Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  ...  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  ...  118  (Next)
  ALL

Q

A North American breed of horse, bred to race over a quarter of a mile. It is the most popular breed of western horse and is well represented in all western sporting disciplines.

Translations :

Français
  • quarter horse, m

Race originaire des États-Unis, où elle est la plus répandue. Le quarter horse est un cheval typique de l'équitation western, celle des cowboys. Il fut à l'origine sélectionné pour ses excellentes capacités à la course courte (et notamment d'un quart de mille, d'où son nom).

Deutsch
  • Quarterhorse, n

Typisches Western- und Cowboypferd, gezüchtet als Rennpferd für die Viertelmeile, gilt als schnellstes Pferd der Kurzstrecke.

Italiano
  • cavallo quarto di miglia, m
  • quarter horse, m
Español
  • caballo Cuarto de milla, m
Català
  • cavall Quart de milla, m
Nederlands
  • quarterhorse, n
Dansk
  • quarter horse
Svenska
  • Quarterhäst
Česky
  • Quarter Horse, m
Image


Outer (lateral) and inner (medial) section of the hoof wall beween the toe and the heels.

Translations :

Français
  • mamelle, f
Deutsch
  • Seitenteil, n
  • Seitenwand, f

Aussen (lateral) und innen (medial) gelegener Teil der Hornwand.

Italiano
  • parete laterale e mediale dello zoccolo, f
  • quarti della muraglia, p
  • quarti-mammelle della muraglia, p
Español
  • hombros y cuartas partes, f
Català
  • mamelles, f
Nederlands
  • zijwand, m
Dansk
  • sidevæg
Svenska
  • tåsidodel
Česky
  • stěna boční, f
Latina
  • Paries lateralis bzw. medialis parietis, f
Image


An infection of a collateral cartilage that leads to necrosis and the build up of purulent fluid (pus) around the cartilage which will eventually drain in the region of the coronary band. Without treatment, the draining tract (fistula) will persist.

Translations :

Français
  • fistule du cartilage unguéal, f
  • javart cartilagineux, m

Une infection du cartilage collatéral peut mener à une nécrose et à une formation de pus autour du cartilage. Celui-ci sera drainé dans la région coronaire. La fistule persistera si elle n'est pas traitée.

Deutsch
  • Hufknorpelfistel, f

Bei einer Entzündung und Infektion des Hufknorpels bildet sich ein Sekret, das sich den Weg ähnlich wie bei einem Hufabszess durch das umliegende Gewebe bahnt und am Kronsaum die Haut durchbricht.

Italiano
  • chiovardo, m
  • fistola della cartilagine ungueale, f
Español
  • fístula del cartílago del casco, f
Català
  • fístula del cartíleg del casc, f
Nederlands
  • hoefkraakbeenfistel, f
Dansk
  • dragtbruskbetændelse
Svenska
  • hovbroskfistel
  • infekterad gång till hovbrosk
Česky
  • píštěl chrupavky kopytní, f
Image


R

A thoroughbred horse used for racing on the flat or over jumps.

Translations :

Français
  • cheval galopeur, m
  • galopeur, m

Cheval de sang élevé et entrainé pour participer à des courses plates ou d'obstacles au galop. Ils peuvent être de race: Pur sang anglais, anglo-arabe, pur sang arabe ou de croisement AQPS .

Se distingue du "trotteur" cheval de course au trot.

Deutsch
  • Galopper, m
  • Galopprennpferd, n

Englisches Vollblut, welches für den Galopprennsport gezüchtet wurde.

Italiano
  • cavallo da galoppo, m
Español
  • caballo de carreras, m
Català
  • cavall de cursa, m
Nederlands
  • renpaard, n
Dansk
  • galophest
  • væddeløbshest
Svenska
  • galopphäst
  • galoppör
Česky
  • kůň dostihový, m
Image
Image


A form of equine sport where the fastest horse over any given distance wins. Horseraces are performed in several disciplines including flat racing, jump racing (chasing/hurdling), trotting and pacing.

Translations :

Français
  • course, f

La course hippique est une compétition de vitesse sur une distance donnée.

On peut citer les épreuves de galop, de trot ou les courses d'obstacles (haies, steeple-chase, cross-country).

Deutsch
  • Rennen, n

Wettkampf in maximaler Fortbewegungsgeschwindigkeit. Beispiele aus dem Pferdesport sind Galopprennen, Trabrennen, und Hindernisrennen.

Italiano
  • corsa, f
Español
  • carrera, f
Català
  • carrera, f
Nederlands
  • rennen
Dansk
  • væddeløb
Svenska
  • hästkapplöpning
  • lopp
Česky
  • dostih, m
Image
Image
Image


racing shoe

A light shoe with a fullered concave section that is used primarily for racehorses. Made from aluminium or steel.

Translations :

Français
  • fer de course, m
  • fer pour cheval de course, m

Fer à cheval léger, étroit, en aluminium ou en fer, avec une rainure continue.

Deutsch
  • Galoppereisen, n
  • Renneisen, n

Leichtes, schmales Hufeisen aus Aluminium oder Stahl mit durchgehendem Falz.

Italiano
  • ferro da galoppo, m
  • ferro per cavalli da corsa, m
Español
  • herradura de carreras, f
Català
  • ferradura de carreres, f
Nederlands
  • raceijzer, n
Dansk
  • galopsko
Svenska
  • galoppsko
Česky
  • podkova dostihová, f
Image
Image


Paralysis of the radial nerve leads to a loss of function of the muscles involved in forelimbextension (protraction). See also 'radial paralysis stance'.

Translations :

Français
  • paralysie du nerf radial, f

boiterie due à une lésion du nerf radial

Deutsch
  • Radialislähmung, f
Italiano
  • zoppia dovuta a lesione del nervo radiale, f
Español
  • cojera causada por lesiòn del nervio radial, f
Nederlands
  • verlamming van de radialis zenuw
Dansk
  • radialislammelse
  • radialisparese
Svenska
  • nervskada
  • radialispares
Image


A typical stance seen in horses with a partial or complete paralysis of the radial nerve. The radial nerve innervates the extensor muscles of the forelimb, so in case of paralysis, the elbow is dropped, the carpus and the fetlock are flexed with the tip of the hoof or the dorsal hoof wall resting on the ground. In most cases, if the limb is manually placed in the correct position, the horse can bear weight.

Translations :

Français
  • nerf radial (paralysie du ≈), f

Le cheval a une attitude typique (dite «du baise-main» en Allemagne) lorsque son membre antérieur est atteint de paralysie du nerf radial. L'extension des articulations du genou, du carpe et des phalanges n'est plus possible, le membre supérieur n'a plus d'appui.

Deutsch
  • Kusshandstellung, f
Italiano
  • postura tipica in caso di paralisi del nervo radiale, con imposibilità di estendere carpo e nodello, f
Español
  • postura de parálisis radial, f
Català
  • postura de paràlisi radial, f
Nederlands
  • met een voorhoef ontlast
  • tekenen
Dansk
  • holdning ved radialislammelse
Svenska
  • radialisparalys
  • ställning orsakad av nervskada
Česky
  • obrna radialis, f
  • svěšení končetiny, n
Image


X-ray

The process of projecting x-ray beams (a type of electromagnetic radiation) towards an object and capturing the rays that pass through the object on a film or digital detector. The proportion of rays that are absorbed depends on the density and thickness of the object.

Translations :

Français
  • radiographie, f

Technique permettant de visualiser une partie du corps grâce à l'émission de rayons X, du nom donné par leur inventeur, le physicien allemand Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923).

Les rayons X traversent la matière, qui les absorbe différemment selon sa densité. En imagerie médicale, les os sont clairs, tandis que les organes et tissus mous sont plus foncés.

Les radios argentiques peuvent se lire sur un négatoscope, tandis que la radiographie numérique (ou «DR» pour Direct Radiography) permet une lecture en temps réel (sans développement de film).

Deutsch
  • Röntgen, n

Prozess des Durchstrahlens eines Körpers mit Röntgenstrahlen unter Verwendung eines Röntgenstrahlers und Darstellung der Durchdringung des Körpers auf geeignetem Filmmaterial (Radiografie) oder mittels elektronischer Sensoren, z.B. CCDs (digitale Radiografie).

Namensgebung nach dem Physiker Wilhelm Conrad Röntgen.

Italiano
  • radiografia, f
Español
  • radiografía, f
Català
  • radiografia, f
Nederlands
  • röntgen, m
Dansk
  • røngten
Svenska
  • radiografi
  • röntgen
Česky
  • radiografie, f
  • rentgen, m
Image
Image
Image


The main long bone in the forearm. At its proximal end, together with the ulna, it forms the elbow joint with the humerus. At its distal end it forms the radiocarpal joint with the proximal carpal bones.

Translations :

Français
  • radius, m

Gros os long de l'avant-bras. Il constitue proximalement avec l'ulna et l'humérus l'articulation du coude, et distalement avec le premier étage du carpe, l'articulation du carpe.

Deutsch
  • Radius, m
  • Speiche, f

Kräftiger Röhrenknochen im Unterarm. Bildet proximal mit dem Oberamknochen und der Ulna das Ellenbogengelenk, distal mit der ersten Etage des Karpus das Radiokarpalgelenk.

Italiano
  • radio, m
Español
  • radio, m
Català
  • radi, m
Nederlands
  • radius, spaakbeen, n
Dansk
  • radius
  • underarmsknogle
Svenska
  • främre underarmsbenet
  • radius
Česky
  • kost vřetenní, f
  • radius, m
Latina
  • Radius, m
Image
Image
Image



Page: (Previous)   1  ...  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  ...  118  (Next)
  ALL