Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
A bursa positioned between the navicular bone and the deep digital flexor tendon where it deflects around the navicular bone before inserting on the palmar/plantar surface of the distal phalanx.
Translations :
- bourse podotrochléaire, f
C'est une bourse synoviale vésiculaire facilitant le frottement du tendon fléchisseur profond du doigt sur la facies flexoria de l'os sésamoïde distal.
- Hufrollenschleimbeutel, m
Schleimbeutel (Bursa), welcher zwischen dem Strahlbein und der tiefen Beugesehne liegt.
- bursa navicolare, f
- bursa podotrocleare, f
- bursa podotroclear, f
- cojín del navicular
- bursa podotroclear, f
- coixí navicular, m
- slijmbeurs van de hoefkatrol, f
- bursa podotrochlearis
- hovsenebensbursa
- strålbensbursa
- burza podotrochleární, f
- Bursa podotrochlearis, f
A group of structures in the palmar/plantar region of the hoof including the navicular bone and its ligaments, the podotrochlear bursa and the most distal portion of the deep digital flexor tendon as it runs over the navicular bone and inserts on the coffin bone. The syndrome known as navicular disease can involve degenerative changes to any one or several of these structures.
Translations :
- podotrochlée, f
Région définie à l'intérieur du sabot, composée de l'ensemble des éléments anatomiques formant la podotrochlée (poulie du pied) notamment: l'extrémité distale du tendon fléchisseur profond, l'os sésamoïde distale (naviculaire) et ses ligaments, de la bourse podotrochléaire... L'os naviculaire, avec la bourse podotrochléaire, joue le rôle d'une poulie directionnelle pour l'extrémité distale du tendon fléchisseur profond (aponévrose).
Lors des maladies dites naviculaires (ulcère de l'os naviculaire, boiterie naviculaire...), une ou plusieurs parties anatomiques citées plus haut sont touchées par des processus inflammatoires ou dégénératifs.
- Hufrolle, f
Definierter Bereich im Inneren des Hufes, welcher sich aus dem unteren Abschnitt der tiefen Beugesehne, dem Strahlbein mit seinen Bändern und dem Hufrollenschleimbeutel (Bursa podotrochlearis) zusammensetzt.
Das Strahlbein mit dem Hufrollenschleimbeutel dient als gepolsterte Umlenkrolle für den unteren Anteil der tiefen Beugesehne.
Bei der sogenannten Hufrollenerkrankung (Podotrochlose, Strahlbeinerkrankung, Strahlbeinlahmheit) sind einer oder mehrere der genannten Anteile von entzündlichen oder degenerativen Prozessen betroffen.
- complesso navicolare, m
- podotroclea, f
- región podotroclear, f
- regió podotroclear, f
- hoefkatrol, f
- podotrochlea, f
- hovsenebensregion
- podotrochlear region
- strålbensregionen
- podotrochlea, f
- podotrochleární aparát, m
- Podotrochlea, f
The structures in the podotrochlear region
coxal tuberosity
A large bony prominence on the cranio-lateral crest of the ilium (hip bone). It is the point of origin of the large gluteal muscles (M. glutaeus superficialis and part of the M. glutaeus medius).
Translations :
- tubérosité coxale, f
- Hüfthöcker, m
Kraniolateral am Darmbeinflügel liegender zweigeteilter Vorsprung. Ursprung des M. glutaeus superficialis und von Teilen des M. glutaeus medius.
- punta dell'anca, f
- tuberosità coxale, f
- punta de la cadera, f
- tuberosidad coxal, f
- punta de la cadera, f
- tuberositat coxal, f
- heupknobbel, m
- tuber coxae, n
- hoftehjørne
- tuber coxae
- höftknöl
- hrbol kyčelní, m
- Tuber coxae, n
tip-toeing
See landing toe first.
Translations :
- marcher en pince
Le poser de pied ne se fait qu'en pince afin d'éviter que le poids entier ne soit réparti sur tout le membre. On observe le marcher en pince lors de douleurs en région postérieure des sabots ou des membres, dues à une maladie ou à des causes mécaniques (pied pinçard). Cette attitude est souvent observée lors de douleurs aiguës dans le pied (abcès, fracture…).
- Zehenspitzenfussen, n
Um die volle Belastung der Gliedmasse zu vermeiden erfolgt die Fussung nur im Bereich der Zehe. Schmerzbedingt bei krankhaften Zuständen im hinteren Huf- oder Gliedmassenbereich. Es sind auch mechanische Ursachen möglich (Stelzfuss).
- posare in punta
- aterrizaje en lumbres, m
- punt d'aterratge (en el moment de posar el casc al terra), m
- op de toon lopen
- tå-først landing
- tilsætning, tå-først
- tålandningspunkt
- našlapování na špičku, n
intoxication
Poisoning is a state of ill health or death occuring after a poison or toxin has been indroduced into or absorbed by an organism. The degree to which a poison can damage an organism depends on many factors. The tolerance of a potentialy poisonous/toxic substance varies from organism to organism.
Translations :
- intoxication, f
Action nocive d'un poison (substance toxique) sur un organisme, causant une maladie. L'intensité de la maladie dépend de plusieurs facteurs. La résistance aux substances toxiques varie selon les organismes.
- Intoxikation, f
- Vergiftung, f
Die Vergiftung ist ein krankhafter Zustand, der als Folge der Aufnahme von Giften (Toxinen) in den Körper auftritt. Die Stärke der Giftwirkung hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. Die Verträglichkeit einer Substanz kann je nach Organismus unterschiedlich sein.
- avellenamento, m
- intossicazione, f
- envenenamiento, m
- intoxicación
- emmetzinament, m
- intoxicació
- intoxicatie, f
- vergiftiging, f
- forgiftning
- förgiftning
- otrava, f
The nape of a horse's neck: where the neck articulates with the occipital bone of the skull.
Translations :
- nuque, f
Transition entre la tête et l'encolure.
- Genick, n
Übergang zwischen Kopf und vorderem Halsbereich.
- nuca, f
- nuca, f
- nuca, f
- nek, m
- nakke
- nacke
- šíje, f
- vaz, m
An equestrian sporting discipline in which teams of riders competing against each other aim to drive a small ball into the opponents goal using long wooden mallets. Conventional polo is played on a large field or pitch with four players per side, arena polo is played in a smaller (occasionally indoor) arena with three players per side.
Translations :
- polo, m
Le polo est un sport d'équipe: deux équipes de quatre cavaliers s'affrontent sur le gazon et doivent envoyer la balle à l'aide d'un maillet dans le but adverse.
Le polo est un jeu tactique d'origine perse, éprouvant pour les chevaux, qui sont remplacés en cours de jeu.
L’arena polo suit les mêmes règles du jeu que le polo, mais sur un terrain en sable ou en terre plus petit (12,5 cm de diamètre contre 275 m de long et 145 m de large).
- Polosport
Polo ist eine Mannschaftssportart, bei der die Reiter einen Ball (7-8 cm gross, 130 gr schwer, weiss für normales Graspolo, rot für auf Schnee oder Sand) mit einem langen Schlagstock aus Bambus (Mallet) in das gegnerische Tor (8 yards (ca. 7.20 m)) schlagen müssen. Normalerweise findet das Spiel auf einem grossen Spielfeld (300 x 200 yards (ca. 274 x 183 m)) statt mit Mannschaften bestehend aus 4 Reitern. Arena-Polo findet auf einer wesentlich kleineren Fläche statt und wird mit 3 Spielern pro Mannschaft gespielt.
- polo, m
- polo, m
- polo, m
- polo
- polo
- polo
- pólo, n
Polo
A chemical compound that is composed of macromolecules (large molecules) that contain chains or collections of repeating structural units (monomers). Often used to refer to plastics, polymers can however also be natural materials.
Translations :
- polymère, m
Macromolécule constituée de l'enchaînement ou de la ramification d'unités identiques (monomères) ou de même nature.
- Polymer, n
Chemische Verbindung, die aus Ketten- oder verzweigten Molekülen (Makromolekül) besteht, die wiederum aus gleichen oder gleichartigen Einheiten (den sogenannten Monomeren) zusammengesetzt sind.
- polimero, m
- polímero, m
- polímer, m
- polymeer, m
- polymer
- polymer
- polymér, m
Chemical formula for a polymer
A group of organisms derived from more than one common evolutionary ancestral group.
Translations :
- polyphylétique
Groupe d'êtres vivants réunissant les mêmes espèces sans lien génétique. Des ressemblances morphologiques les font à tort considérés comme parents.
- polyphyletisch
Systematische Gruppen, in denen Arten zusammengefasst werden, die nicht auf eine gemeinsame Stammart zurückgehen, sondern (fälschlich) aufgrund von Konvergenzen als verwandt betrachtet werden.
- polifiletico
- polifilético
- polofilètic
- polyfyletisch
- polyfyletisk
- icke närbesläktade
- polyfyletisk
- polyfyletický
- vícepůvodový
Polymerplastics that can be injection molded into any required shape. They are also available as liquid two component composites for use on site (for instance hoof wall repair). Depending on their exact chemical composition they can vary greatly in terms of hardness and elasticity. They all have adhesive qualities.
Translations :
- polyuréthane, m
En maréchalerie, le polyuréthane se retrouve dans de nombreuses utilisations, notamment dans les bi-composants comme résine adhésive; les semelles, fers à coller, etc. sont également en polyuréthane.
- Polyurethan, n
Bei der Hufbearbeitung als Kunstharzkleber in Zweikomponentenkunststoffen verwendet. Ebenso sind viele Hufeinlagen, Kunststoffhufeisen und Hufschuhe aus Polyurethan.
- poliuretano, m
- poliuretano, m
- poliuretà, m
- polyurethaan, n
- polyuretan
- polyuretanplast
- polyuretan, m
