Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
O
Inflammation of bony tissue, often in combination with an inflammation of the bone marrow (osteomyelitis) and of the periosteum (periostitis).
Translations :
- ostéite, f
Inflammation de tissus osseux, en général en association avec une inflammation de la moelle osseuse (ostéomyélite) et du périoste.
- Osteitis, f
- Ostitis, f
Entzündung von Knochengewebe, meist kombiniert mit der Entzündung von Knochenmark (Osteomyelitis) und Knochenhaut (Periostitis).
- osteite, f
- osteitis, f
- osteitis, f
- osteitis, w
- knoglebetændelse
- knogleinflammation
- osteitis
- beninflammation
- osteit
- ostitida, f
degenerative joint disease
osteoarthrosis
Disorder of a joint associated with degeneration of the articularcartilage and subchondral bone and the development of periostal new bone. The disorder is due to a discrepancy between the mechanical demands on the joint (stress, loading, etc.) and its physical resilience. Symptoms include pain, stiffness (reduced flexibility), heat and effusion of the joint. As the disorder is progressive in nature, most of these changes are permanent and the only form of treatment is to reduce pain with anti-inflammatory drugs and to prevent further development.
Translations :
- arthrose, f
Maladie dégénérative des articulations causée par un déséquilibre entre la contrainte physique et la capacité de charge de l'articulation. L'arthrose peut provoquer une dégénérescence du cartilage, une ostéosclérose sous-chondrale et la formation d’ostéophytes ou de géodes.
- Arthrose, f
Degenerative Gelenkerkrankung, die durch ein Missverhältnis von Beanspruchung und Belastbarkeit des Gelenkes entsteht. Im Verlauf der Arthrose können Knorpelschäden, veränderte subchondrale Knochenplatten und knöcherne Zubildungen auftreten.
- artrosi, f
- artritis, f
- artritis, f
- artrose, f
- osteoarthrose
- slidgigt
- kronisk ledsjukdom
- osteoartrit
- artróza, f
- degenerativní onemocnění kloubů, n
buttress foot
low articular ringbone
Osteoarthritis of the distal interphalangeal (coffin) joint leading to degeneration of the joint. Chronic irritation and inflammation can arise from overloading or faulty conformation. The periarticular growth of new bone can be seen on radiography and can also be visible as a (sometimes ring-like) bony prominence above the coronary band, hence the names ringbone and buttress foot.
Translations :
- podarthrite chronique déformative, f
Phénomène d'usure et de dégénération de l'articulation podale souvent dues à de fortes contraintes récurrentes ou anormales.
Lorsque la maladie est chronique, on peut constater une déformation osseuse (par exemple formation d'ostéophytes) dans la région articulaire, observable aux rayons X.
- Podarthrose, f
Verschleisserscheinung des Hufgelenkes, meist durch sich wiederholende Überbelastung oder Fehlbelastung entstanden. Bei chronischem Verlauf bilden sich Zubildungen im Gelenksbereich, welche auch röntgenoligisch darstellbar sind.
- artrosi dell'art.interfalangea dist., f
- formella bassa, m
- podartrosi, f
- artritis de la articulación interfalángica distal, f
- artritis de l'articulació intefalàngica distal, f
- lage overhoef, m
- hovledsartrose, deformerende
- ringfod, lav
- deformerande hovledsartros
- ringkota
- artróza kopytního kloubu, f
- podartróza, f
Severe proliferative osteoarthritis of the interphalangeal joints, a diseases known as ringbone
A form of osteochondrosis where a fragment of bone and/or cartilage (a 'chip') becomes detached from the rest of the bone and causes irritation in a joint.
Translations :
- ostéochondrite disséquante, f
Il s'agit d'un processus pathologique générant un défaut de transformation du cartilage épiphysaire en os. L'os en croissance connaît un défaut de vascularisation; le cartilage articulaire est fragilisé et des fragments ostéo-cartilagineux peuvent se détacher, formant ainsi des «souris articulaires».
Abréviation : OCD.
- Osteochondrosis dissecans (Abk.: OCD), f
Abgekürzt: OCD. Es handelt sich um eine degenerative, entwicklungsbedingte Skeletterkrankung, bei welcher die Versorgung des wachsenden Knochens und oder Gelenknorpels gestört ist und in deren Verlauf sich ein Knorpel-Knochenstückchen (Chip) ablöst.
- osteocondrosi dissecante, f
- osteocondritis disecante (OCD), f
- oesteocondritis dissecant (OCD), f
- Osteochondritis dissecans (OCD), f
- ledmus
- OCD
- osteochondrosis dissecans
- "lösa benbitar"
- OCD
- utvecklingsrubbning i led
- osteochondróza, f
A degenerative disease of the bone and cartilage in the joint region. It known as a developmental orthopaedic disease as it is caused by disturbances in the process of growth associated enchondral ossification (the cartilage on the growth plates and in the joint region turning into bone). It is considered a multifactorial disease (a combination of causes leading to its development), with possible causes including rapid growth, overnutrition, mineral imbalance, and biomechanics. The most frequent presenting signs are lameness and a distended joint.
Translations :
- ostéochondrose, f
Il s'agit d'un processus pathologique dégénératif et lié à la croissance du squelette. L'os en croissance ou le cartilage articulaire connaît un défaut de vascularisation.
Abréviation : OC.
- Osteochondrose, f
Abgekürzt: OC. Es handelt sich um eine degenerative, entwicklungsbedingte Skeletterkrankung, bei welcher die Versorgung des wachsenden Knochens und oder Gelenkknorpels gestört ist.
- OCD, f
- osteocondrosi, f
- osteocondrosis, f
- osteocondrosi, f
- osteochondrose, f
- OC
- osteochondrose
- osteochondros
- utvecklingsrubbning i ben och led
- osteochondróza, f
An inflammation of the bone in the region of the medullary cavity and of the bone marrow within.
Translations :
- ostéomyélite, f
Inflammation de la moelle osseuse et de la région osseuse avoisinant.
- Osteomyelitis, f
Entzündung des Knochenmarkes und des umliegenden Knochenbereichs.
- osteomielite, f
- osteomielitis, f
- osteomielitis, f
- osteomyelitis, f
- knoglemarvsbetændelse
- osteomyelit
- inflammatorisk benröta
- osteomyelit
- osteomyelitida, f
Osteophytes are growths of new bone around the margins of a joint which develop as the result of degenerative bone diseases (osteoarthritis).
Translations :
- ostéophyte, m
Les ostéophytes sont des formations osseuses apparaissant lors de maladies osseuses dégénératives (par exemple l'arthrose) et qui se fait aux dépens du périoste.
- Osteophyt, m
Osteophyten sind umschriebene Knochenneubildungen, welche bei degenerativen (zerstörerischen) Knochenerkrankungen (z.B. Arthrosen) von der Knochenhaut ausgehen.
- formella, f
- osteofita, m
- osteofito, m
- osteofit, m
- osteofyt, m
- knoglenydannelse
- osteofyt
- "nabb" på ben
- osteofyt
- osteofyt, m
Osteophytes caused by osteoarthritis of the distal tarsal joints
Radiograph showing severe proliferative and lytic osteoarthrits of the distal intertarsal and tarso-metatarsal joints (bone spavin)
A disease of the skeletal system in which the bones become brittle and fragile through the loss of bone mass. It is caused by hormonal changes or a deficiency of calcium or vitamin D.
Translations :
- ostéoporose, f
Maladie du squelette liée à une diminution de la masse osseuse ou à une altération de la structure du tissu osseux et qui implique une plus grande disposition aux fractures. Cette maladie est souvent liée au vieillissement des individus.
- Osteoporose, f
Meist altersbedingt Erkrankung des Skelettsystems, die mit Verlust bzw. Verminderung von Knochensubstanz und -struktur und erhöhter Frakturanfälligkeit einher geht.
- osteoporosi, f
- osteoporosis, f
- osteoporosi, f
- osteoporose, f
- knogleskørhed
- osteoporose
- benskörhet
- osteoporos
- osteoporóza, f
The narrow edge of the shoe between the ground and the foot surface when seen from the side.
Translations :
- Aussenkante, f
- Hufeisenrand, äusserer, m
- orlo esterno, m
- borde externo, m
- cantell extern, m
- buitenrand, m
- yderkant (af sko)
- ytterkant
- vnější okraj podkovy, m
The narrow edge of the shoe between the ground and the foot surface when seen from the side.
Translations :
- Aussenkante, f
- Hufeisenrand, äusserer, m
- orlo esterno, m
- borde externo, m
- cantell extern, m
- buitenrand, m
- yderkant (af sko)
- ytterkant
- vnější okraj podkovy, m