-palmar
- korrekt benställning från sidan
- rovnováha dorzo-palmární, f
- rovnována předozadní, f
The balance of a limb when it is in motion, this includes the arc of flight (from the front, the side and the back), the symmetry of the landing and lift-off phase and the movement of the hoof or limb during the stance phase (e.g. rotation, tipping). A lack of dynamic balance can lead to interference and overloading of certain parts of the limb. Deviations in dynamic balance may be congential (faults in stance and limb conformation) or due to imbalanced or neglected hooves.
Translations :
- equilibrio, dinamico, m
- equilibrio dinámico, m
- equilibri dinàmic, m
- dynamische balans, f
- balance, dynamisk
- balans, dynamisk
- korrekt benrörelse
- rovnováha dynmamická, f
- Rovnováha končetiny, která je v pohybu, zahrnuje dráhu, po níž se končetina pohybuje (posuzováno z předního, bočního a zadního pohledu), symetrii v došlapu i zvedací fázi i pravidelnost postoje. Porušená rovnováha má přímý vliv na přetížení určitých částí končetiny
A treadmill offers the perfect opportunity to evaluate the dynamic balance of the hoof. A high speed film of movement allows a more precise evaluation.
The arc of flight of a hoof from the side
Medio-lateral balance refers to the symmetry and alignment of the axes of the limb and the hoof as seen from the front or the back. A mediolaterally balanced limb and hoof is aligned on a central axis that is perpendicular to the bearing surface of the hoof, the hoof is symmetrical in size and shape and is evenly divided by the axis of the limb. Deviations of stance or limb conformation (e.g. a rotational or axial deviation in the region of the fetlock) can influence the mediolateral balance.
Translations :
- aplomb frontal, m
- aplomb médio-latéral, m
- équilibre médio-latéral, m
L’équilibre dorso-palmaire se situe dans le plan sagittal du membre, il s’observe vu de côté. Chaque membre de chaque individu a un équilibre dorso-palmaire qui lui est propre, en fonction des longueurs relatives des ligaments et du squelette ainsi que de la conformation du sabot. Lorsque que le pied est en équilibre, le centre de pression statique se trouve à environ 1 cm en arrière de la pointe de la fourchette.
- Balance, mediolateral, f
Die mediolaterale Balance des Hufes wird von vorne beurteilt.
Man spricht von mediolateraler Balance, wenn die Lotrechte vom Buggelenk dem Verlauf der Gliedmassenachse entspricht und den symmetrischen Huf mittig trifft.
Ein Huf befindet sich in mediolateraler Balance, wenn die mediale und laterale Hufwand gleich lang und gleich gewinkelt sind und somit zu gleichen Teilen Gewicht aufnehmen können.
- equlibrio, mediolaterale, m
- equilibrio latero medial, m
- equilibri latero medial, m
- mediolaterale balans
- balance, mediolateral
- balans, medio-lateral
- benaxel i balans, medio-lateral
- korrekt benställning framifrån
- rovnováha mediolaterální, f
- rovnováha stranová, f
Balance refers to the conformation of limb and hoof which allows the stress acting on the limb to be optimally distributed by the hoof.
An evaluation of static balance (both dorso-palmar/plantar and medio-lateral) performed on the standing horse or by holding the distallimb and hoof to check the alignment of limb and hoof axis.
Translations :
- aplomb, m
- équilibre statique, m
- Balance, statisch, f
- equilibrio, statico, m
- equilibrio, en estático, m
- equilibri, en estàtic, m
- statische balans, f
- balance, statisk
- balans, statisk
- korrekt benställning
- rovnováha statická, f
Translations :
- marteau à piquer, m
- marteau à piqueter, m
Outil servant à éliminer le laitier qui est le résidu recouvrant les soudures faites à l'arc.
- martello a palla, m
- martello a punta, m
- martillo de bola, m
- martell de bola, m
- punthamer, m
- Ball-Pein hammer
- bænkhammer
- kulhammer
- kulhammare
- kladívko s hrotem na oklepávání svárů, n
exercise bandage
stable bandage
A long narrow band of woven material that is wrapped around a limb to provide protection and support. Bandages can be applied to horse's limbs for a variety of reasons and consequently are made from a variety of different materials. Bandages with an elastic component must never be used without padding material to prevent the constriction of the skin and underlying tissue, which can lead to severe pressure sores.
In day to day use, bandages are applied to protect the limbs during exercise, and to prevent swelling of limbs during periods of rest (stable bandages) and as protection during transport (travel bandages).
Translations :
- bandage, m
Bande de tissu dont on enroule l'articulation métatarsophalangienne et le canon comme protection. Le placement correct du bandage est primordial. Les bandages ne doivent être ni trop serrés, car ils risqueraient de bloquer la circulation sanguine, ni trop lâches, car ils risqueraient de se défaire et présenteraient alors un risque de blessure pour le cheval et son cavalier. On distingue les bandages d'exercice des bandages de marche ou d'écurie. Les bandages ont surtout pour fonction la prévention des enflures et des blessures.
- Bandage, f
Gewebebahnen, welche beim Pferd zum Schutz der Gliedmassen verwendet werden. In jedem Fall ist unbedingt auf den korrekten Sitz der Bandage zu achten. Die Bandagen dürfen einerseits nicht zu eng gewickelt werden, da sie sonst die Blutzufuhr der Beine beeinträchtigen, aber auch nicht zu locker, da sie sich in diesem Fall leicht lösen und zu einem Verletzungsrisiko für Pferd und Reiter werden können. Es werden Arbeits- und Stallbandagen unterschieden. Ihre Funktion liegt hauptsächlich in der Vorbeugung von Schwellungen und Verletzungen.
- bendaggio, m
- Fascia (di riposo, da lavoro), p
- vendaje, m
- embenatge, m
- bandage, f
- bandage
- benlindor
- benskydd
- bandáž, f
- obvaz, m
