Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
rounding the upper of lower edges of the horseshoe to reduce the chance of injury (see also safing). Rounding the ground facing edges of the shoe can also affect how the hoof lands, as round edges create less drag and a less abrupt landing than an angluar edge.
Translations :
- biseau, m
Talus pratiqué aux dépens de l'épaisseur du fer, il peut être réalisé en enlevant de la matière (par limage, ponçage…) ou par écrasement du bord du fer réalisé au marteau. Les bords du fer à cheval peuvent être biseautés sur la face supérieure en rive interne afin de donner au fer une ajusture anglaise, sur la face inférieure en rive externe du fer afin de diminuer la surface d'appui en contact avec le sol et favoriser le rouler du pied en fin d'appui ou les contraintes articulaires au moment du posé. Les extensions en branche médiale ou latérale sont aussi généralement biseautées sur la face supérieure.
- Ränderung, f
Der Rand des Hufeisens kann sowohl im Bereich der Sohlenseite, als auch im Bereich der Bodenfläche des Hufeisens abgeschrägt sein. Bodenweite Ränderung entspricht einer Abschrägung der Sohlenfläche, bodenenge Ränderung entspricht dem Abschrägen der Kante der Bodenfläche. Das Anbringen einer Ränderung wird als «rändern» bezeichnet.
- biselatura del orlo esterno superiore e/o inferiore del ferro, f
- biselar los cantos externos de la herradura, el superior si la herradura es ancha respecto al casco, el canto inferior, si se quiere facilitar la salida latero-medial
- garniersel
- hornränder
- zakulacení jedné nebo obou hran podkovy, zpravidla obroušení hrany bruskou, jehož cílem je snížit možnost úrazu ostrou hranou podkovy, n
The groove worn into the foot surface of the shoe through the lateral expansion of the heels during weight bearing (hoof mechanism).
Translations :
- rainure de frottement, f
- usure de la face supérieure du fer, f
Ce sont les marques d'usure, voire les rainures, résultant du frottement des talons sur la surface portante du fer. Ces frottements sont occasionnés par la modification de la forme du sabot sous la contrainte (mécanisme du sabot).
- Scheuerrinne, f
Aufgrund des Hufmechanismus auf der Tragfläche der Hufeisenschenkel entstehende Rinne, welche durch die Bewegung der Trachtenwände gebildet wird.
- segni, solchi dell'elaterio (sulla faccia superiore del ferro), p
- usura sulla faccia superiore (del ferro), f
- canal de frotamiento (en la herradura), f
- canal de fricció (a la ferradura), m
- slijtgroef, f
- slidmærke
- fåra efter hovens slitage på skons hovsida
- rýha opotřebení podkovy kopytem, f
A term refering to evolutionary development, used to describe a feature which has lost a part or all of its function during evolution, but is still present. It can refer to both structural or behavioural characteristics. An example in the horse are the splint bones which are rudiments of the second and fourth metacarpal/metatarsal bones.
Translations :
- reliquat, m
- structure vestigiale, f
Terme emprunté au vocabulaire de l'évolution.
Attribut atrophié, non développé au cours de l'évolution ou ayant perdu sa fonction originelle. Il peut s'agir d'un organe ou d'un comportement.
Par exemple chez les chevaux les os métacarpiens rudimentaires ou stylets sont des structures vestigiales.
- Rudiment, n
Begriff aus der Evolutionslehre. Hiermit wird ein Merkmal bezeichnet, welche im Laufe der Entwicklung teilweise oder gänzlich seine Funktion verloren hat. Es kann sich beispielsweise um ein Organ oder auch eine Verhaltensweise handeln. Ein Beispiel beim Pferd sind die Griffelbeine.
- rudimento, m
- rudimentario
- rudimentari
- rudimentaire organen
- rudimentær
- outvecklat organ
- rudiment, t.ex. vargtänder
- rudiment, m
The splint bones are rudimets of additional metacarpal/metatarsal bones that were present in the horse's ancestors
An acute onset of high degree lameness accompanied by hyperextension of the fetlock joint. The rupture may affect the suspensory ligament, the distal sesamoidean ligaments or be caused by transverse fractures of both proximal sesamoid bones. This injury is a common cause of breakdown in racing thoroughbreds.
Translations :
- rupture de l'appareil suspenseur, f
Affaissement soudain du boulet d'un membre antérieur du cheval suite à une rupture du muscle interosseux III avec ou sans rupture simultanée du tendon fléchisseur superficiel.
- Niederbruch, m
Starkes plötzliches Durchtreten im Fesselgelenk eines Vorderbeines beim Pferd infolge einer Ruptur (Riss) des Fesselträgers mit oder ohne gleichzeitiger Ruptur der oberflächlichen Beugesehne.
- rottura totale o parziale dell'aparato sospensore del nodello, f
- rotura del aparato suspensor, f
- ruptura de l' aparell suspensor, f
- ruptuur van tussenpees
- ruptur af støtteapparat (til koden)
- gaffelbandsskada
- ruptura závěsného aparátu, f
S
The sacrum is a triangular bone at the base of the spine which is wedged between the hip bones of the pelvis. It consists of 5 sacral vertebrae which are seperate at birth but are fused together by the time the horse is an adult. Cranially it conects to the last lumbar vertebra and caudally it connects to the first coccygeal (tail) vertebra. The connection to the pelvis is a firm fibrous joint with a limited range of movement known as the sacroiliac joint.
Translations :
- sacrum, m
- vertèbres sacrées, p
Le sacrum du cheval adulte résulte de la réunion des cinq vertèbres sacrées. Le sacrum est limité crânialement par la dernière vertèbre lombaire et caudalement par la première vertèbre caudale.
- Kreuzbein, n
Das Kreuzbein ist beim erwachsenen Pferd ein Knochen, welcher sich durch Verschmelzung aus ursprünglich 5 einzelnen Kreuzwirbeln bildet. Das Kreuzbein wird nach kranial durch den letzten Lendenwirbel, nach kaudal durch den ersten Schwanzwirbel begrenzt.
- osso sacro, m
- sacro, m
- sacre, m
- kruisbeen, heiligbeen, n
- korsben
- sakrum
- korsben
- sakralben
- kost křížová, f
- Os sacrum, n
A saddle joint is a biaxial joint which allows movement in two planes. It consists of two saddle shaped joint surfaces positioned at right angles to each other.
Translations :
- articulation condylaire, f
- articulations en charnière imparfaite, f
Sorte d'articulation. Chez le cheval, les articulations interphalangiennes proximale et distale en font partie. Les mouvements principaux sont la flexion et l'extension le long d'un axe. De petits mouvements latéraux ou rotatifs sont possibles.
- Sattelgelenk, n
Morphologischer Gelenktyp. Beim Pferd gehören das Kron- und das Hufgelenk zu dieser Gruppe. Die Hauptbewegung erfolgt mit Beugung und Streckung entlang einer Achse. Geringe seitliche sowie kleine Rotationsbewegungen sind möglich, daher funktionell ein unvollständiges Wechselgelenk.
- articolazione a sella, f
- cerniera imperfetta, f
- diartrosi condiloidea, f
- articulación biaxial, f
- articulaciòn condiloidea, f
- articulació biaxial, f
- zadelvormig gewricht, n
- sadelled
- sadelled
- kloub sedlový, m
A schematic representation of a saddle joint
An axis which runs through the centre of a structure (e.g. the hoof) and splits it into two more or less equal halves.
Translations :
- plan sagittal, m
Plan vertical passant au milieu du corps, contenant la ligne médiane et le séparant ainsi en deux parties égales. Les plans verticaux qui lui sont parallèles mais qui ne passent pas par le milieu sont les plans para-sagittaux.
- Längsmitte, f
Eine Ebene, die sagittal durch den Huf verläuft und diesen in zwei gleiche Hälften teilt.
- linea mediale sagittale, f
- línea sagital, f
- línea sagital, f
- lengtedoorsnede, f
- midtlinje
- midtplan
- hovens längsgående mittlinje
- sagitální rovina, f
- střední podélná rovina, f
An axis which runs through the centre of the hoof and splits it into two more or less equal halves. Can apply to the frontal or solar view.
Translations :
- plan sagittal, m
Plan vertical passant au milieu du corps, contenant la ligne médiane et le séparant ainsi en deux parties égales. Les plans verticaux qui lui sont parallèles mais qui ne passent pas par le milieu sont les plans para-sagittaux.
- Längsmitte, f
Eine Ebene, die sagittal durch den Huf verläuft und diesen in zwei gleiche Hälften teilt.
- linea mediale sagittale, f
- línea sagital, f
- línea sagital, f
- lengtedoorsnede, f
- midtlinje
- midtplan
- hovens längsgående mittlinje
- sagitální rovina, f
- střední podélná rovina, f
Anatomical plane which runs perpendicular to the ground in a cranio-caudal direction (from head to tail). The median is the sagittal plane which runs throught the middle of the body and divides it into two equal halves.
Translations :
- sagittal, e
- Sagittalebene, f
Anatomische Ebene, welche in Längsrichtung senkrecht zum Boden vom Kopf zum Becken zieht. Eine spezielle Form der Sagittalebene ist die Medianebene. Sie verläuft in Längsrichtung genau durch die Mitte des Körpers und teilt den Körper in zwei symmetrische Hälften.
- piano sagittale, m
- plano sagital, m
- plà sagital, m
- sagittaal vlak, n
- midtplan
- sagittalplan
- längsgående klyvningsplan
- sagittalplan
- sagitální rovina, f
Tumorous growth affecting the skin of the horse. It does not affect any other organs. Various types are seen:
Verrucous: wart like growth in an on the skin
Nodular: firm, subcutaneous roundish nodules
Occult: circular patches of altered/thickened skin with thin haircoat, occasionaly with small nodules
Fibroblastic: fleshy, ulcerated and usually rapidly growing masses.
Horses of all ages can be affected and it can be extremely difficult to treat, as surgical removal is often followed by a recurrence. The exact cause is unknown although the Bovine Papillomavirus BPV is known to be involved in many cases. Particularly large tumors or an unfavourable location such as in the girth region can lead to loss of use of the horse.
Translations :
- sarcoïde équin, m
Un sarcoïde est une tumeur cutanée. Cette maladie touche les chevaux indépendamment de leur âge et de leur race.
Les sarcoïdes ne forment pas de métastase dans les organes internes, mais tendent à récidiver après ablation chirurgicale. On pense qu'un papillomavirus (le papillomavirus bovin BPV) est impliqué dans la pathogénie des sarcoïdes.
Certaines localisations délicates, à la selle par exemple, peuvent rendre le cheval inutilisable.
- Sarkoid, equines, n
Hauttumor des Pferdes. Neigt nicht zum Streuen (Metastasierung) in innere Organe. Rezidiviert häufig nach chirurgischer Behandlung. Pferde aller Altersklassen und Rassen sind betroffen. Es gilt als erwiesen, dass ein Rindervirus (BPV, Bovines Papillomavirus) Auslöser für diesen Tumor ist. Bei ungünstiger Lokalisation (z.B. Sattellage) kann dies für das betroffene Pferd zur Gebrauchsunfähigkeit führen.
- sarcoide, equino, m
- sarcoide, m
- sarcoide, m
- sarcoïd, n
- sarkoid
- ink
- sarkoid
- sarkoid, m
