Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
N
nipper surface
The front of the closed jaws of the pincers.
Translations :
- pince (face de la ≈), f
Surface de la pince formée par les deux bords extérieurs des mâchoires.
- Zangenstirnfläche, f
Nach aussen gewandte Fläche der Zange. Sie wird durch die beiden Schneideschenkel gebildet.
- piano esterno delle ganasce (della tenaglia), m
- cara externa de la boca de la tenaza, f
- cara tallant, f
- bovenvlak van een tang, n
- beskærertangsflade
- hovtangsflade
- verktångsyta
- plocha štípacích kleští, f
hoof cutters
hoof nippers
A tool used to shorten the hoof wall (bearing edge).
There are two types, nippers with two sharp jaws which meet perfectly, cutters with one sharp jaw which is overlapped by a blunt jaw,
Translations :
- pince à parer, f
Outil servant à raccourcir la paroi ou la muraille.
- Hufschneidezange, f
Werkzeug zum Beschneiden des Tragrandes.
- tenaglia da pareggio, f
- tenaglia da unghia, f
- tenazas de corte, f
- tenalles de tall, f
- hoefkniptang, f
- beskærertang
- hovtang
- verktång
- kleště štípací na rohovinu, p
hoof nippers, curved
nippers, half-round
A tool with sharp convex jaws that are used to cut indentations in the hoof wall, e.g. for setting in clips.
Translations :
- pince demi-ronde, f
Outil servant au maréchal à entailler la surface dorsale de la paroi (entailler le pinçons, dégager une fourmilière, pratiquer une ouverture…).
- Halbrundzange, f
Werkzeug, welches vom Hufschmied zum Ausschneiden der Hornvertiefung für die Kappe verwendet wird.
- tenaglia semitonda, f
- tenazas de corte curvas, f
- tenalles de tall corbes, f
- halfronde hoefkniptang, f
- beskærertang, halvrund
- hovtang, halvrund
- halvrund verktång
- půlkruhovité kleště, p
tungsten pin
Small pins made from steel alloyed with tungsten carbide that are extremely wear resistant. These pins are inserted into the horseshoes, generally at the end of the branches and sometimes (particularly on carriage and draft horses) also in the toe, to improve the traction of the shoe on hard ground.
Translations :
- insert en métal dur, m
- pointe tungstène, f
Ces pointes sont utilisées sur les protections de sabot comme moyen supplémentaire pour ne pas glisser. Elles sont généralement placées en éponge.
Les chevaux qui travaillent sur sol mou (chevaux de course) font exception.
Les chevaux de transport ou de bât sont couramment équipés de telles pointes en pince afin d'assurer une meilleure prise lors de la propulsion.
- Hartmetallstift, m
- Stiftchen, n
Hartmetallstifte sind Hilfsmittel, welche als zusätzlicher Gleitschutz am Hufschutz angebracht werden können. Sie werden in der Regel an den Rutenenden eingesetzt. Bei Pferden, die hauptsächlich auf weichem Untergrund arbeiten (Rennpferde) wird in der Regel darauf verzichtet. Bei Fahr- oder Bastpferden werden gerne zusätzliche Stifte im Zehenbereich angebracht. Diese verbessern den Halt beim forcierten Abstossen der Gliedmasse.
- inserto conico (puntina) di widiam (tungsteno), m
- punta de tungsteno
- punta de vídea, f
- punta de tungstè, f
- punta de vídia, f
- widiastift, f
- hårdmetalstift
- hårdmetallstift
- hřeb vidiový, m
A type of drug that is not a steroid that has antiinflammatory and analgesic action.
These drugs are commonly used in equine medicine in the treatement of both somatic pain (eg a joint pain leading to lameness) and for visceral pain (eg colic). There are several different classes of NSAID, with different mechanisms of action, and slightly different effects.
Translations :
- AINS (anti-inflammatoire non stéroïdien), m
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens sont des médicaments, que l'on distingue ainsi des anti-inflammatoires de la famille des stéroïdes. Les AINS ont des propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et antipyrétiques.
- NSAID, n
Abkürzung aus dem Englischen für eine Medikamentengruppe:
Non-steroidal, anti-inflammatory drug, was übersetzt heisst:
Nichtsteroidaler Entzündungshemmer (Im Gegensatz hierzu gibt es noch die steroidalen Entzündungshemmer)
Die Wirkung dieser Medikamentengruppe ist in der Regel entzündungshemmend, fiebersenkend und schmerzlindernd.
- FANS (farmaci antiinfiammatori non steroidei), p
- medicamento antiinflamatório sin esteroides, m
- medicament antiinflmatori sense esteroids, m
- NSAID
- non-steroidt, antiinflammatorisk lægemiddel
- NSAID
- antiinflammatoriskt läkemedel
- NSAID
- nesteroidní antiflogistika, p
- nesteroidy, p
A strong ligament running from the occipital protuberance at the base of the skull to the spinous process of the thoracic vertebrae in the region of the withers. From its ventral surface, broad fibrous lamina conect it to the dorsal spinous processes of the other cervical vertebrae. Caudally, it is continuous with the supraspinous ligament which connects the spinous processes along the spine to the sacrum.
The nuchal ligament enables the horse to carry its head with minimal muscular effort.
Translations :
- ligament nucal, m
Le ligament nucal ou cervical, fortement développé chez le cheval, est composé de deux structures ligamenteuses (la lame du ligament nucal - Lamina nuchae - et la corde du ligament nucal - Funiculus nuchae), contribuant à soutenir le balancier cervico-céphalique qui, comme son nom l'indique, maintient en équilibre la région cervicale et la tête. Le ligament nucal est prolongé caudalement par le ligament supra-épineux.
- Nackenband, n
Unter Nackenband versteht man beim Pferd zwei starke bandartiger Strukturen (Nackenplatte und Nackenstrang), welche im Bereich des Genickes den Kopf und die Halswirbelsäule miteinander verbinden und im kaudalen Bereich in das sogenannte Rückenband übergehen.
- legamento nucale, m
- ligamento nucal, m
- nekband
- ligamentum nuchae
- nakkebånd
- nackband
- Ligamentum nuchae (umožňuje nesení hlavy a krku koně s vynaložením minimálního úsilí), m
- ligamentum nuchae, n
Food or food component that is considered to have a beneficial effect on the consumer's health. Definitions differ between countries. Nutraceuticals can be naturally occuring components of certain foods, which are often consumed in a concentrated medication-like form (e.g. as tablets, pills, or concentrated liquid). Examples are omega-3-fatty-acids or beta-carotenes. Nutraceuticals can also be whole foods, which are thought to have health benefits, e.g. certain herbs, garlic, chia seeds. Generally, nutraceuticals are consumed or fed to maintain good health, rather than to treat diseases.
Translations :
- Nutrazeutikom
Lebensmittel oder Lebensmittelbestandteile, von denen angenommen wird, dass sie die Gesundheit der Verbraucher positiv beeinflussen. Die genaue Definition unterscheidt sich von Land zu Land. Nutrazeutika können natürlich vorkommende Bestandteile bestimmter Nahrungsmittel sein, die oft in einer konzentrierten medikamentenähnlichen Form (z. B. als Tabletten, Pillen oder konzentrierte Flüssigkeit) konsumiert werden. Beispiele sind Omega-3-Fettsäuren oder Beta-Carotine. Nutrazeutika können auch ganze Nahrungsmittel sein, von denen angenommen wird, dass sie gesundheitliche Vorteile haben, z.B. bestimmte Kräuter oder Knoblauch, Chiasamen. Im Allgemeinen werden Nutrazeutika zur Erhaltung der Gesundheit konsumiert oder gefüttert, um Krankheiten zu verhinden.
O
Perissodactyla
An order of mammals that features an odd number of toes, the middle toe is usully larger than the others. The order includes horses (Equidae), rhinoceroses (Rhinocerotidae) and tapirs (Tapiridae). They are all hind-gut fermenters with relatively simple stomachs.
Translations :
- ongulé imparidigité, m
- périssodactyle, m
En zoologie, animal appartenant à l'ordre des mammifères ongulés ayant un nombre impair de doigts.
Cet ordre comprend trois familles: les équidés, les rhinocérotidés et les tapiridés, réunissant 17 espèces.
- Perissodactyla, m
Unpaarhufer oder Unpaarzeher sind in der Zoologie eine Ordnung der Säugetiere. Sie sind meist durch eine unngerade Anzahl Zehen charakterisiert. Die Ordnung der Unpaarzeher umfasst drei Familien, die Pferde (Equidae), Nashörner (Rhinocerotidae) und Tapire (Tapiridae) mit insgesamt 17 Arten.
- perissodattilo, m
- perisodáctilo
- ungulado, m
- perisodàctil, m
- ungulat, m
- perissodactyla, onevenhoevigen, m
- perissodactyla
- uparrettåede hovdyr
- uddatåiga hovdjur
- lichokopytníci, p
A swelling that is usually painless resulting from the accumulation of fluid in tissue (i.e. fluid that is not in blood or lymph vessels). A typical sign of oedema, is that it 'pits' on pressure; digital pressure will leave a depression that remains visible for a while. In rare cases, where tissue expansion is not possible (for instance within the hoof or within bone), an oedema can cause pain.
Translations :
- œdème, m
Gonflement indolore de tissus suite à une accumulation de liquides en dehors des vaisseaux. L'œdème est révélateur d'un dysfonctionnement ou d'une pathologie.
- Ödem, n
Schmerzlose Gewebeschwellung infolge von Flüssigkeitseinlagerung aus dem Gefässystem.
- edema, m
- edema, m
- edema, m
- oedeem, n
- ødem
- væskeansamling
- ödem
- sjuklig vätskeansamling
- edém, m
- Oedema, f
point of elbow
A large bony prominence forming the proximal end of the ulna. The triceps brachii muscle inserts on the olecranon, this is the muscle responsible for the extension of the elbow joint.
Translations :
- bec de l'olécrâne, m
- tubérosité de l'olécrâne, f
Terminaison supérieure de l'ulna, servant de point d'insertion au muscle triceps brachial.
- Ellbogenhöcker, m
Oberes Ende der Elle, dient dem dreiköpfigen Oberarmmuskel (M. triceps brachii) als Ansatz.
- punta del gomito, f
- tuberosità dell'olecrano, f
- punta del codo, f
- tuberosidad del olécranon, f
- punta del colze, f
- tuberositat de l' olècranon, f
- elleboogpunt, m
- albuespids
- olecranon
- armbågsspets
- hrbol loketní, m
