Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
A horse with a height of 14.2 hands (148 cm) or less is termed a pony.
Translations :
- poney, m
Cheval nain dont la taille au garrot peut aller jusqu'à 148 cm (ferré 149 cm).
- Pony, n
Kleinpferd mit Stockmass bis 148 cm (mit Hufeisen 149 cm).
- pony, m
- poni, m
- poni, m
- pony, m
- pony
- häst med mankhöjd upp till148cm
- ponny
- poník, m
- pony, m
Mountain and Moorland breeds
Pony breeds that are native to the British Isles including the Dartmoor, Exmoor, New Forest, Welsh, Fell, Dales, Highland, Shetland and Connemara.
They were originally bred as working ponies adapted to a harsh climate and poor quality grazing. These days they are mainly used as childrens riding ponies and are often maintained on grazing and diets that are far too nutritious for their needs (sugars and proteins). This makes these breeds of pony particularly prone to laminitis.
Certain breeds still have a feral population (e.g. Dartmoor and Exmoor, New Forest)
Translations :
- Ponyrassen, britische, f
Einheimische Ponyrassen der britischen Inseln; z.B.: Connemarapony, Shetlandpony, Welsh Pony, Fell Pony,
- razze di pony, inglesi, f
- poni inglés, m
- poni anglès, m
- britse ponyrassen
- ponyracer, britiske
- ponnyraser, brittiska
- plemena poníků britského původu, p
A mechanical device for drilling a hole in an object. In farriery this is used to provide a hole for the insertion of studs or non slip pins.
Translations :
- perceuse, f
outil généralement électrique servant à pratiquer des trous à l'aide d'une mèche ou d'un foret.
- Bohrmaschine, f
- trapano, m
- taladro de columna, m
- trepant de columna, m
- boormachine, f
- boremaskine
- borrmaskin
- vrtačka, f
Force per surface area. The SI-unit of pressure is Pascal (Pa; N/m2 = km·m-1·s-2).
Pressure as a unit is used in biomechanical research and in evaluation of saddle fit using pressure mats.
Translations :
- pression, f
La pression P se mesure selon la formule:
P = F / S (pression = force / surface).
La pression se mesure en pascal (Pa).
- Druck (Abk. P), m
Kraft pro Flächeneinheit. Die SI-Einheit von Druck ist Pascal (Pa; N/m2 = km·m-1·s-2).
- pressione, f
- presión, f
- pressió, f
- druk, m
- tryk
- tryck
- tlak, m
decubitus ulcer
Lesions of the skin caused by constant pressure. Unrelieved pressure over a long period of time leads to a loss of bloodcirculation to the skin, which then leads to damage and death of the surrounding tissue. The sores vary in size and depth depending on the extent and the duration of the pressure. Pressure sores are frequently encountered in horses if insufficient padding material is used when applying a bandage or cast over a bony prominence such as the accessory carpal bone. Another cause of pressure sores is prolonged periods of recumbancy (e.g. in sick foals).
Translations :
- escarre, f
Problème de vascularisation causée par une compression extérieure longue, conduisant à des lésions cutanées de taille et de gravité variables. Chez le cheval, ce sont surtout les bandages des membres qui peuvent être à l'origine de cette complication ou encore le fait de rester longtemps couché notamment lors de fourbure
Une complication typique des bandages hauts sur les membres antérieurs est l'apparition d'escarre sur les tissus mous situés au-dessus de l'os pisiforme sur l'arrière (caudalement) du carpe.
Un bon rembourrage est essentiel.
- Dekubitus, m
- Druckstelle, f
Durch längerfristige äussere Druckeinwirkung entstandene Durchblutungsstörung, welche zu einem Gewebeschaden mit Wunden von unterschiedlicher Grösse führt. Beim Pferd muss besonders bei Verbänden an den Gliedmassen an diese Komplikation gedacht werden. Eine typische Komplikation von hohen Verbänden der Vordergliedmasse ist ein Dekubitus über dem Erbsbein an der hinteren (kaudalen) Seite des Vorderknies. Eine gute Polsterung ist von essentieller Bedeutung.
- decubito, m
- ulcera da decubito, f
- úlcera, f
- úlcera, f
- decubitus, m
- doorligwond, f
- tryksår
- trycksår
- tryckskada
- otlak, m
brushing shoe
A shoe fitted and finished to prevent injury to the contralaterallimb in horses that interfere (brush). The shoe is slightly straighter in the area which interferes, it is fitted very snuggly and the ground facing side rounded off.
Translations :
- fer pour cheval qui se coupe, m
C'est un fer tronqué (par exemple à mamelle tronquée, à branche tronquée).
Chez le cheval qui se coupe, les membres au soutien viennent toucher les membres opposés à l'appui. Selon l'endroit (non l'endroit où le cheval se coupe, mais selon la région du fer qui coupe) on dit que le cheval se coupe en talons, en mamelles, en quartier ou en pince.
Il est important de déterminer le point de frottement afin de ferrer à bon escient. Le fer pour cheval qui se coupe garde la couverture en face supérieure, mais est redressé à l'endroit du frottement, biseauté en face inférieure. Il n'y a pas d'étampure en région tronquée.
L'endroit du fer par lequel le cheval se coupe dépend de ses aplombs et de l'allure.
- Streifeisen, n
Hufeisen für Pferde, die sich mit der vorführenden Gliedmasse an der stützenden kontralateralen Gliedmasse streifen. Die Stelle am Eisen mit welcher sich das Pferd streift variiert in Abhängigkeit von Stellung und Gang. Das Hufeisen wird an der Streifstelle gerader, bzw. enger gerichtet, gut bodeneng geschliffen und abgerundet. Je nach betroffenem Eisenteil unterscheidet man Trachten-, Seiten-, oder Zehenstreifeisen.
- ferro per zoccoli che si attingono, m
- ferro per zoccoli che si tocano, m
- herradura preventiva para caballos que se tocan, f
- ferradura preventiva, f
- strijkijzer, n
- strygesko
- stryksko
- strouhavka, f
prim(a)eval ungulates
Extinct mammals that occured in the paleocene era (65-56 million years ago), ancestors of all hoofed ungulates.
Translations :
- ongulé primitif, m
Mammifère ayant vécu sous le Paléocène, et qui est considéré comme l'ancêtre de tous les ongulés.
- Urhuftier, n
Tiergruppe des Paläozäns, die als Vorfahre aller Huftiere angesehen wird.
- ungulato preistorico, m
- ungulados primitivos, m
- ungulats primitius, m
- oerhoefdier, n
- primitive hovdyr
- primitiva hovdjur
- primitivní unguláti, p
- Condylarthra, f
A tool used to strike through the bottom of the nail holes made by the stamp to create the openings on the foot surface of the shoe. The pritchel is usually a flattened metal rod tapered to a point. The dimensions of the point should correspond closely to the dimensions of the shank of the nail being used.
Translations :
- perce-trou, m
- poinçon à contre-percer, m
Poinçon dont la forme et la taille doivent correspondre à l'étampe utilisée afin d'effectuer la contre-perçure sur le fer chaud.
- Nagellochdurchschlag, m
- Warmdurchschlag, m
Keilförmiger Stift, dient zum Durchschlagen der Gegenöffnungen am warmen Hufeisen und besteht aus leichtem Meisselstahl.
- punteruolo stampa, m
- punzón, m
- punxó, m
- doorslag, m
- pritchel
- loppdorn
- průbojník otvorů pro podkováky, m
A round hole on the surface of the anvil face into which the pritchel is driven when punching out the bottom of the nail holes.
Translations :
- œil rond, m
Trou rond dans l'enclume servant par exemple à élargir les contre-perçures à l'aide d'un poinçon sans que l'outil rencontre la table.
- Rundloch, n
Aussparung im Amboss wo z.B. die Gegenöffnungen mit dem Nagellochdurchschlag geöffnet werden.
- foro dell'incudine, m
- ojo del yunque, m
- ull de l'enclusa, m
- rond gat, f
- nagelhul
- loppdornshål i städet
- kulatý otvor v kovadlině na probíjení otvorů pro podkováky, m
Translations :
- contre-percer
Pratiquer un trou au fond de l'étampure (contre-perçure) dans la pièce de métal à l'aide du marteau et du poinçon pour permettre le passage de la lame d'un clou.
- durchschlagen
Erstellen der Gegenöffnungen für die Nagellöcher am Hufeisen.
- contro stampare
- agujerear
- foradar
- doorslaan
- sømhulsåbning (efter stempling)
- loppa ur
- probíjení, n
