Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
A hoof that has a pattern of rings on its hoof wall. Their formation is due to changes in speed and sometimes direction of horn growth. The rings may be parallel to the coronary band, in which case they are generally due to changes in diet. Rings that diverge towards the quarters and heels are generally due to the changes in horn growth rate seen in horses with chronic laminitis.
Translations :
- sabot cerclé, m
Sabot présentant des cercles sur la paroi. L'apparition de ces cercles cornés a plusieurs origines; la convergence et la divergence de s'insert vers un côté du pied mettant en évidence la différence de vitesse d'avalure de ces régions. Lorsqu'ils convergent vers une partie (médiale, latérale, pince ou talons), cela signifie que la corne y pousse moins vite.
Les cercles cornés se distinguent par leur nombre et leur évolution par rapport au bord coronal. Des cercles apparaissant régulièrement peuvent signaler des modifications saisonnières ou alimentaires. En cas de fourbure chronique les cercles divergents vers le talon.
- Ringhuf, m
Huf, welcher eine Ringbildung in der Hufwand aufweist. Die Entstehung von Hornringen hat unterschiedliche Ursachen, welche die Wachstumsrichtung und die Wachstumsgeschwindigkeit des Wandhornes beeinflussen.
Hornringe unterscheiden sich in der Anzahl und im Verlauf zum Kronrand.
Parallel verlaufende Hornringe können fütterungs- und jahreszeitenbedingt auftreten. Nach hinten divergierende Hornringe sind ein Symptom des chronischen Rehehufes.
- piede cerchiato, m
- zoccolo cerchiato, m
- casco con ceños, m
- anelles del casc, f
- hoef met groeiringen, m
- hov med vækstringe
- ringhov
- foderränder
- kroužky stěny, p
- růstové linie kopyta, p
Hoof rings on a neglected hoof
A commonly used term refering to joint disease (osteoarthritis) in the distal interphalangeal joint (coffin joint). As there is often a considerable degree of bony proliferation, it can appear as a bony 'ring' around the pastern just above the coronet, hence the name.
Translations :
- forme coronaire, f
- forme phalangienne, f
Tare dure se situant juste au-dessus de la couronne. C'est la dénomination familière de l'ostéophytose des phalanges distales ou proximales faisant apparaître une déformation du paturon.
- Schale, f
Umgangssprachlicher Ausdruck für die knöchernen Zubildungen infolge chronischer Erkrankung der Zehengelenke (Krongelenk, Hufgelenk) des Pferdes. Die knöchernen Zubildungen können sehr ausgeprägt sein und «schalenartig» den dorsalen Anteil des Gelenkes umfassen.
- formella, f
- sobrehueso, m
- sobremano, f
- sobreòs, m
- overhoef
- ringfod
- ringfot
- ringkota
- kroužek, m
An articular or periarticular proliferation of bone around the proximal interphalangeal joint. The articularringbone is due to osteoarthrosis of the joint and is a progressive degenerative disease that can lead to severe lameness. Periarticular ringbone is due to a periostal reaction of the bone in the immediate vicinity of the joint due to pulling of the joint capsule or the collateral ligaments, in these cases lameness may be less severe or absent.
Translations :
- forme coronaire, f
Exostoses au niveau de l'articulation interphalangienne proximale. En phase aiguë, elle est en règle générale douloureuse et associée à des boiteries.
- Krongelenksschale, f
Mit Knochenauftreibungen verlaufende chronische Entzündung am Krongelenk des Pferdes. In der Regel schmerzhaft und mit Lahmheit verbunden.
- esostosi articolari dell'art.interfalangea prossimale, p
- formella alta, f
- formella coronaria, f
- sobremano, f
- sobremà, f
- hoge overhoef, m
- kronledsartrose, deformerende
- kronledsringfod
- deformerande kronledsartros
- ringkota
- kroužek, m
A type of permanent mechanical fastening. Before being installed a rivet consists of a smooth cylindrical shaft with a head on one end. On installation the rivet is placed in a punched or pre-drilled hole, and the tail is upset (i.e., deformed), so that it expands to about 1.5 times the original shaft diameter, holding the rivet in place.
Translations :
- rivet, m
Élément de liaison cylindrique servant à assembler deux pièces. On distingue le rivetage à chaud du rivetage à froid.
- Niet, m
Zylindrisches Verbindungselement zweier Bauteile. Man unterscheidet Kaltnietverfahren und Warmnietverfahren.
- rivetto, m
- remache, m
- rebló, m
- klinknagel
- nitte
- nit
- nýt, m
The vertical play between the handles of a jointed tool (pincers, tongs etc.) that is a result of a looseness of the rivet joining the two halves of the tool. This is desirable to a certain extent but too much will prevent the tool from being used effectively.
Translations :
- rivet (jeu dans les ≈s), m
- rivet desserré, m
Se dit de rivets peu serrés et laissant donc du jeu dans l'outil.
En maréchalerie, s'agissant des rivets du pied ferré, on dit qu'ils sont desserrés ou ressortis.
- Nietenspiel, n
Nicht satt angezogener und dadurch beweglicher Niet eines Werkzeuges.
- giocho permesso da un rivetto che unisce due ganasce d'una tenaglia, m
- movimiento del remache de una herramienta tipo tenaza, m
- moviment del rebló d'una eina tipus estenalles, m
- spel op een klinknagel, m
- nittebevægelighed
- nitteslør
- spel i niten
- vůle nýtů, f
A nail, the head of which is drilled and a tungsten pin inserted. Nails such as this are used to increase traction on a hard surface such as tarmac or ice.
Translations :
- clou au carbure de tungstène, m
Clou spécial dont la tête est équipée d'une pointe de métal dur (carbure de tungstène).
- Stiftnagel, m
Spezialnagel mit einem Hartmetallstift im Nagelkopf. Verhilft zu mehr Traktion auf Eis oder harten Unterlagen wie Asphalt.
- chiodo con puntina di widiam nella testa, m
- clavo de carretera (con punta de vídea), m
- clau de carretera (amb punta de vídia), m
- kernnagel, m
- hårdmetalsøm
- stiftsøm
- hårdmetallsöm
- podkovák s vyvrtanou hlavou, v níž je umístěn vidiový hrot, m
- vidiový hrot, m
rocker toe shoe
The outer edge of the ground surface of toe of the shoe is forged to a pitch, therefore the ground surface of the shoe is curved, but the foot surface is level. The hoof is trimmed level. Note the difference between the UK and US usage of the terms rocker and rolled toe shoes.
Translations :
- pince biseautée, f
Le relevé de pince est fait aux dépens de l'épaisseur de la rive externe du fer, généralement à chaud et au marteau, il peut aussi être meulé.
- Zehenrichtung, angeschmiedete, f
Beim Anschmieden der Zehenrichtung wird das Hufeisen mit der Sohlenseite nach unten auf die Ambossbahn gelegt und bodenseitig mit dem flachen Teil des Hammers vom 2. Zehenloch an zunehmend nach vorne bis in die Mitte des Schuss schräg abgeschmiedet.
- sbietta in punta forgiata, f
- bisel en lumbres forjado sin levantar las lumbres, m
- ferradura amb sortida a les pinces, f
- ingesmede opzet, m
- sko med rejfet tå
- överrullningssko
- sko med rest tådel
- sáňka vykovaná, f
rocked toe
rocker toe
The rolled toe is a natural or artificial proximal deviation of the plane of the bearing edge in the region of the toe. Its purpose is to ease breakover of the hoof at the end of the supporting phase of a stride. Unshod horses that move over realtively hard ground aquire a natural rolled toe due to wear.
Horseshoes can be forged with the same deviation in the toe region, also with the purpose of easing breakover. There are two methods by which this can be achieved, the rolled toe and the rocked toe.
Translations :
- ajusture de pince, f
- relevé en pince, m
Le relevé en pince est l'endroit du sabot par où le pied bascule en pince. Cet endroit est marqué naturellement par usure régulière ou artificiellement par le maréchal-ferrant. En maréchalerie, on peut faire un relevé de pince en modifiant la pince du fer antérieur. Le but est alors de faciliter la bascule du pied en fin de phase d'appui.
On distingue le relevé de pince forgé du relevé de pince biseauté.
- Zehenrichtung, f
Die Zehenrichtung ist eine natürlich oder künstlich entstandene Abrollkante im Bereich der Zehenspitze.
Auf natürlichem Weg entsteht sie durch den regelmässigen Abrieb (angelaufen). Künstlich raspelt der Schmied sie an.
Schmiedetechnisch kann eine Zehenrichtung durch die Modifikation am Schuss (Zehe) des Vordereisens angebracht werden. Ziel ist es, das Abrollen des Hufes am Ende der Stützbeinphase zu erleichtern. Man unterscheidet die angeschmiedete (rocking toe) von der aufgebogenen Zehenrichtung (rolling toe).
- bietta in punta, f
- sbachettatura in punta, f
- "rolling", m
- lumbre levantada, f
- pinces aixecades, f
- opzet, m
- rejst tå
- överrullning
- tåriktning
- sáňkové zaoblení hrotu kopyta, n
The toe of the shoe is turned up i.e. forged to a slight upwards curve. Both the ground surface and the foot surface of the shoe are curved. The hoof must be trimmed accordingly. Note the difference between the UK and US usage of the terms rocker and rolled toe shoes.
Translations :
- relevé de pince forgé, m
La pince du fer est globalement relevée au marteau sur l'enclume. La rive externe ne perd pas de son épaisseur. Le relevé pince s'étant généralement de mamelle à mamelle.
Ce type de relevé de pince est courant dans les pays germanophones; dans les pays anglo-saxons son utilisation est restreinte à un but thérapeutique.
- Zehenrichtung, aufgebogene, f
Beim Anbringen der aufgebogenen Zehenrichtung wird das Hufeisen mit der Zange an der Rute gefasst und mit der runden Seite des Hammers vom 2. Zehenloch an zunehmend nach vorne bis in die Mitte des Schusses am inneren Eisenrand sohlenseitig nach unten gebogen.
Diese Art der Zehenrichtung wird im deutschsprachigen Raum routinemässig, in den angelsächsischen Ländern eher therapeutisch angewandt.
- pancetta in punta, f
- sbarchettatura in punta, f
- herradura con lumbre levantada, f
- ferradura amb les pinces aixecades, f
- aangebogen opzet, m
- sko med rejst tå
- tåriktad
- uppböjd tådel på skon
- sáňka prohnutá, f
An anatomical directional term meaning closer to the nose. Generally used only when refering to structures on the head. (Rostrum: beak or trunk).
Translations :
- rostral, e
Système de référence anatomique: qui se situe sur le bec, le museau et chez le cheval, la bouche. Rostre signifie bec, trompe.
- rostral
Anatomische Richtungsbezeichnung. Schnabel-, schnauzenwärts, beim Pferd maulwärts. (Rostrum: Schnabel, Rüssel)
- rostrale
- rostral
- rostral
- rostraal
- rostral
- mot nosen
- rostral
- přední
- rostrální
