Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
Asian wild horse
Mongolian wild horse
Translations :
- cheval de Przewalski, m
- cheval sauvage d'Asie, m
- cheval sauvage de Mongolie, m
Unique sous-espèce du cheval sauvage (Equus ferus) ayant survécu jusqu'à nos jours.
Il présente une stature compacte, massive et mesure de 127 à 146 cm.
Sa robe est de couleur isabelle, sans marque; il a une raie de mulet foncée et une crinière en brosse, courte et rigide.
L'explorateur russe Nikolai Michalowitsch Przewalski l'a découvert en 1879. L'espèce a été considérée depuis 1969 comme éteinte en milieu sauvage; elle a été perpétuée dans les zoos, et est désormais réintroduite en semi-liberté en Mongolie et en Chine.
À la différence du cheval domestique, le Przewalski a 66 chromosomes au lieu de 64 et 19 vertèbres thoraciques au lieu de 18.
- Przewalskipferd, n
- Wildpferd, asiatisches, n
- Wildpferd, mongolisches, n
Einzige Unterart des Wildpferdes (equus ferus), welches bis heute überlebt hat, mit gedrungener Statur, 127-146 cm Grösse, fahlgelb bis rötlichbraun, ohne Abzeichen, mit Aalstrich und Stehmähne. Nach dem russischen Entdecker Nikolai Michalowitsch Przewalski benannt, zunächst in der Wildbahn seit 1969 ausgestorben, dann durch kontrollierte Zucht in zoologischen Gärten in der Mongolei und China wenige Exemplare wieder ausgewildert. Unterschiede zum Hauspferd: 66 statt 64 Chromosomen, 19 statt 18 Brustwirbel.
- cavallo di Przewalski, m
- Przewalski, raza de caballo, m
- Przewalski, raça de cavall, m
- przewalskipaard, n
- przewalskihest
- Przewalski häst
- kůň Přewalského, m
- Equus ferus przewalskii, m
Remove a shoe from the hoof
Translations :
- abbrechen, Hufeisen
Altes Hufeisen abnehmen.
- sferrare
- hoefijzer afnemen
- Aftagning af sko
- Sko av
- sejmutí staré podkovy
A palpable fluctuation of pressure and volume in an artery caused by the contractions of the heart. Pulsation is always present in certain arteries, in others it is only present and palpable if the region to which an artery supplies blood is inflamed (e.g. pulsation of the digital arteries in cases of inflammation in the hoof).
Translations :
- pouls, m
- pulsation, f
Différences de volume et de pression des artères, que l'on peut sentir par palpation. Lors d'épisodes inflammatoires la pulsation au niveau des artères digitales est en générale plus forte et plus intense que d'ordinaire.
- Pulsation, f
Durch Tasten (Palpation) spürbare Druck- und Volumenschwankungen in einer Arterie infolge der Herzkontraktion. Bei entzündlichen Prozessen im Hufbereich ist die Pulsation der Zehenarterien in der Regel verstärkt.
- pulsazione, f
- pulsación, f
- pulsació, f
- pulsatie, f
- pulsation
- ökat blodflöde
- puls
- pulzace, f
The number of pulse waves in an artery per minute. Related but not necessarily equal to heart rate. Every species of animal has a specific individual rate.
Translations :
- fréquence cardiaque, f
Nombre de pulsations par minute. Chaque espèce d'animal a sa propre valeur de FC (pour le cheval, la fréquence cardiaque de l'individu adulte au repos doit être comprise entre 32 et 44 battements par minute).
- Pulsfrequenz, f
Anzahl messbarer Pulswellen pro Minute. Bei normaler Herzaktion übereinstimmend mit der Herzfrequenz. Der Ruhepuls des Pferdes liegt zwischen 32 und 44 Pulsationen pro Minute.
- frequenza del polso, f
- frecuencia cardíaca (pulso), f
- freqüència cardíaca (pols), f
- polsfrequentie, f
- pulsfrekvens
- hjärtfrekvens
- pulsfrekvens
- frekvence pulzu, f
- frekvence tepová, f
A machine that can be used to cut objects of a specific shape out of material such as steel, textiles, or plastics. Can be used to punch holes in a steel or aluminium horse shoe (e.g. stud or pin holes).
Translations :
- poinçonneuse, f
Machine-outil servant à obtenir les formes les plus diverses par poiçonnage sur différents matériaux (tôle, carton, textiles). Selon les procédés, les formes de perforations et le matériau employé, on utilise des poinçonneuses différentes.
- Stanze, f
Schneideapparatur zur Herstellung von Formstücken aus verschiedenen Werkstoffen (Blech, Pappe, Textilien usw.) mit den jeweiligen materialspezifischen Schneidewerkzeugen.
- pressa, f
- stampa, f
- prensa para agujerear, f
- premsa de fer forats, f
- stansmachine, f
- stansemaskine
- stansmaskin
- lis pro tvarování materiálu nebo prorážení otvorů, m
The piercing of an organ or cavity with a pointed object. This can be done to diagnose or treat a disorder: if the piercing object is hollow (needle or trocar), fluid (or tissue) can be aspirated from the punctured structure or medication applied. A puncture wound is the accidental piercing of the skin and structures beneath it by a sharp object.
Translations :
- ponction, f
Prélèvement de substances ou de tissus effectué dans une cavité organique, un organe ou une tumeur à l'aide d'une aiguille hypodermique ou d'un trocart.
- Punktion, f
Einstich einer Hohlnadel oder eines Trokars in Körperhohlräume, Organe oder Tumore zur Entnahme von Flüssigkeit oder Gewebe.
- centesi, f
- punzione, f
- punción, f
- punció, f
- punctie, f
- gennemboring
- punktering
- punktera
- nabodnutí, n
- punkce, f
penetration channel
The channel of damaged tissue created by a puncturewound with a long sharp object such as a picked-up nail in the hoof.
Translations :
- canal de pénétration, m
- canal de ponction, m
Canal résultant de la piqûre d'un objet pointu.
- Stichkanal, m
Durch einen Stich mit einem spitzen Gegenstand verursachter Kanal.
- tragitto di penetrazione, m
- canal de penetración, m
- canal de punción, m
- canal de penetració, m
- canal de punció, m
- steekkanaal, n
- stikkanal
- stickkanal
- penetrační kanál, m
purulent exudate
Exudate formed as a result of tissue degeneration and inflammatory response to an infection with pathological micro-organisms (bacteria).
Translations :
- pus, m
Liquide composé de débris cellulaires et de micro-organismes, résultant généralement d'une infection.
- Eiter, m
Zähflüssiges gelbliches, manchmal überriechendes Exsudat, welches durch eine zelluläre Entzündungsreaktion im Körper von Wirbeltieren entsteht.
- pus, m
- pus, m
- pus, m
- etter
- pus
- betændelse
- pus
- sårsekret
- var
- hnis, m
Q
heel crack
Crack in the hoof wall parallel to horn growth in the region of the heels or the quarters. In general usage, cracks in the heel region are also called quarter cracks.
Translations :
- seime en quartier, f
- seime en talon, f
- seime quarte, f
Fracture de la boîte cornée parallèle au sens des fibres cornées en région des quartiers ou des talons. Les seime quartes sont généralement des seimes descendantes quand elles ne sont pas cicatricielles.
- Trachtenhornspalt, m
Zusammenhangstrennung der Hornkapsel parallel zu den Hornröhrchen im Bereich der Trachten.
- setola, generalmente discendente, ai quarti o talloni, f
- cuarto, m
- grieta en la zona de quartas partes, f
- esquerda a la zona de les quartes parts, f
- quart, m
- kwartierscheur, f
- hornspalte, dragt/sidevæg
- traktspricka
- patkový rozštěp, m