Terme anglais désignant une forme de défaut de locomotion où il y a interférence entre deux membres: la pince du membre antérieur frappe le membre postérieur du même côté. Le membre postérieur peut être touché et blessé entre la pince et le canon.

Le plus souvent, les blessures se situent à hauteur du bord coronal, sur la face dorsale du membre postérieur.

Begriff aus dem Englischen. Bezeichnet eine Form der Bewegungsstörung mit Interferenz zweier Gliedmassen, wobei die Zehe einer Vordergliedmasse die gleichseitige Hintergliedmasse berührt. Die Hintergliedmasse kann zwischen Zehenwand und Röhre getroffen und dort jeweils verletzt werden. Am Häufigsten erfolgt dies auf Höhe des Kronsaums der Hintergliedmasse.

Os plat triangulaire de l'épaule du cheval, le plus proximal des membres antérieurs. L'omoplate est située sur la partie crâniale du thorax et s'articule à l’humérus, l’os du bras.

Platter dreieckiger Knochen der Brustgliedmasse. Liegt dem kranialen Bereich des Thorax auf und bildet einen Bestandteil des Schulterskeletts.

La scintigraphie est une méthode d'imagerie médicale qui peut être utilisée avec d'autres techniques afin de compléter un diagnostic.

Contrairement à la technique de radiographie où le corps est exposé à une source externe de rayons X traversant la matière selon sa densité, la scintigraphie utilise l'administration intraveineuse de substances radioactives (aussi appelées radiotraceurs) à faibles doses.

Les molécules radioactives ainsi absorbées par le patient émettent un rayonnement y (gamma), qui est enregistré par une caméra spéciale (gamma-caméra ou caméra à scintillation).

L'information est ensuite traitée par ordinateur.

Die diagnostische Szintigraphie ist eine weiterführende diagnostische Methode, bei der radioaktive Substanzen verwendet werden. Im Gegensatz zur Röntgenuntersuchung und zur Computertomographie, wo die Röntgenstrahlen von einer Röntgenröhre erzeugt werden und anschliessend das Objekt durchdringen, wird bei der Szintigraphie dem Patienten eine radioaktive Substanz intravenös verabreicht. Die Strahlen, welche nun aus dem radioaktiven Patienten austreten, werden von einer speziellen Kamera erfasst und in sichtbares Licht umgewandelt. Ein Computer wandelt diese Information in ein Bild um.

Durcissement pathologique de tissus et d'organes dû à une prolifération du tissu conjonctif fibreux. Les lésions tissulaires sont dues à des inflammations, des problèmes de vascularisation ou au vieillissement.

Verhärtung von Geweben und Organen durch Zunahme von Faserbindegewebe. Ursachen sind Gewebsschäden in Folge von Entzündungen, Durchblutungsstörung oder Alterungsprozessen.

Stollen, der mit einem Gewinde im Hufeisen (meistens an den Schenkelenden) befestigt wird.

Lors du ferrage à chaud, afin de vérifier que la forme du fer correspond bien à ce qui est recherché, celui-ci est présenté, encore bien rouge, sur le pied préalablement paré; le fer laissera son empreinte sur la corne en la brûlant.

Beim Warm/Heissbeschlag: Auflegen des rotwarmen Eisens auf den vorbereiteten Tragrand zur Überprüfung der endgültigen Passform.

Le fer a été « ajusté » à la forge pour être rendu concave en face supérieure, de la rive externe vers la rive interne. Gardant la même épaisseur sur toute sa couverture, il est convexe en face inférieure, de la rive externe vers la rive interne. Son rôle est de prévenir les compressions de la sole et de faciliter la bascule du pied en fin d'appui dans toutes les directions.

Gegen den inneren Rand hin abgeschrägte (abgeschmiedete) Sohlenseite des Hufeisens. Der äussere Hufeisenrand ist folgedessen dicker als der Innere. Bei der französischen Abdachung erstreckt sich die Abschrägung über die ganze Eisenbreite und verläuft beidseits von der Zehenpartie bis zum letzten Nagelloch. Die Abdachung dient dazu, einen allfälligen Druck des inneren Hufeisenrandes auf die Sohle zu verhindern.

Talus dans l'épaisseur du fer sur sa face supérieure, il s'étend de la ligne des étampures jusqu'à la rive interne et de chaque côté de la pince jusqu'aux dernières étampures en interne et en externe. Son rôle est de prévenir les compressions de la sole.

Gegen den inneren Rand hin abgeschrägte (abgeschmiedete) Sohlenseite des Hufeisens. Der äussere Hufeisenrand ist folgedessen dicker als der Innere. Bei der englischen Abdachung erstreckt sich die Abschrägung vom inneren Eisenrand bis zu den Nagellöchern und verläuft beidseits von der Zehenpartie bis zum letzten Nagelloch. Die Abdachung dient dazu, einen allfälligen Druck des inneren Hufeisenrandes auf die Sohle zu verhindern.

Administration médicamenteuse visant la dépression du système nerveux central.

Medikamentelle Dämpfung des zentralen Nervensystems durch ein Beruhigungsmittel.

Il peut se produire un décollement à l'intérieur de la paroi, en général dans les couches profondes, près du chorion laminaire. Le derme reste cependant recouvert d'une couche de corne. Dans les cas graves, la paroi peut se détacher jusqu'au niveau de la couronne. Un décollement de la paroi peut-être la conséquence de divers pathologies : fourmilières, abcès, fourbure...

Die hohle Wand ist eine Zusammenhangstrennung innerhalb der Hornwand, in der Regel in den innersten Schichten, nahe der Wandlederhaut. Die Lederhaut bleibt aber stets von einer Hornschicht bedeckt. In schwerwiegenden Fällen kann es zur Loslösung der Hornwand bis hinauf zur Krone kommen.