Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
breathing
Commonly used to refer to the function of the lungs. More specifically respiration refers any biological process by which oxygen (O2) is absorbed and carbon dioxide (CO2) is released.
Translations :
- respiration, f
En langage courant, désigne l'activité des poumons.
Dans un sens plus large, la respiration recouvre tous les processus d'absorption d'oxygène et de rejet du gaz carbonique.
- Atmung, f
- Respiration, f
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist hiermit die Lungentätigkeit gemeint. Im weiteren Sinne versteht man unter Atmung alle Vorgänge im Organismus, die mit der Aufnahme von Sauerstoff und der Abgabe von CO2 verbunden sind.
- respirazione, f
- respiración, f
- respiració, f
- ademing, w
- respiration
- vejrtrækning
- andning
- respiration
- dýchání, n
- respirace, f
respiratory frequency
Number of breaths per minute. An adult horse has a respiratory frequency of 8-16 breaths per minute.
Translations :
- fréquence respiratoire, f
Nombre de respirations par minute. Un cheval adulte moyen au repos respire normalement 8 à 16 fois par minute.
- Atemfrequenz, f
Anzahl Atemzüge pro Minute. Der Normalwert beim Grosspferd beträgt in Ruhe 8-16 Atemzüge.
- frequenza respiratoria, f
- frecuencia respiratoria, f
- freqüència respiratòria, f
- ademfrequentie, f
- respirationsfrekvens
- vejrtrækningsfrekvens
- andningsfrekvens
- dechová frekvence, f
complete restitution
Latin term meaning complete restoration of an object or organism to its original state. The term is often used to refer to the healing of wounds.
Translations :
- récupération totale, f
- restitutio ad integrum
Rétablissement intégral, retour à l'état précédant la maladie. Terme souvent employé dans le contexte de guérison après blessures.
- Restitutio ad integrum, f
Vollständige Wiederherstellung des früheren, normalen Zustandes. Begriff wird häufig im Zusammenhang mit Heilungsprozessen nach Verletzungen gebraucht.
- restitutio ad integrum, m
- restituzione completa, f
- restitución completa, f
- restitució completa, f
- Restitutio ad integrum, algeheel herstel, n
- restitution, fuldstændig
- restitutio ad integrum
- totalläkning
- zhojení kompletní, n
retention of the afterbirth
A placenta (afterbirth) that is not expelled within (maximally) 4 hours of the birth of a foal. This condition requires immediate veterinary attention as it can lead to a rapid and serious infection of the uterus, which in turn can cause laminitis.
Translations :
- rétention placentaire
Il s'agit de la non-expulsion de toutes ou d'une partie des enveloppes fœtales (placenta) après la mise-bas.
La rétention placentaire doit être traitée au plus vite par le vétérinaire, car des conséquences graves peuvent s'ensuivre, telles que le pyomètre ou la fourbure.
- Nachgeburtsverhalten, n
- Nachgeburtsverhaltung, f
- Plazentaretention, f
Verzögerter Abgang der Nachgeburt (Fruchthüllen) nach der Geburt. Die Nachgeburtsverhaltung muss schnellstmöglich tierärztlich behandelt werden, da sonst die Gefahr einer schweren Blutvergiftung besteht mit schwerwiegenden Folgen wie Gebärmuttervereiterung oder Hufrehe.
- retenzione della placenta, f
- retención de la placenta, f
- retenció de la placenta, f
- niet tijdig afkomen van de nageboorte
- retentio secundinarium, n
- tilbageholdt efterbyrd
- kvarbliven efterbörd
- kvarbliven placenta
- retence placenty, f
- zadržení lůžka, n
- retentio secundinarium, n
A term refering to the movement of a limb: the limb is retracted when it is pulled backwards. The opposite of protraction.
Translations :
- rétraction, f
Dans le contexte de la locomotion, la rétraction est le mouvement d'un membre vers l'arrière.
- Retraktion, f
Im Zusammenhang mit einer Bewegung, wird mit Retraktion das Zurückführen der Gliedmasse verstanden.
- retrazione, f
- retracción, f
- retracció, f
- retractie, w
- bagudføring
- retraktion
- indragning
- retraktion
- retrakce, f
- zatažení, n
Movement of the scapula and upper arm during forelimb retration
tying up
Rhabdomyolysis, also known as tying-up, azoturia or monday morning disease is a serious disorder of muscular tissue. It results from a breakdown of muscle fibers and release of their contents into the bloodstream. This can lead to complications such as kidney failure.
It is caused by muscle cells working without oxygen (anaerobically) and building up excessive amounts of 'waste' products such as lactic acid, that can damage the cells and lead to their disintegration. The lack of oxygen supply to the muscles is either due to an inadequate blood supply or to great exertion. Many other predisposing and trigger factors are thought to be involved in this complex disorder, including genetic factors, nutritional factors (excessive carbohydrates, electrolyte imbalance), hormonal imbalances, lack of fitness, environmental conditions (cold, wet weather), etc.
Translations :
- Kreuzschlag, m
- Nyreslag
- korsförlamning
- muskelsönderfall
- černé močení (metabolické onemocnění), n
A genus of the family of odd toed ungulates (perissodactyla), there are 5 species of rhinoceros all living in Asia or Africa.
Translations :
- rhinocéros, m
Mammifère appartenant à la famille des périssodactyles, dont cinq espèces vivent encore en Afrique et en Asie.
- Nashorn, n
Familie der Unpaarhufer (Perissodactyla) mit fünf Arten, welche in Afrika und in Asien leben.
- rinoceronte, m
- rinoceronte, m
- rinoceront, m
- neushoorn, m
- næsehorn
- noshörning
- nosorožec, m
Long, thin curved bones which form the rib cage around the chest cavity. A horse has 18 pairs of ribs, the first 8 of which articulate both with the thoracic vertebrae and the sternum and are called vertebrosternal or true ribs. The following 10 pairs are not attached to the sternum, these are known as vertebral or floating ribs. Due to their increased mobility, the floating ribs permit the chest cavity to expand during respiration.
Translations :
- côte, f
Os de forme allongée de la région thoracique. On compte 18 paires de côtes chez le cheval; les 8 premières paires sont reliées au sternum par les cartilages costaux, d'où leur nom de côtes sternales (ou vraies). Les 10 paires de côtes suivantes n'ont pas de liaison directe avec le sternum, sont donc plus mobiles et portent le nom de côtes asternales (ou libres).
- Rippe, f
Stabförmiger Knochen der Brustkorbseitenwand. Beim Pferd zählt man 18 Rippenpaare, wobei die ersten 8 Rippenpaare durch straffe Gelenke mit dem Brustbein verbunden sind (sternale Rippen). Die folgenden 10 Rippenpaare haben keine direkte Verbindung mit dem Brustbein, sind dadurch besser beweglich und werden deshalb auch Atmungsrippen (asternale Rippen) genannt.
- costola, f
- costilla, f
- costella, f
- rib, f
- ribben
- revben
- žebro, n
branch of frog
The ridges or branches of the frog are the prominent parts of the frog between the central sulcus and the lateral grooves of the frog. In a healthy hoof, these are in contact with the ground when the hoof is loaded.
Translations :
- branche de la fourchette, f
Partie latérale de la fourchette allant des glomes jusqu'à l'apex de la fourchette.
- Strahlschenkel, m
Seitenteil des Strahls ausgehend von der Balle bis zur Strahlspitze
- ramo del fettone, m
- rama de la ranilla, f
- cresta de la ranilla, f
- straalschenkel, m
- strålegren
- strålskänkel
- rameno střelu, n
saddle horse
A horse that is bred and trained to be ridden (in any discipline).
Translations :
- cheval de selle, m
Cheval sélectionné et formé pour l'équitation.
- cavallo da sella, m
- caballo de silla, m
- cavall de sella, m
- rijpaard, n
- ridehest
- ridhäst
- kůň jezdecký, m
